← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4

Japanese → English Preface Level 7/10

これらの幻想は、私が初めてあの詩人たちの作品を読んだとき、消え去った。その詩人たちの溢れる詩句は私の魂を魅了し、天上へと引き上げてくれたのだった。

These visions faded when I perused, for the first time, those poets whose effusions entranced my soul and lifted it to heaven.

私もまた詩人となり、一年間、自らの創造した楽園の中に生きた。

I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation;

ホメロスやシェイクスピアの名が刻まれた神殿の中に、自分もひとつの場所を得られるかもしれないと夢想したのだ。

I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated.

あなたは私の失敗をよくご存じだし、その失望がいかに私を苦しめたかもご存じのことだろう。

You are well acquainted with my failure and how heavily I bore the disappointment.

しかしちょうどそのとき、私は従兄の遺産を相続し、思いはより以前からの傾向を持つ方向へと向かっていった。

But just at that time I inherited the fortune of my cousin, and my thoughts were turned into the channel of their earlier bent.

現在の計画を決意してから、六年が経過した。

Six years have passed since I resolved on my present undertaking.

今でも、この偉大な事業に自らを捧げた、あの瞬間をはっきりと覚えている。

I can, even now, remember the hour from which I dedicated myself to this great enterprise.

私はまず、身体を苦難に慣れさせることから始めた。

I commenced by inuring my body to hardship.

北海への数度の遠征に際して、捕鯨船員たちに同行した。

I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea;

私は自ら進んで寒さ、飢え、渇き、そして睡眠不足に耐え忍んだ。

I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep;

昼間は普通の船乗りたちよりもしばしば懸命に働き、夜は数学、医学の理論、そして海の冒険者が最大の実践的利益を引き出せる自然科学の諸分野の研究に費やした。

I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage.

二度にわたって私は実際にグリーンランドの捕鯨船の副航海士として雇われ、称賛に値するほどの働きをした。

Twice I actually hired myself as an under-mate in a Greenland whaler, and acquitted myself to admiration.

船長が私に船内の第二位の地位を申し出て、最大限の熱意をもって残留を懇願してくれたとき、少々誇らしい気持ちになったことは認めなければならない。それほどまでに彼は私の働きを高く評価してくれていたのだ。

I must own I felt a little proud when my captain offered me the second dignity in the vessel and entreated me to remain with the greatest earnestness, so valuable did he consider my services.

Vocabulary

These
これら、特定の複数のものを指す指示語。
visions
心の中に浮かぶ幻想や夢想のイメージ。
faded
色や記憶などが徐々に薄れて消えた状態。
when
ある出来事が起きた時を示す接続詞。
I
話し手自身を指す一人称代名詞。
perused
文書や本を注意深くじっくりと読んだ。
for
理由や目的を示す前置詞または接続詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
first
順番や時間において最初であることを示す。
time
時間や特定の時点を表す名詞。
those
離れた複数のものを指す指示代名詞。
poets
詩を書くことを職業とする複数の人々。
whose
誰のものかを示す関係代名詞の所有格。
effusions
感情が溢れ出るように書かれた詩や文章。
entranced
魅了されて恍惚とした状態にさせた。
my
話し手自身の所有を示す一人称所有格。
soul
人間の精神的・霊的な内面の核心部分。
and
二つ以上の語句や節をつなぐ接続詞。
lifted
物や気持ちを上の方へ持ち上げた。
it
前述の物や事柄を指す三人称代名詞。
to
方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
heaven
神や天使が住むとされる天上の理想の場所。
also
さらに加えて、同様にという意味の副詞。
became
ある状態や役割に変化したことを示す動詞。
a
不特定の一つのものを示す不定冠詞。
poet
詩を創作することを仕事とする芸術家。
one
数の1、または一つのものを指す語。
year
12か月からなる時間の単位を表す名詞。
lived
ある場所や状況の中で生活を送った。
in
場所や状態の中にあることを示す前置詞。
paradise
完全な幸福と喜びに満ちた理想的な場所。
of
所属や関係を示す前置詞。
own
他者でなく自分自身に属することを強調する語。
creation
新しいものを作り出す行為、または作られた作品。
imagined
心の中で何かを思い描いたり想像したりした。
that
特定のものを指す、または節を導く接続詞。
might
可能性や許可を表す助動詞。
obtain
努力して何かを手に入れることを意味する動詞。
niche
壁のくぼみ、または適した特別な位置や役割。
temple
神や聖人を祀るための神聖な建物や場所。
where
場所を尋ねるまたは示す関係副詞。
names
人や物を識別するために使われる複数の名前。
are
be動詞の現在形で複数主語に使われる形。
consecrated
神聖なものとして捧げられ永遠に記念された。
You
話しかけている相手を指す二人称代名詞。
well
十分に、または良い状態であることを示す副詞。
acquainted
ある人や事柄についてよく知っている状態。
with
共に、または手段や関連を示す前置詞。
failure
目標や試みが成功しなかった結果や状態。
how
方法や程度を尋ねるまたは示す副詞。
heavily
重く、または強烈に感じるほどの度合いで。
bore
重荷や苦しみを耐えて運んだことを示す動詞過去形。
disappointment
期待が外れたときに感じる失望や落胆の感情。
But
前述の内容と対照的な事柄を導く接続詞。
just
ちょうどその時、または単にという意味の副詞。
at
場所や時点を示す前置詞。
inherited
親族などから財産や特質を受け継いだ状態。
fortune
大きな財産、または運命や幸運を意味する名詞。
cousin
おじ・おばの子供にあたる親戚関係の人。
thoughts
心の中に生じる考えや意見の複数形。
were
be動詞の過去形で複数や二人称に使う形。
turned
向きや方向、または状態が変化したことを示す。
into
ある状態や場所の中へ入ることを示す前置詞。
channel
水路、または情報や活動が流れる経路や方向。
their
複数の人々に属することを示す三人称所有格。
earlier
以前の、または比較的早い時点であることを示す。
bent
曲がった状態、または自然な傾向や才能。
Six
数の6を表す基数詞。
years
12か月からなる時間の単位の複数形。
have
所有を示す動詞、または完了形を作る助動詞。
passed
時間が経過した、または場所を通り過ぎた。
since
ある過去の時点からずっと続いていることを示す。
resolved
問題を解決した、または固く決意・決心した。
on
表面や接触、または継続を示す前置詞。
present
現在の、またはその場に存在していることを示す。
undertaking
困難や責任を伴う大きな事業や企て。
can
能力や可能性を表す助動詞。
even
予想外のことを強調するための副詞。
now
現在この瞬間を指す時間の副詞。
remember
過去の出来事や情報を心に思い出すこと。
hour
60分からなる時間の単位、または特定の時刻。
from
起点や出所を示す前置詞。
which
特定のものを選んだり指したりする関係代名詞。
dedicated
目的や人のために全力を捧げて尽力した。
myself
話し手自身を強調または再帰的に指す代名詞。
this
話し手の近くにある特定のものを指す指示語。
great
非常に大きい、重要、または優れていることを示す。
enterprise
大胆さと努力を要する重要な事業や計画。
commenced
何かを正式に始めた、開始したことを示す動詞。
by
手段や行為者を示す前置詞。
inuring
困難な状況に繰り返し慣れさせていく過程。
body
人間の肉体的な物理的な構造全体を指す名詞。
hardship
生活における困難、苦難、または過酷な状況。
accompanied
別の人や団体と一緒に行動したことを示す。
several
いくつかの、少数だが複数であることを示す形容詞。
expeditions
特定の目的のために行われる複数の遠征や探検。
North
コンパスの方位で北を示す方角を表す語。
Sea
大陸に囲まれた比較的小さな塩水の水域。
voluntarily
強制されることなく自らの意志で進んで行うこと。
endured
苦しいことや困難を耐え忍んで乗り越えた。
cold
温度が低く体に寒さを感じさせる状態。
famine
食糧が極端に不足して多くが飢える状態。
thirst
水分が不足して飲み物を強く必要とする感覚。
want
欠乏、不足、または何かを必要とする状態。
sleep
体と心を休めるための自然な休眠状態。
often
頻繁に、多くの場合にという頻度を示す副詞。
worked
力や努力を使って何かの作業をした過去形。
harder
より強い力や努力を使ってという比較級副詞。
than
比較において基準となるものを導く接続詞。
common
普通の、一般的な、または広く共有されている。
sailors
船に乗り込んで航海を仕事とする複数の人々。
during
ある期間の全体を通じてという意味の前置詞。
day
日の出から日没まで、または24時間の期間。
devoted
時間やエネルギーを特定の目的に捧げ続けた。
nights
日没から日の出までの暗い時間帯の複数形。
study
知識や技能を習得するために学ぶこと。
mathematics
数、量、形を扱う論理的な学問分野。
theory
現象を説明するための体系的な考えや原理。
medicine
病気の診断や治療を扱う医学という学問分野。
branches
木の枝、または学問や組織の分野や部門。
physical
物質や身体に関する、自然界に属する形容詞。
science
観察や実験を通じて自然を研究する学問体系。
naval
海軍や船舶に関連することを示す形容詞。
adventurer
危険や未知を求めて冒険に挑む人物。
derive
ある源から何かを得たり引き出したりすること。
greatest
最も大きい、または最も重要であることを示す最上級。
practical
実際の場面で役に立つ、実用的であることを示す。
advantage
他より有利な立場や条件、または利益のこと。
Twice
二回、または二度という頻度を示す副詞。
actually
実際に、本当にという事実を強調する副詞。
hired
報酬を支払って人を仕事のために雇った状態。
as
役割や比較を示す前置詞または接続詞。
an
母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
acquitted
職務や役割を十分に果たした、または無罪とされた。
admiration
優れたものに対して感じる敬意や感嘆の気持ち。
must
義務や強い必要性、または確実な推測を示す助動詞。
felt
何かを感覚や感情として感じた動詞の過去形。
little
量や程度が少ない、小さいことを示す形容詞。
proud
自分や他者の成果に対して誇りを感じている状態。
captain
船や航空機などを指揮する最高責任者の職位。
offered
何かを受け取るよう相手に提案や申し出をした。
me
話し手自身を指す一人称代名詞の目的格。
second
順番で2番目であること、または1分の60分の1。
dignity
高貴さや価値を伴う地位、または威厳のある態度。
vessel
水上を航行するための乗り物、船舶のこと。
entreated
何かをしてもらうよう真剣に懇願したこと。
remain
ある場所や状態にそのまま留まり続けること。
earnestness
真剣で誠実な態度や熱心さを示す名詞。
so
程度や結果を示す副詞または接続詞。
valuable
金銭的または実用的に非常に価値のある状態。
did
doの過去形で行為の完了または強調を示す。
he
男性の人物を指す三人称単数主格代名詞。
consider
何かについて注意深く思いを巡らせて評価すること。
services
他者のために提供される援助や労働の複数形。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →