Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
私は2週間か3週間後に後者の町へ出発する予定です。
I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks;
そこで船を一隻借りるつもりですが、それは船主のために保険料を払えば簡単にできます。
and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner,
また、捕鯨に慣れた者の中から、必要と思うだけの船員を雇うつもりです。
and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing.
出航は6月まで待つつもりですが、いつ戻れるでしょうか？
I do not intend to sail until the month of June; and when shall I return?
ああ、愛する姉上、この問いにどう答えればよいのでしょうか？
Ah, dear sister, how can I answer this question?
もし成功すれば、何か月も、あるいは何年もの時が流れてから、ようやくお会いできることになるでしょう。
If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet.
もし失敗すれば、すぐにまたお目にかかれるか、あるいは二度とお会いできないかのどちらかです。
If I fail, you will see me again soon, or never.
さようなら、愛するすばらしいマーガレット。
Farewell, my dear, excellent Margaret.
天があなたに祝福を降り注ぎ、私を守ってくださいますように。
Heaven shower down blessings on you, and save me,
そして、あなたのすべての愛と優しさへの感謝を、何度も何度も伝えられますように。
that I may again and again testify my gratitude for all your love and kindness.
あなたの愛情深い弟、R・ウォルトン
Your affectionate brother, R. Walton
第2の手紙 イングランド、サヴィル夫人へ。
Letter 2. To Mrs. Saville, England.
アルハンゲリスク、17××年3月28日。
Archangel, 28th March, 17—.
霜と雪に囲まれたここでは、時の流れがなんと遅いことでしょう！
How slowly the time passes here, encompassed as I am by frost and snow!
それでも、私の計画に向けて第二歩が踏み出されました。
Yet a second step is taken towards my enterprise.
船を一隻借り、今は船員を集めることに取り組んでいます。
I have hired a vessel and am occupied in collecting my sailors;
すでに雇った者たちは、信頼できる人物であり、確かに果敢な勇気を持っているようです。
those whom I have already engaged appear to be men on whom I can depend and are certainly possessed of dauntless courage.
Vocabulary
- shall
- 未来の意図や予定を表す助動詞。
- depart
- ある場所を離れて出発すること。
- latter
- 二つのうち後者、または後半の方を指す。
- fortnight
- 二週間（14日間）を意味する期間の単位。
- intention
- 何かをしようとする意図や目的。
- hire
- お金を払って人や物を一時的に借りること。
- insurance
- 損失やリスクに備えて掛ける保険。
- owner
- 何かを所有している人、所有者。
- engage
- 人を雇ったり、関与させたりすること。
- sailors
- 船を操縦・運航する乗組員、船員の複数形。
- necessary
- なくてはならない、必要不可欠な様子。
- among
- 三つ以上のものの中に混じっていることを示す前置詞。
- accustomed
- 何かに慣れている、習慣になっている状態。
- whale-fishing
- クジラを捕獲する漁業、捕鯨のこと。
- intend
- 何かをしようと計画・意図すること。
- sail
- 船で海や水上を航行すること。
- until
- ある時点まで継続することを示す前置詞。
- succeed
- 目標や計画を成し遂げること、成功する。
- perhaps
- 確実ではないが可能性があることを示す副詞。
- fail
- 目標を達成できない、失敗すること。
- Farewell
- 別れの際に用いる挨拶、さようならの意。
- excellent
- 非常に優れた、素晴らしい質や状態を表す形容詞。
- Heaven
- 神が宿るとされる天上の世界、天国。
- shower
- 大量に降り注ぐこと、またはシャワーのこと。
- blessings
- 神や人からの恵みや祝福の複数形。
- save
- 危険や困難から守ること、救うこと。
- testify
- 事実を証言したり証明したりすること。
- gratitude
- ありがたいと思う感謝の気持ち。
- kindness
- 他者への思いやりや親切な行動・心。
- affectionate
- 愛情深く、温かい気持ちを持っている様子。
- Archangel
- ロシア北部の港湾都市、アルハンゲリスク。
- encompassed
- 周囲を取り囲まれた、包まれた状態。
- frost
- 気温が低下して生じる霜や凍結した状態。
- Yet
- それでも、しかしという逆接を示す副詞。
- step
- 一歩、または計画の段階・手順のこと。
- towards
- ある方向や目標に向かって進む様子を示す前置詞。
- enterprise
- 大きな冒険的な計画や事業のこと。
- vessel
- 船または水上を航行する乗り物の総称。
- occupied
- 何かに従事している、取り組んでいる状態。
- whom
- whoの目的格、人を指す関係代名詞。
- engaged
- 雇われている、または従事している状態。
- appear
- 見た目にそう見える、または現れること。
- depend
- 他のものや人を頼る、依存すること。
- certainly
- 確かに、間違いなくという確信を示す副詞。
- possessed
- ある特質や物を備えている、所有している状態。
- dauntless
- 恐れを知らない、勇敢で怯まない様子。
- courage
- 困難や危険に立ち向かう勇気や度胸。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →