Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
2時頃、霧が晴れ、あらゆる方向に広がる広大で不規則な氷の平原が姿を現した。それはどこまでも続いているように見えた。
About two o'clock the mist cleared away, and we beheld, stretched out in every direction, vast and irregular plains of ice, which seemed to have no end.
仲間の何人かがうめき声を上げ、私自身も不安な思いで心が張り詰め始めたとき、突然奇妙な光景が私たちの注意を引き、自分たちの状況への心配を紛らわせた。
Some of my comrades groaned, and my own mind began to grow watchful with anxious thoughts, when a strange sight suddenly attracted our attention and diverted our solicitude from our own situation.
私たちは、低い馬車がそりに固定され、犬に引かれて北の方向へ、半マイルほど先を通り過ぎるのを目撃した。そりの上には、人間の形をしているが明らかに巨大な体格の存在が座り、犬たちを操っていた。
We perceived a low carriage, fixed on a sledge and drawn by dogs, pass on towards the north, at the distance of half a mile; a being which had the shape of a man, but apparently of gigantic stature, sat in the sledge and guided the dogs.
私たちは望遠鏡でその旅人の素早い進みを、遠くの氷の起伏の中に見えなくなるまで見守り続けた。
We watched the rapid progress of the traveller with our telescopes until he was lost among the distant inequalities of the ice.
この出来事は私たちに純粋な驚きをもたらした。私たちは、自分たちの信念では、どんな陸地からも何百マイルも離れているはずだった。しかしこの幻影は、現実にはそれほど遠くないことを示しているように思われた。
This appearance excited our unqualified wonder. We were, as we believed, many hundred miles from any land; but this apparition seemed to denote that it was not, in reality, so distant as we had supposed.
しかし氷に閉ざされていたため、私たちが細心の注意を払って観察した彼の跡を追うことは不可能だった。
Shut in, however, by ice, it was impossible to follow his track, which we had observed with the greatest attention.
この出来事からおよそ2時間後、私たちは海底からの轟音を聞き、夜になる前に氷が割れて船が解放された。
About two hours after this occurrence we heard the ground sea, and before night the ice broke and freed our ship.
しかし私たちは朝まで停泊していた。氷が砕けた後に漂う大きな流氷塊に、暗闇の中で遭遇することを恐れていたからだ。
We, however, lay to until the morning, fearing to encounter in the dark those large loose masses which float about after the breaking up of the ice.
私はこの時間を利用して、数時間休息をとった。
I profited of this time to rest for a few hours.
Vocabulary
- About
- おおよそ、約~という意味を表す前置詞。
- two
- 数字の2を表す基本的な英単語。
- o'clock
- 時刻を示す表現で「~時」という意味。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- mist
- 空気中に漂う薄い霧や水蒸気のこと。
- cleared
- 霧や障害物などが消えてなくなった状態。
- away
- 離れた場所へ、または消え去ることを示す副詞。
- and
- 二つの語や節をつなぐ接続詞「そして」。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- beheld
- 「behold」の過去形で、目にした・見たという意味。
- stretched
- 広がっている、または引き伸ばされた状態を表す語。
- out
- 外へ、または広がりを示す副詞・前置詞。
- in
- 場所や状態の中にあることを示す前置詞。
- every
- すべての、あらゆるという意味の形容詞。
- direction
- 方向や方角を意味する名詞。
- vast
- 非常に広大で果てしないという意味の形容詞。
- irregular
- 規則性がなく不規則な形状や状態を表す形容詞。
- plains
- 広く平らに広がる平原・平野を意味する名詞。
- of
- 所属や内容を示す前置詞「~の」。
- ice
- 水が凍って固まった氷を意味する名詞。
- which
- 関係代名詞または疑問詞「どちら・~する」。
- seemed
- 「seem」の過去形で、~のように見えたという意味。
- to
- 方向や目的を示す前置詞、不定詞を作る助詞。
- have
- 持っているまたは完了形を作る助動詞・動詞。
- no
- 否定を表す形容詞・副詞「ない・いいえ」。
- end
- 終わりや端を意味する名詞・動詞。
- Some
- いくつかの、一部の人々を指す形容詞・代名詞。
- my
- 私の、という意味の一人称所有格代名詞。
- comrades
- 共に行動する仲間や同志を意味する名詞。
- groaned
- 苦痛や不満でうめき声を上げた様子を表す動詞過去形。
- own
- 自分自身の、という意味の形容詞・代名詞。
- mind
- 精神や心、思考を意味する名詞。
- began
- 「begin」の過去形で、始まったという意味。
- grow
- 成長する、または次第に~になるという動詞。
- watchful
- 注意深く警戒している様子を表す形容詞。
- with
- 一緒に、または手段を示す前置詞「~と共に」。
- anxious
- 心配して不安な気持ちを表す形容詞。
- thoughts
- 考えや思考のことを意味する名詞の複数形。
- when
- 「~のとき」という時を示す接続詞・副詞。
- a
- 一つの不特定のものを示す不定冠詞。
- strange
- 奇妙で見慣れない様子を表す形容詞。
- sight
- 目に見える光景や視覚を意味する名詞。
- suddenly
- 突然・急に起こる様子を示す副詞。
- attracted
- 注意や関心を引きつけた様子を表す動詞過去形。
- our
- 私たちの、という意味の一人称複数所有格。
- attention
- 注意や関心を向けることを意味する名詞。
- diverted
- 注意や関心を別の方向へそらした状態を表す動詞。
- from
- 起点や出所を示す前置詞「~から」。
- situation
- 置かれている状況や立場を意味する名詞。
- We
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数主格。
- perceived
- 感覚や認識によって気づいた・知覚したという動詞過去形。
- low
- 高さが低い、または程度が低いことを示す形容詞。
- carriage
- 人や荷物を運ぶための乗り物・馬車を意味する名詞。
- fixed
- 固定された・動かないよう取り付けられた状態を表す形容詞。
- on
- 表面に接触した状態を示す前置詞「~の上に」。
- sledge
- 雪や氷の上を滑るように移動するそりを意味する名詞。
- drawn
- 引っ張られた・牽引されたという意味の動詞過去分詞。
- by
- 手段や動作主を示す前置詞「~によって」。
- dogs
- 犬(複数形)を意味する名詞。
- pass
- 通り過ぎる、通過するという意味の動詞。
- towards
- ある方向へ向かっていることを示す前置詞。
- north
- 北という方角を意味する名詞・形容詞。
- at
- 場所や時刻を示す前置詞「~に・~で」。
- distance
- 二点間の離れた距離・間隔を意味する名詞。
- half
- 全体の半分を意味する形容詞・名詞。
- mile
- 約1.6キロメートルに相当する距離の単位。
- being
- 存在・生き物、またはbe動詞の現在分詞。
- had
- 「have」の過去形・過去完了を作る助動詞。
- shape
- 物の形や輪郭を意味する名詞。
- man
- 成人男性または人間全般を指す名詞。
- but
- しかし・だが、という逆接の接続詞。
- apparently
- 見た目には・どうやら~らしいという副詞。
- gigantic
- 非常に巨大で並外れた大きさを表す形容詞。
- stature
- 人の身長や体格を意味する名詞。
- sat
- 「sit」の過去形で、座っていたという意味。
- guided
- 案内・誘導した、または操作したという動詞過去形。
- watched
- 注意して観察・見守ったという動詞過去形。
- rapid
- 速度が非常に速い様子を表す形容詞。
- progress
- 前進や進行を意味する名詞・動詞。
- traveller
- 旅をする人・旅行者を意味する名詞。
- telescopes
- 遠くの物を拡大して見る望遠鏡の複数形。
- until
- 「~するまで」という時間の継続を示す接続詞。
- he
- 男性の三人称単数主格代名詞「彼」。
- was
- 「be」の過去形(一・三人称単数)。
- lost
- 見えなくなった・失われたという動詞過去分詞。
- among
- 複数のものの間に・~の中にという前置詞。
- distant
- 遠く離れた場所や位置を表す形容詞。
- This
- これ・この、という近くのものを示す指示代名詞。
- appearance
- 外見・出現・現れることを意味する名詞。
- excited
- 興奮させた・引き起こしたという動詞過去形。
- wonder
- 驚きや不思議に思う感情を意味する名詞・動詞。
- were
- 「be」の過去形(複数・二人称)を示す動詞。
- as
- ~として、~のように、という接続詞・前置詞。
- believed
- 信じていた・思っていたという動詞過去形。
- many
- 数が多いことを示す形容詞「多くの」。
- hundred
- 100という数を表す数詞。
- miles
- 距離の単位マイルの複数形。
- any
- いくつかの・どんな~でもという形容詞・代名詞。
- land
- 陸地・土地を意味する名詞。
- this
- これ・この、という近くのものを指す指示形容詞。
- denote
- 意味を示す・表すという意味の動詞。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数中性代名詞。
- not
- 否定を表す副詞「~ない・~でない」。
- reality
- 現実・実在することを意味する名詞。
- so
- そのように・したがってという副詞・接続詞。
- supposed
- 推測した・思ったという動詞過去形・仮定の形容詞。
- Shut
- 閉じる・閉鎖するという意味の動詞。
- however
- しかしながら、という逆接を示す接続副詞。
- impossible
- 不可能な・実現できないという意味の形容詞。
- follow
- 後を追う・追跡するという意味の動詞。
- his
- 彼の、という男性三人称単数所有格代名詞。
- track
- 足跡・軌跡、または追跡することを意味する名詞・動詞。
- observed
- 観察した・気づいたという動詞過去形。
- greatest
- 最も大きい・最大のという最上級形容詞。
- hours
- 時間の単位「時間」の複数形。
- after
- ~の後に・~に続いてという前置詞・接続詞。
- occurrence
- 出来事や事件が起こることを意味する名詞。
- heard
- 「hear」の過去形で、聞こえたという意味。
- ground
- 地面・地盤を意味する名詞。
- sea
- 海・大海を意味する名詞。
- before
- 以前に・~の前にという前置詞・接続詞。
- night
- 夜・夜間を意味する名詞。
- broke
- 「break」の過去形で、壊れた・砕けたという意味。
- freed
- 解放された・自由にされたという動詞過去形。
- ship
- 大きな船・艦船を意味する名詞。
- lay
- 「lie」の過去形で、横たわっていたという意味。
- morning
- 朝・午前の時間帯を意味する名詞。
- fearing
- 恐れている・不安に思っているという動詞現在分詞。
- encounter
- 予期せず出会う・遭遇するという動詞・名詞。
- dark
- 暗い・光のない状態を表す形容詞・名詞。
- those
- それらの・あれらの、という複数の指示形容詞。
- large
- 大きい・広いという意味の形容詞。
- loose
- 固定されていない・ゆるい状態を表す形容詞。
- masses
- 大きな塊や集合体を意味する名詞の複数形。
- float
- 水面や空中に浮かぶという意味の動詞。
- about
- 約・あたりという意味の前置詞・副詞。
- breaking
- 壊れている・砕けているという動詞現在分詞。
- up
- 上へ・上方にという方向を示す副詞・前置詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数主格代名詞「私」。
- profited
- 利益を得た・うまく活用したという動詞過去形。
- time
- 時間・時刻・時代を意味する名詞。
- rest
- 休息・休憩を意味する名詞・動詞。
- for
- 目的や期間を示す前置詞「~のために・~の間」。
- few
- ほとんどない・少数のという意味の形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →