Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
一、二度の激しい嵐や浸水の発生などは、経験豊かな航海者がほとんど記録に残すことすら忘れてしまうような出来事であり、私たちの航海中にそれ以上のことが起きなければ、十分に満足でしょう。
One or two stiff gales and the springing of a leak are accidents which experienced navigators scarcely remember to record, and I shall be well content if nothing worse happen to us during our voyage.
さようなら、愛するマーガレット。あなたのためにも、そして私自身のためにも、無謀に危険に身を晒すことはしないと、どうか信じてください。
Adieu, my dear Margaret. Be assured that for my own sake, as well as yours, I will not rashly encounter danger.
私は冷静で、粘り強く、そして慎重でいるでしょう。
I will be cool, persevering, and prudent.
しかし、成功こそが私の努力に栄冠をもたらすはずです。なぜそうでないと言えましょうか？ここまで私は、果てしない海の上に安全な道を辿ってきました。星々そのものが、私の勝利の証人であり証拠となっています。
But success shall crown my endeavours. Wherefore not? Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas, the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph.
なぜ、まだ荒々しくも従順なその大洋の上をさらに進んではいけないのでしょうか？人間の断固たる心と固い意志を止められるものが、一体何があるというのでしょう？
Why not still proceed over the untamed yet obedient element? What can stop the determined heart and resolved will of man?
高ぶる私の心は、思わずこのようにあふれ出してしまいます。しかし、そろそろ筆を置かなければなりません。天が愛する妹を祝福しますように！
My swelling heart involuntarily pours itself out thus. But I must finish. Heaven bless my beloved sister!
R.W.
R.W.
手紙 第四通
Letter 4
イングランド、サヴィル夫人へ。
To Mrs. Saville, England.
17××年8月5日。
August 5th, 17—.
私たちの身にこれほど奇妙な出来事が起きましたので、記録に残さずにはいられません。もっとも、これらの書類があなたのお手元に届く前に、じかにお会いできる可能性が高いのですが。
So strange an accident has happened to us that I cannot forbear recording it, although it is very probable that you will see me before these papers can come into your possession.
先週の月曜日（7月31日）、私たちは四方を氷に取り囲まれそうになりました。氷は船のあらゆる側から迫り、船がかろうじて浮かんでいるだけの海面しか残さないほどでした。
Last Monday (July 31st) we were nearly surrounded by ice, which closed in the ship on all sides, scarcely leaving her the sea-room in which she floated.
私たちの状況はやや危険なものでした。特に、非常に濃い霧に四方を囲まれていたためです。そこで私たちは船を停め、大気と天候に何らかの変化が生じることを期待して待ちました。
Our situation was somewhat dangerous, especially as we were compassed round by a very thick fog. We accordingly lay to, hoping that some change would take place in the atmosphere and weather.
Vocabulary
- stiff
- 硬い、または強い（風など）を意味する形容詞。
- gales
- 非常に強い風、暴風を意味する名詞の複数形。
- springing
- 突然発生すること、ここでは浸水が生じること。
- leak
- 水などが漏れること、または漏れ穴を意味する。
- accidents
- 予期しない出来事や事故を意味する名詞の複数形。
- experienced
- 豊富な経験を持つ、熟練したという意味の形容詞。
- navigators
- 航海士、船を操縦・案内する人の複数形。
- scarcely
- ほとんど～ない、わずかにという意味の副詞。
- record
- 出来事などを記録すること、または記録物。
- shall
- 未来や意志を表す助動詞。
- content
- 満足している、不満のない状態を表す形容詞。
- worse
- より悪い、さらに悪化したという意味の比較級。
- during
- ～の間、ある期間中を表す前置詞。
- voyage
- 長距離の船旅、航海を意味する名詞。
- Adieu
- フランス語由来の別れの言葉、さようならの意味。
- assured
- 確信している、安心しているという意味の形容詞。
- sake
- ～のために、～の利益のためという意味の名詞。
- rashly
- 無謀に、軽率にという意味の副詞。
- encounter
- （危険などに）出くわす、直面するという意味の動詞。
- danger
- 危険、危険な状態を意味する名詞。
- cool
- 冷静な、落ち着いたという意味の形容詞。
- persevering
- 粘り強く努力し続ける、忍耐強いという意味の形容詞。
- prudent
- 慎重で思慮深い、賢明なという意味の形容詞。
- success
- 成功、目標達成を意味する名詞。
- crown
- ここでは努力を完成・栄光で飾るという意味の動詞。
- endeavours
- 努力、懸命な試みを意味する名詞の複数形（英国式綴り）。
- Wherefore
- なぜ、どういう理由でという意味の古風な副詞。
- Thus
- このように、したがってという意味の副詞。
- tracing
- 道や経路をたどる、追跡するという意味の動詞の現在分詞。
- secure
- 安全な、確実なという意味の形容詞。
- pathless
- 道のない、踏み慣らされていないという意味の形容詞。
- witnesses
- 目撃者、証人を意味する名詞の複数形。
- testimonies
- 証言、証拠を意味する名詞の複数形。
- triumph
- 勝利、大きな成功を意味する名詞または動詞。
- proceed
- 前進する、続けるという意味の動詞。
- untamed
- 飼いならされていない、野生のという意味の形容詞。
- obedient
- 従順な、命令に従うという意味の形容詞。
- element
- ここでは自然の力（海）を指す名詞。
- determined
- 決意の固い、断固とした意志を持つ形容詞。
- resolved
- 決意した、固く決めたという意味の形容詞。
- swelling
- 膨らむ、高まるという意味の形容詞または動詞の現在分詞。
- involuntarily
- 無意識に、意図せずしてという意味の副詞。
- pours
- 注ぎ出す、あふれ出るという意味の動詞三人称単数形。
- thus
- このようにして、したがってという意味の副詞。
- Heaven
- 天国、または神を意味する名詞。
- bless
- 祝福する、神の加護を与えるという意味の動詞。
- beloved
- 深く愛されている、最愛のという意味の形容詞。
- strange
- 奇妙な、不思議なという意味の形容詞。
- accident
- 偶然の出来事、事故を意味する名詞。
- forbear
- 我慢する、差し控えるという意味の動詞。
- recording
- 記録すること、書き留めることを意味する動名詞。
- although
- ～にもかかわらず、～だけれどもという接続詞。
- probable
- ありそうな、起こりうる可能性が高い形容詞。
- possession
- 所有、所持、手元にあることを意味する名詞。
- nearly
- ほぼ、もう少しでという意味の副詞。
- surrounded
- 取り囲まれた、包囲されたという意味の形容詞・過去分詞。
- sea-room
- 船が安全に動くための十分な海上空間のこと。
- floated
- 浮かんだ、漂ったという意味の動詞過去形。
- situation
- 状況、立場、置かれた環境を意味する名詞。
- somewhat
- やや、多少、幾分かという意味の副詞。
- dangerous
- 危険な、リスクをはらんでいるという意味の形容詞。
- especially
- 特に、とりわけという意味の副詞。
- compassed
- 取り囲まれた、包まれたという意味の動詞過去形。
- thick
- 濃い、厚い、密度の高いという意味の形容詞。
- fog
- 霧、視界を遮る水蒸気を意味する名詞。
- accordingly
- それに応じて、したがってという意味の副詞。
- lay
- ここでは船が停泊した、静止したという意味の動詞過去形。
- atmosphere
- 大気、雰囲気を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →