Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
そのような成功を期待するのは恐れ多いですが、その逆の結果を直視することも耐えられません。
I dare not expect such success, yet I cannot bear to look on the reverse of the picture.
機会があるたびに手紙を書き続けてください。
Continue for the present to write to me by every opportunity:
私が最も精神的な支えを必要としているときに、あなたの手紙を受け取れることがあるかもしれません。
I may receive your letters on some occasions when I need them most to support my spirits.
あなたのことをとても深く愛しています。
I love you very tenderly.
もし二度と私から便りが届かなくても、私のことを愛情をもって覚えていてください。
Remember me with affection, should you never hear from me again.
愛情を込めてあなたの兄、ロバート・ウォルトンより。
Your affectionate brother, Robert Walton
第三の手紙 サヴィル夫人へ、イングランド。17××年7月7日。
Letter 3. To Mrs. Saville, England. July 7th, 17—.
親愛なるお姉さんへ、
My dear Sister,
私は無事であり、航海は順調に進んでいることを急いでお伝えするため、数行したためています。
I write a few lines in haste to say that I am safe—and well advanced on my voyage.
この手紙はアルハンゲリスクから本国へ帰航中の商船によってイングランドに届くでしょう。
This letter will reach England by a merchantman now on its homeward voyage from Archangel;
その船は私よりも幸運で、私はおそらく何年もの間、故郷の土地を見ることができないかもしれません。
more fortunate than I, who may not see my native land, perhaps, for many years.
しかし、私は元気でいます。乗組員たちは勇敢で、目的に対して揺るぎない意志を持っているように見えます。
I am, however, in good spirits: my men are bold and apparently firm of purpose,
また、私たちが進んでいく危険な地域を示すように絶えず流れてくる流氷も、彼らを怯ませているようには見えません。
nor do the floating sheets of ice that continually pass us, indicating the dangers of the region towards which we are advancing, appear to dismay them.
私たちはすでに非常に高い緯度に達しています。しかし今は真夏で、イングランドほど暖かくはないものの、南風が私たちをあれほど熱望している岸辺へと速やかに運んでくれ、思いがけない心地よい温もりをもたらしています。
We have already reached a very high latitude; but it is the height of summer, and although not so warm as in England, the southern gales, which blow us speedily towards those shores which I so ardently desire to attain, breathe a degree of renovating warmth which I had not expected.
これまでのところ、手紙に書き記すほどの出来事は何も起きていません。
No incidents have hitherto befallen us that would make a figure in a letter.
Vocabulary
- dare
- あえて〜する勇気や度胸がある。
- expect
- 〜を予期する、期待する。
- such
- そのような、これほどの。
- success
- 目標を達成すること、成功。
- yet
- それでも、しかしながら（逆接）。
- bear
- 〜に耐える、我慢する。
- reverse
- 反対側、裏面、逆の結果。
- picture
- 絵、写真、状況のイメージ。
- Continue
- 引き続き〜し続ける、継続する。
- present
- 現在のところ、今の時点では。
- opportunity
- 何かをするための良い機会、チャンス。
- receive
- 〜を受け取る、受領する。
- letters
- 手紙、文字（複数形）。
- occasions
- 特定の時、場合、機会（複数）。
- support
- 支える、励ます、サポートする。
- spirits
- 気力、精神状態、元気（複数）。
- love
- 愛する、深く大切に思う。
- tenderly
- 優しく、愛情を込めて、丁寧に。
- Remember
- 〜を覚えておく、忘れないでいる。
- affection
- 愛情、温かい感情、親愛の気持ち。
- affectionate
- 愛情深い、温かい気持ちを持つ。
- brother
- 兄または弟、男性の兄弟。
- Letter
- 手紙、書簡（章のタイトルとして使用）。
- Mrs.
- 既婚女性に対する敬称、〜夫人。
- England
- イギリスの一部、イングランド。
- July
- 7月、一年の7番目の月。
- dear
- 親愛なる、大切な（呼びかけ表現）。
- Sister
- 姉または妹、女性の兄弟。
- lines
- 数行の文、短い手紙の内容。
- haste
- 急ぎ、慌てた状態、急いでいること。
- safe
- 安全な、危険のない状態。
- advanced
- 前進した、進んだ（状態を示す）。
- voyage
- 長い船旅、航海。
- letter
- 手紙、書簡。
- reach
- 〜に届く、到達する。
- merchantman
- 商船、貿易に使われる船。
- homeward
- 帰路の、故郷に向かう方向。
- fortunate
- 幸運な、恵まれた状況にある。
- native
- 故郷の、生まれ育った場所に関する。
- land
- 陸地、土地、国（故郷の意味も含む）。
- perhaps
- おそらく、もしかしたら。
- however
- しかしながら、それにもかかわらず。
- bold
- 大胆な、勇敢な、臆しない。
- apparently
- 見たところ、どうやら〜らしい。
- firm
- 固い、揺るぎない、決意の固い。
- purpose
- 目的、意図、目標。
- nor
- 〜もまた〜ない（否定の接続詞）。
- floating
- 水面に浮かんでいる、漂っている。
- sheets
- 平たい広がり、シート状のもの。
- ice
- 氷、凍った水。
- continually
- 絶えず、継続的に、常に。
- pass
- 〜を通り過ぎる、通過する。
- indicating
- 〜を示している、指し示している。
- dangers
- 危険、危険な状況（複数形）。
- region
- 地域、区域、特定の場所。
- towards
- 〜に向かって、〜の方向に。
- advancing
- 前進している、進んでいる。
- appear
- 〜のように見える、〜に見受けられる。
- dismay
- 落胆、狼狽、強い不安や失望。
- already
- すでに、もう（完了を強調）。
- reached
- 到達した、〜に辿り着いた。
- latitude
- 緯度、地球上の南北の位置。
- height
- 盛り、最も盛んな時期、頂点。
- summer
- 夏、一年で最も暖かい季節。
- although
- 〜にもかかわらず、〜だけれども。
- warm
- 暖かい、温かい気温や状態。
- southern
- 南の、南方に関する。
- gales
- 強風、暴風（複数形）。
- blow
- 風が吹く、吹き飛ばす。
- speedily
- 速やかに、すばやく、迅速に。
- shores
- 海岸、岸辺（複数形）。
- ardently
- 熱烈に、情熱的に、強く望んで。
- desire
- 強く望む、切望する。
- attain
- 〜を達成する、到達する、手に入れる。
- breathe
- 呼吸する、息を吸う。
- degree
- 程度、度合い、レベル。
- renovating
- 活気を与える、蘇らせる、回復させる。
- warmth
- 暖かさ、温かみ、温度の高さ。
- expected
- 期待していた、予想していた。
- incidents
- 出来事、事件、出くわす事柄（複数）。
- hitherto
- これまでのところ、今まで。
- befallen
- 〜に降りかかった、起こった（過去分詞）。
- figure
- 目立つ存在、重要な役割を演じる人物。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →