Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 16
マーガレット、もしあなたが、このように自らの安全のために降伏したその男を見ていたなら、きっと驚きを禁じ得なかったでしょう。
Margaret, if you had seen the man who thus capitulated for his safety, your surprise would have been boundless.
彼の手足はほぼ凍りつき、疲労と苦難によって体はひどく衰弱していました。
His limbs were nearly frozen, and his body dreadfully emaciated by fatigue and suffering.
あれほど悲惨な状態の人間を、私はかつて見たことがありませんでした。
I never saw a man in so wretched a condition.
私たちは彼を船室へ運び込もうとしましたが、新鮮な空気から離れるやいなや、彼は気を失ってしまいました。
We attempted to carry him into the cabin, but as soon as he had quitted the fresh air he fainted.
そこで私たちは彼を甲板に連れ戻し、ブランデーで体をさすり、少量を無理やり飲み込ませることで意識を回復させました。
We accordingly brought him back to the deck and restored him to animation by rubbing him with brandy and forcing him to swallow a small quantity.
彼が生命の兆しを見せると、私たちは毛布で彼を包み、厨房のストーブの煙突のそばに寝かせました。
As soon as he showed signs of life we wrapped him up in blankets and placed him near the chimney of the kitchen stove.
彼はゆっくりと回復し、少しスープを食べると、みるみるうちに体力を取り戻しました。
By slow degrees he recovered and ate a little soup, which restored him wonderfully.
このような状態が二日間続いてから、ようやく彼は話せるようになりました。私はしばしば、彼の苦しみが理性を奪ってしまったのではないかと恐れていました。
Two days passed in this manner before he was able to speak, and I often feared that his sufferings had deprived him of understanding.
ある程度回復したとき、私は彼を自分の船室に移し、職務の許す限り看病しました。
When he had in some measure recovered, I removed him to my own cabin and attended on him as much as my duty would permit.
これほど興味深い人物を、私はかつて見たことがありませんでした。彼の目にはたいてい荒々しさ、あるいは狂気さえも漂う表情がありましたが、誰かが彼に親切な行いをしたり、ほんのささいな奉仕をしてくれたりする瞬間には、慈愛と優しさの光が顔全体を照らすのでした。そのような表情は、私にはほかに比べられるものがないほどでした。
I never saw a more interesting creature: his eyes have generally an expression of wildness, and even madness, but there are moments when, if anyone performs an act of kindness towards him or does him any the most trifling service, his whole countenance is lighted up, as it were, with a beam of benevolence and sweetness that I never saw equalled.
Vocabulary
- if
- もし〜ならば、という条件を表す接続詞。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- had
- haveの過去形、過去完了形で使われる助動詞。
- seen
- seeの過去分詞形、見たことがあるという意味。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- man
- 成人した男性を指す名詞。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
- thus
- このようにして、それゆえにという意味の副詞。
- capitulated
- 条件を受け入れて降伏した、折れたという動詞の過去形。
- for
- 〜のために、〜に対してという意味の前置詞。
- his
- 男性の所有を示す所有格代名詞。
- safety
- 危険がなく安全な状態を表す名詞。
- your
- あなたの、という意味の所有格代名詞。
- surprise
- 予期しない出来事による驚きを表す名詞。
- would
- 仮定や推量を表す助動詞willの過去形。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- been
- beの過去分詞形、存在や状態を表す。
- boundless
- 限界や境界がまったくない、無限であるという形容詞。
- His
- 男性を指す所有格の代名詞、彼の。
- limbs
- 腕や脚など体の四肢を指す名詞の複数形。
- were
- beの過去形の複数形、〜であったという意味。
- nearly
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
- frozen
- freezeの過去分詞形、凍った状態を表す形容詞。
- and
- 二つ以上のものをつなぐ等位接続詞。
- body
- 人や動物の肉体、身体を指す名詞。
- dreadfully
- ひどく、恐ろしいほどにという意味の副詞。
- emaciated
- 飢えや病気で極度に痩せ細った状態を表す形容詞。
- by
- 〜によって、〜のそばにという意味の前置詞。
- fatigue
- 激しい疲労や消耗を表す名詞。
- suffering
- 痛みや苦しみを経験している状態を表す名詞。
- I
- 話者自身を指す一人称単数の代名詞。
- never
- 一度も〜ない、決してしないという意味の副詞。
- saw
- seeの過去形、目で見たという意味の動詞。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- in
- 〜の中に、〜の状態にという意味の前置詞。
- so
- それほど、とても、だからという意味の副詞・接続詞。
- wretched
- 非常に惨めで哀れな状態を表す形容詞。
- condition
- 物事や人の状態・状況を表す名詞。
- We
- 話者を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- attempted
- 何かをしようと試みた、挑んだという動詞の過去形。
- to
- 〜へ、〜するためにという意味の前置詞・不定詞標識。
- carry
- 何かを持って運ぶ、運搬するという動詞。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- into
- 〜の中へという動きを表す前置詞。
- cabin
- 船内の小部屋、または丸太小屋を指す名詞。
- but
- しかし、〜だがという意味の逆接の接続詞。
- as
- 〜のように、〜するにつれてという接続詞・前置詞。
- soon
- まもなく、すぐにという意味の副詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- quitted
- ある場所や状態から離れた、去ったという動詞の過去形。
- fresh
- 新鮮な、清潔な、爽やかなという意味の形容詞。
- air
- 私たちが呼吸する大気、空気を指す名詞。
- fainted
- 意識を失って倒れた、気絶したという動詞の過去形。
- accordingly
- それに応じて、したがってという意味の副詞。
- brought
- bringの過去形、持ってきた、連れてきたという動詞。
- back
- 元の場所へ戻す、または後ろ・背中を表す語。
- deck
- 船の上部にある屋外の甲板を指す名詞。
- restored
- 元の状態に戻した、回復させたという動詞の過去形。
- animation
- 生命力や活気、意識が戻った状態を表す名詞。
- rubbing
- 何かをこすったり摩擦したりする動作を表す動詞の現在分詞。
- with
- 〜を使って、〜と一緒にという意味の前置詞。
- brandy
- ブドウ酒を蒸留して作る強いアルコール飲料。
- forcing
- 無理やりさせる、強制するという動詞の現在分詞。
- swallow
- 食べ物や飲み物を口から飲み込む動作を表す動詞。
- small
- サイズや量が少ない、小さいという意味の形容詞。
- quantity
- 物の量や数を表す名詞。
- As
- 〜するとき、〜につれてという意味の接続詞。
- showed
- showの過去形、示した、見せたという動詞。
- signs
- 何かの存在や状態を示す証拠や兆候の複数形。
- of
- 〜の、〜に属するという意味の前置詞。
- life
- 生きている状態、生命または人生を表す名詞。
- we
- 話者を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- wrapped
- 何かを布などで包んだ、覆ったという動詞の過去形。
- up
- 上方へ、または動作の完了を示す副詞・前置詞。
- blankets
- 暖を取るための厚い毛布の複数形。
- placed
- 特定の場所に置いた、配置したという動詞の過去形。
- near
- 距離的に近い、〜のそばにという意味の前置詞・形容詞。
- chimney
- 煙や熱気を外へ排出するための煙突を指す名詞。
- kitchen
- 料理を準備したり調理したりする部屋。
- stove
- 料理や暖房に使う炉やストーブを指す名詞。
- By
- 〜によって、〜を経てという意味の前置詞。
- slow
- 速度がゆっくりで遅いという意味の形容詞。
- degrees
- 段階や程度を表す名詞degreeの複数形。
- recovered
- 病気や困難から回復した、元に戻ったという動詞の過去形。
- ate
- eatの過去形、食べたという意味の動詞。
- little
- 量や程度が少ない、小さいという意味の形容詞・副詞。
- soup
- 野菜や肉を煮込んで作る液体状の料理。
- which
- どれ、どちらという疑問詞または関係代名詞。
- wonderfully
- 驚くほど素晴らしく、見事にという意味の副詞。
- Two
- 数字の2、二つという意味の数詞。
- days
- 24時間の一日、dayの複数形。
- passed
- 時間が経過した、通り過ぎたという動詞の過去形。
- this
- 今いる場所や状況に近いものを指す指示代名詞。
- manner
- 物事が行われる方法や様式を表す名詞。
- before
- 〜の前に、以前という意味の前置詞・接続詞。
- was
- beの過去形単数形、〜であったという意味。
- able
- 何かをする能力や可能性があるという意味の形容詞。
- speak
- 言葉を発して話すという意味の動詞。
- often
- 頻繁に、何度もという意味の頻度を表す副詞。
- feared
- 何かを恐れた、心配したという動詞の過去形。
- that
- あれ、その、〜ということを示す指示詞・接続詞。
- sufferings
- 痛みや苦しみの経験を表すsufferingの複数形。
- deprived
- 何かを奪った、剥奪したという動詞の過去形。
- understanding
- 物事を理解する能力、または知性を表す名詞。
- When
- 〜するとき、〜した場合という時間を表す接続詞。
- some
- いくつかの、ある程度のという意味の形容詞・代名詞。
- measure
- 程度や量、または行動の手段を表す名詞。
- removed
- 何かを取り除いた、排除したという動詞の過去形。
- my
- 話者自身のものを示す一人称単数の所有格代名詞。
- own
- 自分自身の、独自のという意味の形容詞・代名詞。
- attended
- 世話をした、介助したという動詞の過去形。
- on
- 〜の上に、〜に接してという意味の前置詞。
- much
- 量や程度が多い、たくさんという意味の形容詞・副詞。
- duty
- 責任や義務として行うべきことを表す名詞。
- permit
- 何かを許可する、許すという意味の動詞。
- more
- より多く、さらにという意味の比較級の副詞・形容詞。
- interesting
- 興味や関心を引き起こす、面白いという意味の形容詞。
- creature
- 生きている存在、生き物や人物を指す名詞。
- eyes
- 見るための感覚器官、目のeyeの複数形。
- generally
- 一般的に、たいていの場合という意味の副詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- expression
- 感情や考えを顔つきや言葉で表すこと。
- wildness
- 制御されていない荒々しさや狂乱の状態を表す名詞。
- even
- 〜でさえ、さらには、均一なという意味の副詞・形容詞。
- madness
- 精神的な狂気や極端な無分別さを表す名詞。
- there
- その場所に、そこにという意味の副詞・指示語。
- are
- beの現在形複数、〜である・存在するという意味。
- moments
- 非常に短い時間の瞬間、momentの複数形。
- when
- 〜するとき、その時という意味の接続詞・副詞。
- anyone
- 誰でも、誰かという意味の不定代名詞。
- performs
- 行為や仕事を実行する、行うという動詞の三人称単数形。
- act
- 行動や行為、または演技することを表す名詞・動詞。
- kindness
- 他者への親切さや思いやりの気持ちを表す名詞。
- towards
- 〜に向かって、〜に対してという意味の前置詞。
- or
- または、あるいはという意味の選択を示す接続詞。
- does
- doの三人称単数現在形、〜をするという意味の動詞。
- any
- どんな〜でも、いくつかのという意味の形容詞・代名詞。
- most
- 最も〜、〜の最上級を作る副詞・形容詞。
- trifling
- 非常に些細で重要でない、取るに足らない形容詞。
- service
- 他者のために行う奉仕や手助けを表す名詞。
- whole
- 全体の、すべての部分を含むという意味の形容詞。
- countenance
- 顔の表情や顔つき全体を表す名詞。
- is
- beの三人称単数現在形、〜であるという意味。
- lighted
- 光で明るくなった、輝いたという動詞の過去形・形容詞。
- it
- 先に述べた物や事柄を指す三人称単数の代名詞。
- beam
- 光の一筋、または建物の梁を表す名詞。
- benevolence
- 他者への善意や親切心、博愛の精神を表す名詞。
- sweetness
- 甘さ、または穏やかで魅力的な性質を表す名詞。
- equalled
- equalの過去形、同等になった、匹敵したという動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →