Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 32
Me conformo con sufrir solo mientras duren mis padecimientos; cuando muera, me satisface plenamente que el aborrecimiento y el oprobio carguen mi memoria.
I am content to suffer alone while my sufferings shall endure; when I die, I am well satisfied that abhorrence and opprobrium should load my memory.
En otro tiempo mi fantasía se veía aplacada con sueños de virtud, de fama y de goce.
Once my fancy was soothed with dreams of virtue, of fame, and of enjoyment.
En otro tiempo albergué la vana esperanza de encontrar seres que, perdonando mi apariencia exterior, me amaran por las excelentes cualidades que yo era capaz de desplegar.
Once I falsely hoped to meet with beings who, pardoning my outward form, would love me for the excellent qualities which I was capable of unfolding.
Fui alimentado con elevados pensamientos de honor y devoción.
I was nourished with high thoughts of honour and devotion.
Pero ahora el crimen me ha degradado por debajo del más vil de los animales.
But now crime has degraded me beneath the meanest animal.
Ninguna culpa, ninguna maldad, ninguna malignidad, ninguna miseria pueden encontrarse comparables a las mías.
No guilt, no mischief, no malignity, no misery, can be found comparable to mine.
Cuando repaso el espantoso catálogo de mis pecados, no puedo creer que yo sea la misma criatura cuyos pensamientos estuvieron alguna vez llenos de sublimes y trascendentes visiones de la belleza y la majestuosidad de la bondad.
When I run over the frightful catalogue of my sins, I cannot believe that I am the same creature whose thoughts were once filled with sublime and transcendent visions of the beauty and the majesty of goodness.
Pero así es; el ángel caído se convierte en un demonio maligno.
But it is even so; the fallen angel becomes a malignant devil.
Y sin embargo, hasta ese enemigo de Dios y de los hombres tenía amigos y compañeros en su desolación; yo estoy solo.
Yet even that enemy of God and man had friends and associates in his desolation; I am alone.
«Vos, que llamáis amigo vuestro a Frankenstein, parecéis tener conocimiento de mis crímenes y de sus desgracias.
You, who call Frankenstein your friend, seem to have a knowledge of my crimes and his misfortunes.
Pero en el relato que os hizo de ellos no pudo resumir las horas y los meses de miseria que yo soporté consumiéndome en pasiones impotentes.
But in the detail which he gave you of them he could not sum up the hours and months of misery which I endured wasting in impotent passions.
Pues mientras destruía sus esperanzas, yo no satisfacía mis propios deseos.
For while I destroyed his hopes, I did not satisfy my own desires.
Estos eran eternamente ardientes e insaciables; seguía deseando amor y compañía, y seguía siendo rechazado.
They were for ever ardent and craving; still I desired love and fellowship, and I was still spurned.
¿Acaso no había injusticia en esto?
Was there no injustice in this?
Vocabulary
- content
- Satisfecho, conforme con una situación determinada.
- suffer
- Sentir dolor físico o emocional intenso.
- alone
- Sin compañía de otras personas, en soledad.
- while
- Durante el tiempo en que algo ocurre simultáneamente.
- sufferings
- Dolores o angustias padecidas durante cierto tiempo.
- shall
- Auxiliar para expresar futuro o determinación formal.
- endure
- Soportar o aguantar algo difícil durante tiempo prolongado.
- die
- Dejar de vivir, perder la vida.
- satisfied
- Contento y conforme porque algo cumplió expectativas.
- abhorrence
- Odio o repulsión extrema hacia algo o alguien.
- opprobrium
- Vergüenza pública severa o deshonra causada por mala conducta.
- should
- Auxiliar que expresa deber, obligación o posibilidad.
- load
- Cargar algo pesado sobre alguien o algo.
- memory
- Recuerdo que permanece de una persona o evento pasado.
- Once
- En un tiempo pasado, anteriormente o en otra época.
- fancy
- Imaginación viva o deseo agradable de algo.
- soothed
- Calmado o consolado, aliviando tensión o dolor emocional.
- dreams
- Visiones imaginadas o esperanzas deseadas durante el sueño.
- virtue
- Cualidad moral positiva y buena conducta ética.
- fame
- Reconocimiento o celebridad ampliamente conocida por muchos.
- enjoyment
- Placer o satisfacción obtenida de una experiencia agradable.
- falsely
- De manera incorrecta, engañosa o contraria a la verdad.
- hoped
- Deseó con expectativa que algo bueno ocurriera.
- meet
- Encontrarse con alguien por primera vez o casualmente.
- beings
- Criaturas o entidades que tienen existencia propia.
- pardoning
- Perdonando faltas o errores de otra persona generosamente.
- outward
- Externo, relacionado con la apariencia física visible.
- form
- Apariencia o figura exterior de una persona.
- would
- Auxiliar que expresa condición, deseo o acción pasada habitual.
- love
- Sentir afecto profundo y cariño hacia alguien.
- excellent
- De calidad excepcionalmente alta y superior a lo normal.
- qualities
- Características o atributos positivos que definen a alguien.
- capable
- Que tiene habilidad o aptitud para hacer algo.
- unfolding
- Desarrollando o revelando gradualmente algo oculto o potencial.
- nourished
- Alimentó o cultivó algo para que creciera fuerte.
- thoughts
- Ideas o reflexiones que surgen en la mente.
- honour
- Principio de integridad, respeto y dignidad personal.
- devotion
- Dedicación profunda y leal hacia una causa o persona.
- crime
- Acción ilegal o gravemente inmoral que daña a otros.
- degraded
- Rebajado a una condición inferior o humillante.
- beneath
- Por debajo de, en nivel inferior a algo.
- meanest
- El más despreciable, cruel o de menor valor.
- guilt
- Sentimiento de responsabilidad por haber cometido una falta.
- mischief
- Comportamiento travieso o dañino que causa problemas.
- malignity
- Maldad intensa o deseo profundo de hacer daño.
- misery
- Estado de sufrimiento extremo y profunda infelicidad.
- comparable
- Que puede compararse o es similar en nivel o magnitud.
- run
- Repasar mentalmente o pasar la vista por algo.
- frightful
- Que causa miedo o es extremadamente terrible y aterrador.
- catalogue
- Lista ordenada y detallada de elementos o hechos.
- sins
- Actos moralmente malos o transgresiones graves contra principios.
- believe
- Aceptar algo como verdadero o real.
- creature
- Ser vivo, especialmente uno que inspira lástima o terror.
- whose
- Pronombre relativo posesivo que indica pertenencia.
- once
- En cierto momento pasado, anteriormente.
- filled
- Completamente ocupado o colmado de algo.
- sublime
- De grandeza o belleza que inspira asombro profundo.
- transcendent
- Que supera límites ordinarios, extraordinario y elevado espiritualmente.
- visions
- Imágenes mentales poderosas o visiones inspiradoras del futuro.
- beauty
- Cualidad que produce placer estético o admiración profunda.
- majesty
- Grandeza impresionante y dignidad elevada que inspira respeto.
- goodness
- Cualidad de ser moralmente bueno y bondadoso.
- even
- Incluso, utilizado para enfatizar algo sorprendente.
- fallen
- Caído desde una posición elevada a una inferior.
- angel
- Ser espiritual celestial asociado con bondad y pureza.
- becomes
- Se convierte en algo diferente mediante un proceso.
- malignant
- Extremadamente dañino, maligno o con intención de perjudicar.
- devil
- Ser maligno o personificación del mal absoluto.
- Yet
- Sin embargo, aun así, introduce contraste o paradoja.
- enemy
- Persona u entidad que tiene hostilidad o antagonismo declarado.
- God
- Ser supremo o deidad creadora venerada en religiones.
- associates
- Personas vinculadas por trabajo, actividad o compañía común.
- desolation
- Estado de abandono total, soledad y devastación profunda.
- seem
- Parecer o dar la impresión de ser algo.
- knowledge
- Comprensión o información adquirida mediante estudio o experiencia.
- crimes
- Actos ilegales o profundamente inmorales cometidos deliberadamente.
- misfortunes
- Eventos desafortunados o desgracias que causan sufrimiento.
- detail
- Describir o contar algo con precisión y minuciosidad.
- could
- Pasado de 'can', expresa capacidad o posibilidad pasada.
- sum
- Resumir o calcular el total de algo.
- endured
- Soportó o resistió algo doloroso durante largo tiempo.
- wasting
- Consumiendo o desgastando energía sin resultado útil.
- impotent
- Sin poder o capacidad para actuar eficazmente.
- passions
- Emociones intensas o deseos muy fuertes que dominan.
- destroyed
- Arruinó o eliminó completamente algo valioso.
- hopes
- Expectativas positivas o deseos de que algo bueno ocurra.
- satisfy
- Cumplir una necesidad, deseo o expectativa plenamente.
- desires
- Anhelos o deseos intensos de obtener algo.
- ardent
- Muy apasionado, entusiasta e intensamente deseoso de algo.
- craving
- Deseo intenso e irresistible de obtener algo.
- still
- Todavía, continúa siendo así hasta el momento presente.
- desired
- Quiso o anheló algo con intensidad y persistencia.
- fellowship
- Compañerismo, sentido de comunidad y amistad compartida.
- spurned
- Rechazado con desdén o desprecio por alguien.
- injustice
- Trato injusto o falta de equidad hacia alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →