Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
その年齢になって、私は自国の著名な詩人たちと知り合いになりました。しかし、複数の言語を習得することの必要性を感じたのは、そうすることで最も重要な恩恵を受けられる時期がすでに過ぎ去ってからのことでした。
At that age I became acquainted with the celebrated poets of our own country; but it was only when it had ceased to be in my power to derive its most important benefits from such a conviction that I perceived the necessity of becoming acquainted with more languages than that of my native country.
今や私は二十八歳になりましたが、実際には十五歳の多くの学生よりも無学であります。
Now I am twenty-eight and am in reality more illiterate than many schoolboys of fifteen.
確かに私はより深く考え、空想はより広大で壮大なものになりましたが、それらには（画家たちが言うところの）統一性が欠けています。
It is true that I have thought more and that my daydreams are more extended and magnificent, but they want (as the painters call it) keeping;
そして私には、私のことを夢想家だと軽蔑せず、私の心を律しようと努めてくれるほどの愛情を持った、分別ある友人が非常に必要なのです。
and I greatly need a friend who would have sense enough not to despise me as romantic, and affection enough for me to endeavour to regulate my mind.
まあ、これらは無益な嘆きです。広大な大洋の上では、そしてここアルハンゲリスクの商人や船乗りたちの中にも、友人は見つからないでしょう。
Well, these are useless complaints; I shall certainly find no friend on the wide ocean, nor even here in Archangel, among merchants and seamen.
それでも、人間の本性の滓とは無縁のある種の感情が、こうした荒くれ者たちの胸の中にも脈打っています。
Yet some feelings, unallied to the dross of human nature, beat even in these rugged bosoms.
たとえば私の副官は、驚くべき勇気と進取の気性を持った人物です。彼は名声を、あるいはもっと的確に言えば、自分の職業における昇進を狂おしいほどに望んでいます。
My lieutenant, for instance, is a man of wonderful courage and enterprise; he is madly desirous of glory, or rather, to word my phrase more characteristically, of advancement in his profession.
彼はイングランド人であり、教養によって和らげられることのない国民的・職業的偏見の中にあっても、人類の最も高貴な資質のいくつかを保っています。
He is an Englishman, and in the midst of national and professional prejudices, unsoftened by cultivation, retains some of the noblest endowments of humanity.
私が最初に彼と知り合ったのは捕鯨船の上でした。彼がこの街で仕事を持っていないとわかり、私は難なく彼を自分の探検に加わるよう誘うことができました。
I first became acquainted with him on board a whale vessel; finding that he was unemployed in this city, I easily engaged him to assist in my enterprise.
Vocabulary
- age
- 人の年齢、または人生の特定の時期。
- became
- becomeの過去形。ある状態になった。
- acquainted
- ある人や物事をある程度知っている状態。
- celebrated
- 広く知られ、高く評価されている人や物。
- poets
- 詩を書くことを職業とする人々。
- country
- 人が国籍を持つ国や地域。
- ceased
- ある行動や状態が終わった、やめた。
- power
- 何かをする能力や権限のこと。
- derive
- 何かから利益や知識などを得ること。
- important
- 非常に価値があり、重要な意味を持つ。
- benefits
- 利益、恩恵、または有益な結果のこと。
- conviction
- 何かが真実であるという強い信念や確信。
- perceived
- perceiveの過去形。気づいた、理解した。
- necessity
- なくてはならない必要性や不可欠な事柄。
- languages
- 人々がコミュニケーションに使う言語の複数形。
- native
- 生まれた国や地域に関係する、母国語の。
- reality
- 実際に存在する状態や事実のこと。
- illiterate
- 読み書きができない、または教育が不十分な。
- schoolboys
- 学校に通っている男子生徒たちの複数形。
- daydreams
- 現実から離れた楽しい空想や白昼夢の複数形。
- extended
- 広がった、拡張された、または長期にわたる。
- magnificent
- 非常に印象的で壮大、素晴らしい様子。
- painters
- 絵を描くことを職業とする人々の複数形。
- keeping
- 絵画で全体の調和やバランスを保つこと。
- greatly
- 非常に、大いに程度が高いことを示す副詞。
- sense
- 物事を正しく判断する理性や常識のこと。
- despise
- 他者を非常に低く見て軽蔑すること。
- romantic
- 感情的で理想主義的、恋愛的な性質を持つ。
- affection
- 他者への温かい愛情や好意の感情。
- endeavour
- 目標達成のために努力または試みること。
- regulate
- ルールや基準に従って制御または管理すること。
- mind
- 思考や感情が生まれる精神や知性のこと。
- useless
- 役に立たない、何の目的も果たさない様子。
- complaints
- 不満や苦情を述べることの複数形。
- certainly
- 確かに、間違いなくという意味の副詞。
- wide
- 端から端まで距離が大きい、広い様子。
- ocean
- 地球上の広大な塩水の海のこと。
- nor
- 否定の選択肢をつなぐ接続詞。〜もまた〜ない。
- among
- 複数のものや人々の間にある状態を示す前置詞。
- merchants
- 商品を売買して生計を立てる商人の複数形。
- seamen
- 船で働く船員や水夫たちの複数形。
- Yet
- しかしながら、それでもという意味の接続詞。
- unallied
- 他のものと結びついていない、純粋な状態。
- dross
- 金属精錬で出るかすや、価値のないもの。
- nature
- 生まれつきの性質、または自然界のこと。
- beat
- 心臓が脈打つ、または打ち続けること。
- rugged
- 荒々しく粗削りで、洗練されていない様子。
- bosoms
- 胸部、または感情の宿る場所の複数形。
- lieutenant
- 軍や船の中で上官を補佐する士官の役職。
- instance
- 特定の例や実例として挙げられる事柄。
- wonderful
- 非常に印象的で驚くほど素晴らしい様子。
- courage
- 危険や困難を恐れずに立ち向かう勇気。
- enterprise
- 困難な事業や冒険的な試みに取り組む意欲。
- madly
- 非常に激しく、狂ったように熱心に。
- desirous
- 何かを強く望んでいる、熱望している様子。
- glory
- 偉大な業績によって得られる名声や栄光。
- rather
- より正確に言えば、またはむしろという副詞。
- phrase
- 意味をなす単語のまとまりや言い回し。
- characteristically
- ある人や物に特有の特徴を示す様子で。
- advancement
- 地位や職業での昇進や前進のこと。
- profession
- 専門的な訓練が必要な職業や専門職。
- midst
- 何かの中心または真っ只中にある状態。
- national
- 特定の国家または国民に関係する様子。
- professional
- 特定の職業や専門分野に関係する様子。
- prejudices
- 根拠のない先入観や偏見の複数形。
- unsoftened
- 和らげられておらず、依然として硬い状態。
- cultivation
- 教育や文化的洗練によって心を磨くこと。
- retains
- 何かを保持し続ける、維持するという動詞。
- noblest
- 最も高貴で道徳的に優れているという最上級。
- endowments
- 生まれながらに持つ才能や資質の複数形。
- humanity
- 人間全体、または人間らしい思いやりの心。
- board
- 船や乗り物に乗り込む、または乗船すること。
- whale
- 海に生息する大型の哺乳類、クジラのこと。
- vessel
- 水上を航行するために作られた船のこと。
- unemployed
- 仕事がなく、雇用されていない状態にある。
- engaged
- 特定の仕事や活動に参加させた、雇った。
- assist
- 他者の仕事や目標を手伝い、支援すること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →