Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 30
Mi corazón fue creado para ser susceptible al amor y a la simpatía, y cuando fue arrancado por la miseria hacia el vicio y el odio, no soportó la violencia del cambio sin un tormento tal que usted ni siquiera puede imaginar.
My heart was fashioned to be susceptible of love and sympathy, and when wrenched by misery to vice and hatred, it did not endure the violence of the change without torture such as you cannot even imagine.
Después del asesinato de Clerval regresé a Suiza, con el corazón destrozado y abatido.
After the murder of Clerval I returned to Switzerland, heart-broken and overcome.
Sentí lástima por Frankenstein; mi lástima llegó a convertirse en horror; me aborrecí a mí mismo.
I pitied Frankenstein; my pity amounted to horror; I abhorred myself.
Pero cuando descubrí que él, el autor a la vez de mi existencia y de sus indecibles tormentos, se atrevía a esperar la felicidad, que mientras acumulaba miseria y desesperación sobre mí buscaba su propio placer en sentimientos y pasiones de cuya indulgencia yo estaba eternamente excluido, entonces una envidia impotente y una amarga indignación me llenaron de una sed insaciable de venganza.
But when I discovered that he, the author at once of my existence and of its unspeakable torments, dared to hope for happiness, that while he accumulated wretchedness and despair upon me he sought his own enjoyment in feelings and passions from the indulgence of which I was for ever barred, then impotent envy and bitter indignation filled me with an insatiable thirst for vengeance.
Recordé mi amenaza y resolví que debía cumplirse.
I recollected my threat and resolved that it should be accomplished.
Sabía que me estaba preparando un tormento mortal, pero era el esclavo, no el amo, de un impulso que detestaba pero que no podía desobedecer.
I knew that I was preparing for myself a deadly torture, but I was the slave, not the master, of an impulse which I detested yet could not disobey.
¡Pero cuando ella murió! No, entonces no era miserable.
Yet when she died! Nay, then I was not miserable.
Había desechado todo sentimiento, sofocado toda angustia, para abandonarme al exceso de mi desesperación.
I had cast off all feeling, subdued all anguish, to riot in the excess of my despair.
El mal se convirtió desde entonces en mi bien.
Evil thenceforth became my good.
Llevado tan lejos, no tenía más opción que adaptar mi naturaleza a un elemento que yo mismo había elegido voluntariamente.
Urged thus far, I had no choice but to adapt my nature to an element which I had willingly chosen.
La consumación de mi diabólico designio se convirtió en una pasión insaciable.
The completion of my demoniacal design became an insatiable passion.
Y ahora ha terminado; ¡ahí está mi última víctima!
And now it is ended; there is my last victim!
Vocabulary
- heart
- Órgano vital; también representa los sentimientos y emociones.
- fashioned
- Formado, creado o moldeado de cierta manera.
- susceptible
- Propenso o sensible a recibir una influencia o emoción.
- love
- Sentimiento profundo de afecto y cariño hacia alguien.
- sympathy
- Compasión y comprensión hacia el sufrimiento ajeno.
- wrenched
- Arrancado o torcido con fuerza y violencia.
- misery
- Estado de gran sufrimiento, pobreza o infelicidad extrema.
- vice
- Comportamiento inmoral o hábito que corrompe a alguien.
- hatred
- Sentimiento intenso de odio y aversión hacia alguien.
- endure
- Soportar o aguantar algo difícil o doloroso.
- violence
- Fuerza física o intensidad extrema que causa daño.
- change
- Alteración o transformación de una situación o estado.
- torture
- Sufrimiento físico o mental intenso e insoportable.
- imagine
- Crear una imagen mental de algo no presente o irreal.
- murder
- Acto criminal de matar a una persona intencionalmente.
- returned
- Volvió o regresó a un lugar anterior.
- heart-broken
- Sumamente afligido o destrozado emocionalmente por algo.
- overcome
- Dominado o abrumado por una emoción o situación difícil.
- pitied
- Sintió lástima o compasión profunda hacia alguien.
- pity
- Sentimiento de compasión hacia quien sufre o padece.
- amounted
- Llegó a ser equivalente o alcanzó cierta magnitud.
- horror
- Sentimiento intenso de miedo, repulsión o espanto extremo.
- abhorred
- Detestó o sintió asco profundo hacia algo o alguien.
- discovered
- Encontró o llegó a conocer algo desconocido anteriormente.
- author
- Creador o responsable de algo; también quien escribe.
- once
- Inmediatamente o en un mismo momento dado.
- existence
- Estado de existir o vivir; la realidad de ser.
- unspeakable
- Tan terrible o intenso que no puede expresarse con palabras.
- torments
- Sufrimientos o dolores extremos, físicos o emocionales.
- dared
- Se atrevió o tuvo el valor de hacer algo.
- hope
- Deseo o expectativa de que algo bueno ocurra.
- happiness
- Estado de bienestar, alegría y satisfacción personal plena.
- accumulated
- Reunió o acumuló grandes cantidades de algo progresivamente.
- wretchedness
- Estado de miseria profunda, infelicidad y degradación extrema.
- despair
- Pérdida total de esperanza y sentimiento de desesperación.
- sought
- Buscó o intentó obtener algo con determinación.
- enjoyment
- Placer o satisfacción obtenida al disfrutar algo agradable.
- feelings
- Emociones o sensaciones que experimenta una persona internamente.
- passions
- Emociones intensas y poderosas que impulsan el comportamiento humano.
- indulgence
- Acción de permitirse o ceder a un placer o deseo.
- barred
- Bloqueado o impedido de acceder a algo completamente.
- impotent
- Sin poder o incapaz de actuar o lograr algo.
- envy
- Sentimiento de desear lo que otra persona posee.
- bitter
- Intensamente doloroso, resentido o de sabor muy desagradable.
- indignation
- Enojo intenso causado por algo injusto o indigno.
- filled
- Llenado completamente de algo, material o emocionalmente.
- insatiable
- Que no puede satisfacerse; con deseo o apetito ilimitado.
- thirst
- Necesidad intensa de beber; también deseo ardiente de algo.
- vengeance
- Acto de causar daño en represalia por un agravio.
- recollected
- Recordó o trajo a la memoria algo del pasado.
- threat
- Advertencia de causar daño o peligro a alguien.
- resolved
- Decidió firmemente llevar a cabo algo con determinación.
- accomplished
- Logrado o completado con éxito un objetivo o tarea.
- preparing
- Organizando o disponiéndose para realizar algo próximamente.
- deadly
- Que puede causar la muerte; extremadamente peligroso o letal.
- slave
- Persona sometida al dominio total de otra persona.
- master
- Persona con autoridad o control sobre otra u otros.
- impulse
- Deseo o fuerza interna repentina que impulsa a actuar.
- detested
- Odió o sintió aversión profunda hacia algo o alguien.
- disobey
- No seguir o incumplir las órdenes o reglas establecidas.
- died
- Dejó de vivir; experimentó la muerte en algún momento.
- Nay
- Palabra anticuada que significa 'no' o 'más aún'.
- miserable
- Extremadamente infeliz o que causa gran sufrimiento.
- cast
- Arrojó o desechó algo; también proyectó algo sobre alguien.
- feeling
- Emoción o sensación interna que experimenta una persona.
- subdued
- Controlado o reprimido; menos intenso de lo normal.
- anguish
- Dolor emocional o físico intenso y profundo sufrimiento.
- riot
- Disturbio violento o desenfreno descontrolado en el comportamiento.
- excess
- Cantidad que sobrepasa lo normal, adecuado o permitido.
- Evil
- Lo que es moralmente malo, dañino o malvado.
- thenceforth
- Desde ese momento en adelante; a partir de entonces.
- Urged
- Impulsado o motivado fuertemente a realizar cierta acción.
- thus
- Adverbio que significa 'así' o 'de esta manera'.
- choice
- Opción o decisión entre varias alternativas posibles.
- adapt
- Ajustarse o modificarse para funcionar en nuevas condiciones.
- nature
- El mundo natural; también el carácter esencial de algo.
- element
- Componente básico o entorno natural en el que algo existe.
- willingly
- De manera voluntaria y dispuesta, sin obligación alguna.
- chosen
- Seleccionado o escogido entre varias opciones disponibles.
- completion
- Acto de terminar o finalizar algo completamente.
- demoniacal
- Que parece propio de un demonio; extremadamente malévolo.
- design
- Plan o propósito elaborado con intención específica.
- passion
- Emoción o deseo muy intenso que domina el comportamiento.
- ended
- Terminado o concluido; llegado al final de algo.
- victim
- Persona que sufre daño causado por otro o algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →