← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10

Japanese → English Preface Level 7/10

彼はすでに自分のお金で農場を買っており、そこで余生を過ごすつもりでいた。

He had already bought a farm with his money, on which he had designed to pass the remainder of his life;

しかし彼はその農場のすべてをライバルに譲り、さらに家畜を購入するための賞金の残りも与えた。

but he bestowed the whole on his rival, together with the remains of his prize-money to purchase stock,

そして彼自身が、その若い女性の父親に、娘と恋人との結婚を認めるよう頼み込んだ。

and then himself solicited the young woman's father to consent to her marriage with her lover.

しかし老人は頑なに断った。私の友人に対して義理があると思っていたからだ。

But the old man decidedly refused, thinking himself bound in honour to my friend,

友人は父親がどうしても翻意しないと分かると、故郷を去った。

who, when he found the father inexorable, quitted his country,

そして、かつての想い人が望み通りに結婚したと聞いて初めて、故郷へ戻った。

nor returned until he heard that his former mistress was married according to her inclinations.

「なんと高潔な男だ!」とあなたは叫ぶだろう。

"What a noble fellow!" you will exclaim.

確かにそうだ。しかし彼はまったく教育を受けていない。

He is so; but then he is wholly uneducated:

彼はトルコ人のように無口で、無頓着な無知さのようなものが彼につきまとっている。

he is as silent as a Turk, and a kind of ignorant carelessness attends him,

それは彼の行動をいっそう驚くべきものにする一方で、本来なら彼が引き起こすはずの関心や共感を損なっている。

which, while it renders his conduct the more astonishing, detracts from the interest and sympathy which otherwise he would command.

しかし、私が少し不満を漏らしたり、決して味わえないかもしれない苦労への慰めを思い描いたりするからといって、私の決意が揺らいでいると思わないでほしい。

Yet do not suppose, because I complain a little or because I can conceive a consolation for my toils which I may never know, that I am wavering in my resolutions.

その決意は運命のように固く定まっており、航海はただ出帆できる天候になるまで延期されているにすぎない。

Those are as fixed as fate, and my voyage is only now delayed until the weather shall permit my embarkation.

冬はひどく厳しかったが、春は好天を約束しており、異例なほど早い季節と見なされている。

The winter has been dreadfully severe, but the spring promises well, and it is considered as a remarkably early season,

だから、予想より早く出帆できるかもしれない。

so that perhaps I may sail sooner than I expected.

Vocabulary

already
すでに、もう。ある時点より前に完了していることを示す副詞。
bought
buyの過去形。お金を払って何かを入手した。
farm
農業を行う土地や建物。農場、農園。
money
お金、通貨。売買に使われる手段。
designed
計画した、意図した。ある目的のために企てること。
pass
(時間を)過ごす、通り過ぎる。
remainder
残り、残余。全体から一部を引いた残りの部分。
life
人生、生命、生活。生きていること全般。
bestowed
贈った、与えた。誰かに何かを授けること。
whole
全体の、すべての。一部でなく全部であることを示す形容詞。
rival
競争相手、ライバル。同じ目標を争う相手。
together
一緒に、共に。複数のものが同時または一体として。
remains
残る、残り物。まだ存在し続けているもの。
prize-money
賞金、戦利品として得たお金。競争などで獲得した賞金。
purchase
購入する、買う。お金を払って何かを手に入れること。
stock
家畜、在庫、株。農場では主に飼育する動物を指す。
solicited
懇願した、頼んだ。正式に何かを求めること。
young
若い、年齢が低い。成熟していない状態を表す形容詞。
woman
女性、女の人。成人した女性を指す名詞。
father
父親、お父さん。男性の親を指す名詞。
consent
同意、承諾。ある行為を許可すること。
marriage
結婚、婚姻。二人が夫婦になる制度や状態。
lover
恋人、愛する人。深く愛情を持つ相手。
old
年老いた、古い。年齢が高いことを表す形容詞。
man
男性、男の人。成人した男性を指す名詞。
decidedly
はっきりと、断固として。疑いなく明確に。
refused
拒否した、断った。要求や申し出を受け入れなかった。
bound
義務がある、縛られている。道義的または法的に従う義務がある。
honour
名誉、誇り。道徳的に正しい行いや評判。
friend
友人、友達。親しい関係にある人。
found
見つけた、気づいた。findの過去形。
inexorable
断固として変わらない、容赦のない。説得不可能な様子。
quitted
立ち去った、去った。場所や活動をやめて離れること。
country
国、地方。特定の地域や国家を指す名詞。
nor
〜もまた〜でない。否定の内容をさらに加える接続詞。
returned
戻った、帰った。元いた場所に再び来ること。
until
〜するまで。ある時点や出来事が起きるまでを示す接続詞。
heard
聞いた。hearの過去形。情報を耳で受け取ること。
former
以前の、元の。過去に関係があったことを示す形容詞。
mistress
愛人、情婦。婚外の親密な関係にある女性。
married
結婚した、既婚の。配偶者がいる状態または結婚する行為。
according
〜に従って、〜によると。基準や情報源を示す表現。
inclinations
好み、傾向、意向。何かに対する自然な欲求や好み。
noble
高潔な、崇高な。道徳的に立派で賞賛に値する様子。
fellow
男、仲間、やつ。特に男性を親しみを込めて呼ぶ名詞。
exclaim
叫ぶ、感嘆して言う。強い感情とともに大声で言う。
wholly
完全に、全く。部分的でなく全体的にという意味の副詞。
uneducated
教育を受けていない、無学の。正式な教育がない状態。
silent
無口な、静かな。音や言葉を発しない状態。
Turk
トルコ人。トルコ出身または民族的にトルコ系の人。
kind
親切な、優しい。他者に対して思いやりのある態度。
ignorant
無知な、知らない。特定の知識や情報を持っていない状態。
carelessness
不注意、無頓着。注意を払わないこと。
attends
伴う、付き添う。何かや誰かに関連して生じること。
while
〜する一方で、〜している間。対比や同時性を示す接続詞。
renders
〜にする、もたらす。ある状態にさせること。
conduct
行動、振る舞い。人の行いや態度全般。
astonishing
驚くべき、驚異的な。非常に驚かせるような様子。
detracts
損なう、価値を下げる。良さや評価を減らすこと。
interest
興味、関心、利益。注意を引きつけるもの。
sympathy
同情、共感。他者の気持ちや苦しみに理解を示すこと。
otherwise
さもなければ、別の方法で。別の状況や条件を示す副詞。
command
命令する、引き起こす。権威や影響力を行使すること。
Yet
それでも、まだ。前の内容と対照的な内容を導く副詞。
suppose
〜と思う、仮定する。何かを事実として想定すること。
complain
不満を言う、愚痴をこぼす。不満や苦情を表明すること。
little
少ない、ほとんど〜ない。量や程度が小さいことを示す。
conceive
思い描く、考え出す。心の中でアイデアや考えを形成すること。
consolation
慰め、慰安。悲しみや苦しみを和らげること。
toils
苦労、骨折り。大変な努力や困難な労働。
never
決して〜ない、一度も〜ない。完全な否定を表す副詞。
know
知っている、理解している。情報や事実を持っていること。
wavering
揺れ動く、ためらっている。決意が定まらない状態。
resolutions
決意、決心、解決。固く心に決めた意志や目標。
fixed
固定された、決まっている。変わらずに定まっている状態。
fate
運命、宿命。避けられない未来の出来事や結末。
voyage
航海、旅。特に船や宇宙船による長い旅。
only
〜だけ、〜のみ。それ以外を除外することを示す副詞。
delayed
遅らせた、延期された。予定より遅くなること。
weather
天気、天候。大気の状態(晴れ・雨・風など)。
shall
〜するつもりだ、〜だろう。未来や意図を示す助動詞。
permit
許可する、可能にする。何かを認めること。
embarkation
乗船、出帆。船などに乗り込むこと。
winter
冬。一年の中で最も寒い季節。
dreadfully
ひどく、恐ろしいほど。非常に悪い程度を示す副詞。
severe
厳しい、過酷な。程度が非常に強くて辛い状態。
spring
春。冬の後に来る暖かくなる季節。
promises
約束する、見込みを示す。良い結果を期待させること。
well
うまく、良く。良い状態や方法で行われることを示す副詞。
considered
考慮した、みなされた。注意深く思慮した上で判断すること。
remarkably
著しく、際立って。普通とは違うほど目立つ程度を示す副詞。
early
早い、初期の。予定や通常より前の時期を示す形容詞・副詞。
season
季節、時期。一年の特定の時期や適した時を指す名詞。
perhaps
もしかすると、おそらく。不確実性を示す副詞。
sail
航海する、船出する。船で移動すること。
sooner
より早く、もっと早い時期に。soonの比較級。
expected
予期した、期待した。あらかじめ予測していた状態。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →