Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 29
Su voz parecía ahogada, y mis primeros impulsos, que me habían sugerido el deber de obedecer la última petición de mi amigo destruyendo a su enemigo, quedaron ahora suspendidos por una mezcla de curiosidad y compasión.
His voice seemed suffocated, and my first impulses, which had suggested to me the duty of obeying the dying request of my friend in destroying his enemy, were now suspended by a mixture of curiosity and compassion.
Me acerqué a este ser tremendo; no me atreví a volver a levantar los ojos hacia su rostro, pues había algo tan aterrador y sobrenatural en su fealdad.
I approached this tremendous being; I dared not again raise my eyes to his face, there was something so scaring and unearthly in his ugliness.
Intenté hablar, pero las palabras se me murieron en los labios.
I attempted to speak, but the words died away on my lips.
El monstruo continuó profiriendo salvajes e incoherentes reproches contra sí mismo.
The monster continued to utter wild and incoherent self-reproaches.
Por fin reuní el valor para dirigirme a él en una pausa en la tempestad de su pasión.
At length I gathered resolution to address him in a pause of the tempest of his passion.
—Tu arrepentimiento —dije— es ahora superfluo.
"Your repentance," I said, "is now superfluous.
Si hubieras escuchado la voz de tu conciencia y prestado atención a los aguijones del remordimiento antes de llevar tu diabólica venganza a este extremo, Frankenstein aún viviría.
If you had listened to the voice of conscience and heeded the stings of remorse before you had urged your diabolical vengeance to this extremity, Frankenstein would yet have lived."
—¿Y acaso sueñas? —dijo el demonio—. ¿Crees que yo estaba entonces muerto a la agonía y al remordimiento?
"And do you dream?" said the dæmon. "Do you think that I was then dead to agony and remorse?
Él —continuó, señalando el cadáver— no sufrió en la consumación del acto.
He," he continued, pointing to the corpse, "he suffered not in the consummation of the deed.
¡Oh! Ni la diezmilésima parte de la angustia que fue mía durante el prolongado detalle de su ejecución.
Oh! Not the ten-thousandth portion of the anguish that was mine during the lingering detail of its execution.
Un espantoso egoísmo me impulsó hacia adelante, mientras mi corazón estaba envenenado por el remordimiento.
A frightful selfishness hurried me on, while my heart was poisoned with remorse.
¿Crees que los gemidos de Clerval eran música para mis oídos?
Think you that the groans of Clerval were music to my ears?
Vocabulary
- voice
- Sonido producido al hablar o cantar.
- seemed
- Pasado de 'seem'; aparentaba o daba la impresión de.
- suffocated
- Ahogado, sin poder respirar o expresarse con libertad.
- impulses
- Deseos repentinos e instintivos de actuar de cierta manera.
- suggested
- Propuso o indicó algo de manera indirecta.
- duty
- Obligación moral o responsabilidad que se debe cumplir.
- obeying
- Acto de cumplir o seguir una orden o petición.
- dying
- Que está en proceso de morir o últimos momentos de vida.
- request
- Petición o solicitud que alguien hace a otra persona.
- destroying
- Acto de destruir o eliminar completamente algo o alguien.
- enemy
- Persona que tiene hostilidad o rivalidad hacia otra.
- suspended
- Detenido o interrumpido temporalmente sin eliminarse por completo.
- mixture
- Combinación de dos o más elementos distintos juntos.
- curiosity
- Deseo intenso de saber o conocer algo nuevo.
- compassion
- Sentimiento de lástima y empatía hacia quien sufre.
- approached
- Se acercó físicamente hacia algo o alguien.
- tremendous
- Extraordinariamente grande, poderoso o que causa asombro.
- being
- Criatura o entidad que existe y tiene vida propia.
- dared
- Tuvo el valor de hacer algo arriesgado o temible.
- raise
- Levantar algo hacia arriba o a mayor altura.
- scaring
- Que causa miedo o terror intenso en quien lo percibe.
- unearthly
- Que parece no pertenecer a este mundo; sobrenatural o extraño.
- ugliness
- Cualidad de ser físicamente desagradable o repulsivo a la vista.
- attempted
- Intentó hacer algo sin necesariamente lograrlo con éxito.
- lips
- Pliegues carnosos que rodean la boca del rostro humano.
- monster
- Criatura aterradora, horrible o de apariencia muy monstruosa.
- utter
- Pronunciar o emitir palabras, sonidos con la voz.
- wild
- Descontrolado, salvaje o muy intenso emocionalmente.
- incoherent
- Que carece de lógica o claridad; difícil de entender.
- self-reproaches
- Críticas o culpas que alguien se dirige a sí mismo.
- length
- 'At length' significa finalmente o después de cierto tiempo.
- gathered
- Reunió o acumuló algo; aquí, reunió el valor necesario.
- resolution
- Determinación firme para hacer algo difícil o importante.
- address
- Dirigirse a alguien para hablarle directamente.
- pause
- Interrupción breve en una actividad, movimiento o discurso.
- tempest
- Tormenta violenta; aquí metáfora de emoción desbordante.
- passion
- Emoción intensa y poderosa que domina a una persona.
- repentance
- Sentimiento profundo de arrepentimiento por acciones pasadas.
- superfluous
- Innecesario, que sobra o va más allá de lo requerido.
- conscience
- Sentido interno del bien y el mal que guía acciones.
- heeded
- Prestó atención y consideró seriamente una advertencia.
- stings
- Dolores agudos y punzantes, físicos o emocionales.
- remorse
- Sentimiento doloroso de culpa por haber hecho algo malo.
- urged
- Impulsó o incitó fuertemente a alguien a hacer algo.
- diabolical
- Propio del diablo; extremadamente malvado o cruel.
- vengeance
- Acto de vengarse causando daño al que causó agravio.
- extremity
- Punto o grado máximo de una situación crítica o desesperada.
- yet
- Todavía; indica que algo aún ocurría en ese momento.
- dream
- Imaginar o creer algo desconectado de la realidad presente.
- dæmon
- Forma arcaica de 'demon'; espíritu maligno o demonio.
- agony
- Dolor físico o emocional extremo e insoportable.
- pointing
- Señalando con el dedo hacia algo o alguien.
- corpse
- Cuerpo sin vida de una persona fallecida.
- suffered
- Pasado de 'suffer'; experimentó dolor, daño o aflicción.
- consummation
- Finalización o cumplimiento definitivo de algo planeado.
- deed
- Acción o acto realizado, especialmente uno significativo.
- ten-thousandth
- La diezmilésima parte de algo; fracción extremadamente pequeña.
- portion
- Parte o fracción de un todo más grande.
- anguish
- Dolor emocional muy intenso, angustia profunda y desesperada.
- lingering
- Que se prolonga lentamente más de lo esperado o deseado.
- detail
- Cada parte específica y particular de un proceso o cosa.
- execution
- Proceso de llevar a cabo o completar una acción planeada.
- frightful
- Que causa miedo o espanto; aterrador y muy perturbador.
- selfishness
- Egoísmo; actitud de pensar solo en beneficio propio.
- hurried
- Apresuró o actuó con prisa y urgencia excesiva.
- poisoned
- Contaminado o corrompido por algo dañino, físico o emocional.
- groans
- Sonidos de dolor o sufrimiento emitidos profundamente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →