Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
しかし、私にはいまだに満たされることのない欲求が一つあり、その対象が今は欠けていることを、私は最も深刻な苦しみとして感じています。
But I have one want which I have never yet been able to satisfy, and the absence of the object of which I now feel as a most severe evil.
マーガレット、私には友人がいません。
I have no friend, Margaret.
成功の喜びに胸が燃えるとき、その喜びを分かち合ってくれる人が誰もいないのです。
when I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy.
失望に打ちひしがれるとき、落胆した私を支えようとしてくれる人も誰一人いません。
if I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection.
確かに、思いを紙に記すことはできます。しかし、それは感情を伝えるには貧しい手段にすぎません。
I shall commit my thoughts to paper, it is true; but that is a poor medium for the communication of feeling.
私は、自分と共感し合え、その瞳が私の瞳に応えてくれるような男性の友の存在を望んでいるのです。
I desire the company of a man who could sympathise with me, whose eyes would reply to mine.
愛する妹よ、私のことをロマンチックだと思うかもしれませんが、友人のいないことを私は心から辛く感じているのです。
You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
私の近くに、穏やかでありながら勇気があり、洗練されかつ広大な知性を持ち、私と趣味が似ていて、私の計画を認め、あるいは修正してくれるような人が誰もいないのです。
I have no one near me, gentle yet courageous, possessed of a cultivated as well as of a capacious mind, whose tastes are like my own, to approve or amend my plans.
そのような友人がいれば、あなたの不出来な兄の欠点をどれほど補ってくれることでしょう！
How would such a friend repair the faults of your poor brother!
私は実行においてあまりにも情熱的すぎ、困難に対してあまりにも忍耐が足りないのです。
I am too ardent in execution and too impatient of difficulties.
しかし、私にとってさらに大きな苦しみは、独学であるということです。生涯の最初の十四年間、私は共有地を野放図に駆け回り、トーマス叔父さんの航海記の本以外は何も読みませんでした。
But it is a still greater evil to me that I am self-educated: for the first fourteen years of my life I ran wild on a common and read nothing but our Uncle Thomas' books of voyages.
Vocabulary
- want
- 〜を欲しいと思う、望む
- never
- 一度も〜ない、決して〜しない
- yet
- まだ、しかしながら（否定・疑問で用いる）
- able
- 〜することができる（be able to）
- satisfy
- （欲求・要求などを）満足させる、充たす
- absence
- 不在、欠如、いないこと
- object
- 目的、対象、物体
- severe
- 厳しい、深刻な、激しい
- evil
- 悪、害、邪悪なもの
- glowing
- （熱意・喜びなどで）輝いている、燃え立っている
- enthusiasm
- 熱意、熱狂、強い情熱
- success
- 成功、達成、うまくいくこと
- none
- 誰も〜ない、何も〜ない
- participate
- 参加する、〜に加わる
- joy
- 喜び、歓喜、うれしさ
- assailed
- （困難・失望などに）激しく襲われた
- disappointment
- 失望、がっかりすること、期待外れ
- endeavour
- 努力する、懸命に試みる（英国式綴り）
- sustain
- 支える、維持する、持ちこたえさせる
- dejection
- 落胆、意気消沈、憂鬱な状態
- shall
- 〜しよう、〜するつもり（意志・提案の助動詞）
- commit
- （思考などを）書き留める、委ねる
- thoughts
- 考え、思考、心に浮かぶこと（複数形）
- poor
- 貧弱な、不十分な、かわいそうな
- medium
- 手段、媒体、伝達の方法
- communication
- コミュニケーション、伝達、意思疎通
- feeling
- 感情、気持ち、感覚
- desire
- 強く望む、欲求、願望
- company
- 同伴、仲間、共にいること
- sympathise
- 共感する、同情する（英国式綴り）
- whose
- 誰の、〜の（所有格の関係代名詞）
- reply
- 返答する、応答する、反応する
- deem
- 〜とみなす、〜と考える、判断する
- romantic
- ロマンチックな、夢想的な、感傷的な
- dear
- 親愛なる、大切な、かわいい
- bitterly
- ひどく、激しく、つらく
- gentle
- 穏やかな、優しい、上品な
- courageous
- 勇敢な、勇気のある、度胸のある
- possessed
- 〜を持っていた、備えていた
- cultivated
- 教養のある、洗練された、文化的な
- capacious
- 広大な、多くを収容できる、広い
- mind
- 心、精神、知性
- tastes
- 趣味、好み、味覚（複数形）
- approve
- 承認する、賛成する、認める
- amend
- 修正する、改める、訂正する
- plans
- 計画、プラン（planの複数形）
- repair
- 修正する、直す、補う
- faults
- 欠点、過ち、失敗（faultの複数形）
- ardent
- 熱烈な、情熱的な、熱心な
- execution
- 実行、遂行、執行
- impatient
- 我慢できない、せっかちな、焦りやすい
- difficulties
- 困難、難しさ（difficultyの複数形）
- greater
- より大きい、より優れた（greatの比較級）
- self-educated
- 独学の、自分で学んだ、自力で教育を受けた
- wild
- 野生の、自由奔放な、制御されていない
- common
- 共有地、公有地、一般的な
- voyages
- 航海、長旅（voyageの複数形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →