Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 33
¿He de ser considerado el único criminal, cuando toda la humanidad pecó contra mí?
Am I to be thought the only criminal, when all humankind sinned against me?
¿Por qué no odias a Félix, quien echó a su amigo de su puerta con contumelia?
Why do you not hate Felix, who drove his friend from his door with contumely?
¿Por qué no execras al rústico que intentó destruir al salvador de su hijo?
Why do you not execrate the rustic who sought to destroy the saviour of his child?
¡No, esos son seres virtuosos e inmaculados!
Nay, these are virtuous and immaculate beings!
Yo, el miserable y el abandonado, soy un aborto, para ser despreciado, pateado y pisoteado.
I, the miserable and the abandoned, am an abortion, to be spurned at, and kicked, and trampled on.
Incluso ahora mi sangre hierve al recordar esta injusticia.
Even now my blood boils at the recollection of this injustice.
Pero es verdad que soy un desdichado.
But it is true that I am a wretch.
He asesinado a los hermosos e indefensos; he estrangulado a los inocentes mientras dormían.
I have murdered the lovely and the helpless; I have strangled the innocent as they slept.
Y aferré hasta la muerte la garganta de quien nunca me hizo daño a mí ni a ningún otro ser viviente.
And grasped to death his throat who never injured me or any other living thing.
He condenado a mi creador, la muestra selecta de todo lo que es digno de amor y admiración entre los hombres, a la miseria.
I have devoted my creator, the select specimen of all that is worthy of love and admiration among men, to misery.
Lo he perseguido incluso hasta esa ruina irremediable.
I have pursued him even to that irremediable ruin.
Ahí yace, blanco y frío en la muerte.
There he lies, white and cold in death.
Me odias, pero tu aborrecimiento no puede igualarse al que yo siento hacia mí mismo.
You hate me, but your abhorrence cannot equal that with which I regard myself.
Contemplo las manos que ejecutaron el acto; pienso en el corazón en el que nació su imaginación.
I look on the hands which executed the deed; I think on the heart in which the imagination of it was conceived.
Y anhelo el momento en que estas manos se encuentren con mis ojos, cuando esa imaginación ya no acose mis pensamientos.
And long for the moment when these hands will meet my eyes, when that imagination will haunt my thoughts no more.
No temas que yo sea el instrumento de futuros daños.
Fear not that I shall be the instrument of future mischief.
Mi obra está casi completa.
My work is nearly complete.
Vocabulary
- thought
- Considerado, juzgado o creído por alguien.
- only
- Único, el solo entre todos los demás.
- criminal
- Persona que comete actos ilegales o malvados.
- humankind
- La humanidad; todos los seres humanos en conjunto.
- sinned
- Cometió pecados o actos moralmente incorrectos.
- hate
- Odiar; sentir aversión intensa hacia alguien.
- drove
- Expulsó o forzó a alguien a marcharse.
- contumely
- Insulto o trato despectivo y humillante hacia alguien.
- execrate
- Detestar o maldecir profundamente algo o a alguien.
- rustic
- Campesino tosco; persona simple del campo.
- sought
- Intentó, buscó o trató de lograr algo.
- destroy
- Destruir; arruinar completamente algo o a alguien.
- saviour
- Salvador; persona que rescata a alguien del peligro.
- Nay
- No; forma antigua y enfática de negar algo.
- virtuous
- Virtuoso; que posee buenas cualidades morales.
- immaculate
- Inmaculado; completamente puro, sin mancha ni defecto.
- beings
- Seres; criaturas o entidades vivas existentes.
- miserable
- Miserable; profundamente infeliz o en gran sufrimiento.
- abandoned
- Abandonado; dejado solo sin apoyo ni cuidado.
- abortion
- Algo fallido o rechazado; criatura deforme y despreciada.
- spurned
- Rechazado con desprecio y desdén por otros.
- kicked
- Pateado; golpeado con el pie violentamente.
- trampled
- Pisoteado; aplastado bajo los pies con fuerza.
- Even
- Incluso; hasta; denota algo inesperado o extremo.
- blood
- Sangre; líquido vital que circula por el cuerpo.
- boils
- Hierve; se agita con furia o intensa emoción.
- recollection
- Recuerdo; memoria de algo ocurrido en el pasado.
- injustice
- Injusticia; trato injusto o contrario a lo correcto.
- wretch
- Miserable; persona despreciable o en gran desgracia.
- murdered
- Asesinado; matado a alguien de forma intencional.
- lovely
- Encantador; muy agradable, bello o adorable.
- helpless
- Indefenso; incapaz de protegerse o valerse solo.
- strangled
- Estrangulado; sofocado apretando el cuello con fuerza.
- innocent
- Inocente; sin culpa, puro, que no ha dañado.
- slept
- Dormían; estaban en estado de sueño.
- grasped
- Agarró; sujetó con fuerza algo con la mano.
- death
- Muerte; fin de la vida de un ser.
- throat
- Garganta; parte frontal del cuello por donde se respira.
- injured
- Herido; causó daño físico a alguien.
- living
- Viviente; que está vivo y tiene existencia.
- devoted
- Dedicado; entregado completamente a alguien o algo.
- creator
- Creador; quien da vida o hace algo existir.
- select
- Seleccionar; elegir cuidadosamente entre varias opciones.
- specimen
- Espécimen; ejemplo representativo de una especie o tipo.
- worthy
- Digno; que merece algo por sus cualidades.
- admiration
- Admiración; sentimiento de gran aprecio y respeto.
- among
- Entre; en medio de un grupo de personas.
- misery
- Miseria; estado de gran sufrimiento o infelicidad.
- pursued
- Persiguió; siguió a alguien con determinación insistente.
- even
- Incluso; hasta; con mayor razón en este caso.
- irremediable
- Irremediable; imposible de corregir, curar o solucionar.
- ruin
- Ruina; destrucción total o colapso irreversible de algo.
- lies
- Yace; está tendido sin movimiento en algún lugar.
- abhorrence
- Aborrecimiento; odio o repulsión extrema hacia algo.
- equal
- Igualar; ser del mismo nivel o intensidad.
- regard
- Considerar; ver o sentir algo de cierta manera.
- myself
- Yo mismo; pronombre reflexivo de primera persona.
- executed
- Ejecutó; llevó a cabo o realizó una acción.
- deed
- Acto; acción realizada, especialmente significativa o grave.
- imagination
- Imaginación; capacidad mental de crear imágenes o ideas.
- conceived
- Concebido; imaginado o creado mentalmente por primera vez.
- moment
- Momento; instante breve de tiempo específico.
- haunt
- Acechar; perseguir obsesivamente pensamientos o recuerdos.
- thoughts
- Pensamientos; ideas o reflexiones mentales de alguien.
- Fear
- Miedo; temor intenso ante un peligro percibido.
- shall
- Auxiliar de futuro con sentido formal o de obligación.
- instrument
- Instrumento; herramienta o medio usado para un fin.
- future
- Futuro; tiempo por venir después del presente.
- mischief
- Daño o travesura; acción que causa problemas o perjuicio.
- nearly
- Casi; muy cerca de completarse o suceder algo.
- complete
- Completo; terminado, sin que falte ninguna parte.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →