Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 34
Ni tu muerte ni la de ningún hombre es necesaria para consumar la serie de mi existencia y lograr lo que debe hacerse, sino que requiere la mía propia.
Neither yours nor any man's death is needed to consummate the series of my being and accomplish that which must be done, but it requires my own.
No creas que seré lento en realizar este sacrificio.
Do not think that I shall be slow to perform this sacrifice.
Abandonaré tu embarcación en la balsa de hielo que me trajo hasta aquí y buscaré el extremo más septentrional del globo.
I shall quit your vessel on the ice raft which brought me thither and shall seek the most northern extremity of the globe.
Reuniré mi pira funeraria y reduciré a cenizas este miserable cuerpo, para que sus restos no sirvan de guía a ningún desgraciado curioso y profano que quisiera crear a otro semejante a lo que yo he sido.
I shall collect my funeral pile and consume to ashes this miserable frame, that its remains may afford no light to any curious and unhallowed wretch who would create such another as I have been.
Moriré.
I shall die.
Ya no sentiré las agonías que ahora me consumen ni seré presa de sentimientos insatisfechos, pero sin apagar.
I shall no longer feel the agonies which now consume me or be the prey of feelings unsatisfied, yet unquenched.
Está muerto quien me llamó a la existencia; y cuando yo ya no esté, el mismo recuerdo de ambos desaparecerá pronto.
He is dead who called me into being; and when I shall be no more, the very remembrance of us both will speedily vanish.
Ya no volveré a ver el sol ni las estrellas, ni sentiré el viento jugar sobre mis mejillas.
I shall no longer see the sun or stars or feel the winds play on my cheeks.
La luz, el sentimiento y los sentidos se desvanecerán; y en esta condición debo encontrar mi felicidad.
Light, feeling, and sense will pass away; and in this condition must I find my happiness.
Hace algunos años, cuando las imágenes que este mundo ofrece se abrieron ante mí por primera vez, cuando sentí el cálido y reconfortante calor del verano y escuché el susurro de las hojas y el trino de los pájaros, y todo eso lo era para mí, habría llorado ante la muerte.
Some years ago, when the images which this world affords first opened upon me, when I felt the cheering warmth of summer and heard the rustling of the leaves and the warbling of the birds, and these were all to me, I should have wept to die.
Ahora es mi único consuelo.
Now it is my only consolation.
Contaminado por crímenes y desgarrado por el más amargo remordimiento, ¿dónde puedo encontrar descanso sino en la muerte?
Polluted by crimes and torn by the bitterest remorse, where can I find rest but in death?
«¡Adiós!»
"Farewell!
Vocabulary
- Neither
- Ninguno de los dos; tampoco
- yours
- Perteneciente a ti; lo tuyo
- nor
- Ni; conjunción negativa que une alternativas
- any
- Alguno, cualquier, ningún en contextos negativos
- man
- Hombre, persona adulta del sexo masculino
- 's
- Indica posesión en inglés; sufijo posesivo
- death
- Muerte; fin de la vida de un ser
- is
- Es; tercera persona singular del verbo ser
- needed
- Necesario; que se requiere para algo
- to
- Preposición que indica dirección o infinitivo
- consummate
- Completar o perfeccionar algo de manera definitiva
- the
- Artículo definido equivalente a el, la, los
- series
- Serie; secuencia ordenada de eventos o cosas
- of
- De; preposición que indica pertenencia o relación
- my
- Mi; pronombre posesivo de primera persona
- being
- Ser; existencia o esencia de algo o alguien
- and
- Y; conjunción que une palabras u oraciones
- accomplish
- Lograr o llevar a cabo algo con éxito
- that
- Eso, ese, esa; pronombre o adjetivo demostrativo
- which
- Que, cual; pronombre relativo o interrogativo
- must
- Deber; expresa obligación o necesidad fuerte
- be
- Ser o estar; verbo fundamental del inglés
- done
- Hecho; completado, terminado, realizado
- but
- Pero; conjunción adversativa que contrasta ideas
- requires
- Requiere; necesita algo de manera indispensable
- own
- Propio; perteneciente a uno mismo exclusivamente
- Do
- Hacer; auxiliar para formar preguntas o negaciones
- not
- No; partícula de negación en inglés
- think
- Pensar; reflexionar o tener una opinión
- I
- Yo; pronombre personal de primera persona singular
- shall
- Auxiliar que expresa futuro o determinación formal
- slow
- Lento; que tarda mucho en hacer algo
- perform
- Realizar, ejecutar o llevar a cabo una acción
- sacrifice
- Sacrificio; ofrenda o renuncia de algo valioso
- quit
- Abandonar, dejar o salir de un lugar
- your
- Tu, tus; pronombre posesivo de segunda persona
- vessel
- Embarcación, barco; recipiente para contener líquidos
- on
- En, sobre; preposición de posición o contacto
- ice
- Hielo; agua en estado sólido por el frío
- raft
- Balsa; plataforma flotante usada como embarcación
- brought
- Trajo; pasado de bring, llevar algo a un lugar
- me
- Me, mi; pronombre personal de primera persona
- seek
- Buscar; ir en búsqueda de algo o alguien
- most
- Más; superlativo que indica el mayor grado
- northern
- Del norte; perteneciente o relativo al norte
- extremity
- Extremidad; punto más lejano o límite extremo
- globe
- Globo; la Tierra o esfera que la representa
- collect
- Reunir, recoger o juntar cosas en un lugar
- funeral
- Funeral; relativo a la muerte o entierro
- pile
- Pila, montón; acumulación de cosas apiladas
- consume
- Consumir; destruir o agotar completamente algo
- ashes
- Cenizas; residuo polvoriento que deja el fuego
- miserable
- Miserable; muy infeliz, desdichado o deplorable
- frame
- Armazón; estructura o cuerpo físico de alguien
- its
- Su; pronombre posesivo de tercera persona neutra
- remains
- Restos; lo que queda de algo o alguien
- may
- Puede; expresa posibilidad o permiso en inglés
- afford
- Proporcionar o permitirse algo económica o físicamente
- no
- No, ningún; niega o rechaza algo
- light
- Luz; energía visible que ilumina; también: ligero
- curious
- Curioso; alguien con deseo de saber o investigar
- wretch
- Desgraciado; persona miserable, despreciable o infeliz
- who
- Quien; pronombre relativo o interrogativo de persona
- would
- Auxiliar condicional; equivale a condicional en español
- create
- Crear; hacer algo nuevo o dar vida a algo
- such
- Tal, semejante; de esa naturaleza o tipo
- another
- Otro; uno más, diferente o adicional
- as
- Como, tan; conjunción de comparación o modo
- have
- Haber, tener; auxiliar o verbo de posesión
- been
- Sido, estado; participio pasado del verbo be
- die
- Morir; dejar de vivir, perder la vida
- longer
- Más tiempo, más largo; comparativo de long
- feel
- Sentir; percibir sensaciones físicas o emocionales
- agonies
- Agonías; dolores o sufrimientos extremos e intensos
- now
- Ahora; en este momento presente
- or
- O; conjunción disyuntiva que presenta alternativas
- prey
- Presa; víctima; también sufrir o ser víctima de
- feelings
- Sentimientos; emociones o sensaciones internas
- unsatisfied
- Insatisfecho; que no ha quedado satisfecho o conforme
- yet
- Todavía, aún; también sin embargo, pero
- He
- Él; pronombre personal masculino de tercera persona
- dead
- Muerto; sin vida, que ha dejado de existir
- called
- Llamado; convocado o denominado de cierta manera
- into
- Dentro de; indica movimiento hacia el interior
- when
- Cuando; en el momento en que algo ocurre
- more
- Más; en mayor cantidad, grado o número
- very
- Muy; adverbio que intensifica adjetivos o adverbios
- remembrance
- Recuerdo; memoria o evocación de algo pasado
- us
- Nos, nosotros; pronombre de primera persona plural
- both
- Ambos; los dos, uno y el otro juntos
- will
- Auxiliar de futuro; también voluntad o deseo
- speedily
- Rápidamente; con gran velocidad o sin demora
- vanish
- Desvanecerse; desaparecer de manera repentina o gradual
- see
- Ver; percibir con los ojos o comprender algo
- sun
- Sol; estrella que da luz y calor a la Tierra
- stars
- Estrellas; cuerpos celestes que brillan en el cielo
- winds
- Vientos; corrientes de aire en movimiento
- play
- Jugar, soplar suavemente; también obra de teatro
- cheeks
- Mejillas; partes laterales de la cara humana
- Light
- Luz; energía luminosa; también adjetivo: ligero
- feeling
- Sentimiento; sensación o emoción que se experimenta
- sense
- Sentido; facultad de percibir o significado
- pass
- Pasar; transcurrir, desaparecer o moverse
- away
- Lejos; indica distancia o alejamiento de algo
- in
- En, dentro de; preposición de lugar o tiempo
- condition
- Condición; estado o situación en que algo está
- find
- Encontrar; hallar algo o a alguien buscado
- happiness
- Felicidad; estado de alegría y satisfacción plena
- Some
- Algunos, ciertos; cantidad indefinida de algo
- years
- Años; períodos de doce meses cada uno
- ago
- Hace; indica tiempo pasado desde un evento
- images
- Imágenes; representaciones visuales o mentales de algo
- world
- Mundo; la Tierra y todo lo que contiene
- affords
- Ofrece, proporciona; da la posibilidad de algo
- first
- Primero; que ocupa el lugar inicial en orden
- opened
- Abrió; pasado de open, revelar o descubrir algo
- upon
- Sobre, encima; preposición formal equivalente a on
- felt
- Sintió; pasado de feel, experimentar una sensación
- cheering
- Animador, reconfortante; que alegra o da ánimo
- warmth
- Calor, calidez; temperatura agradable o afecto sincero
- summer
- Verano; estación del año más calurosa
- heard
- Oyó; pasado de hear, percibir sonidos con oídos
- rustling
- Susurro, crujido; sonido suave de hojas moviéndose
- leaves
- Hojas; partes verdes de las plantas y árboles
- birds
- Pájaros, aves; animales vertebrados con plumas y alas
- these
- Estos, estas; pronombre demostrativo plural cercano
- were
- Eran, fueron, estaban; pasado plural del verbo be
- all
- Todo, todos; la totalidad sin excepción
- should
- Debería; expresa deber, consejo o expectativa
- wept
- Lloró; pasado de weep, derramar lágrimas de tristeza
- Now
- Ahora; en el momento actual o presente
- only
- Solo, únicamente; sin nada ni nadie más
- consolation
- Consuelo; alivio ante el dolor o la tristeza
- Polluted
- Contaminado; sucio o corrompido moralmente
- by
- Por; preposición que indica agente o medio
- crimes
- Crímenes; actos ilegales o muy graves y dañinos
- torn
- Desgarrado; destrozado o dividido por la fuerza
- bitterest
- El más amargo; superlativo de bitter, extremadamente doloroso
- remorse
- Remordimiento; profundo pesar por haber hecho algo malo
- where
- Dónde; pregunta o indica lugar o posición
- can
- Poder; expresa capacidad o posibilidad de hacer algo
- rest
- Descansar; detenerse para recuperar energías
- Farewell
- Adiós; expresión de despedida formal o definitiva
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →