Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 18
「それでも、あなたは奇妙で危険な状況から私を救ってくださいました。慈悲深くも、私に命を取り戻してくださったのです。」
"And yet you rescued me from a strange and perilous situation; you have benevolently restored me to life."
それからしばらくして、彼は、氷が割れたことであのもう一方の橇が破壊されたと私が思うかどうかを尋ねた。
Soon after this he inquired if I thought that the breaking up of the ice had destroyed the other sledge.
私は、確かなことは答えられないと答えた。氷が割れたのは真夜中近くのことであり、旅人はそれよりも前に安全な場所に辿り着いていたかもしれないが、それについては判断できないと伝えた。
I replied that I could not answer with any degree of certainty, for the ice had not broken until near midnight, and the traveller might have arrived at a place of safety before that time; but of this I could not judge.
この時から、見知らぬ男の衰えた体に新たな生命の気力が宿った。
From this time a new spirit of life animated the decaying frame of the stranger.
彼は甲板に出て、以前に現れた橇を見張りたいと強く望んでいたが、私は彼を船室に留まるよう説得した。なぜなら、彼はこの厳しい大気に耐えるにはあまりにも衰弱しすぎているからだ。
He manifested the greatest eagerness to be upon deck to watch for the sledge which had before appeared; but I have persuaded him to remain in the cabin, for he is far too weak to sustain the rawness of the atmosphere.
私は、誰かが彼の代わりに見張りをして、何か新しいものが視界に現れたらすぐに知らせると約束した。
I have promised that someone should watch for him and give him instant notice if any new object should appear in sight.
この奇妙な出来事に関して今日に至るまでの私の日誌は以上のとおりである。
Such is my journal of what relates to this strange occurrence up to the present day.
見知らぬ男は徐々に健康を回復しているが、非常に無口で、私以外の誰かが船室に入ると不安そうな様子を見せる。
The stranger has gradually improved in health but is very silent and appears uneasy when anyone except myself enters his cabin.
それでも彼の物腰はとても穏やかで人を引きつけるため、水夫たちは皆彼に興味を持っている。彼らはほとんど彼と言葉を交わしていないにもかかわらず。
Yet his manners are so conciliating and gentle that the sailors are all interested in him, although they have had very little communication with him.
私自身は、彼を兄弟のように愛し始めており、彼の絶えることのない深い悲しみは、私の心を同情と憐れみで満たしている。
For my own part, I begin to love him as a brother, and his constant and deep grief fills me with sympathy and compassion.
Vocabulary
- And
- そして、また、加えて
- yet
- しかし、それでも、まだ
- you
- あなた、あなたたちを指す二人称代名詞
- rescued
- 危険な状況から助け出した
- me
- 私を、私に（一人称目的格）
- from
- 〜から、〜より（起点を示す前置詞）
- a
- 一つの、ある（不定冠詞）
- strange
- 奇妙な、見慣れない、不思議な
- and
- そして、〜と〜を結ぶ接続詞
- perilous
- 非常に危険な、命に関わるほどの
- situation
- 状況、立場、置かれた環境
- have
- 持っている、〜した（完了形を作る助動詞）
- restored
- 元の状態に戻した、回復させた
- to
- 〜へ、〜に（方向・目的を示す前置詞）
- life
- 命、生命、生活
- Soon
- まもなく、すぐに
- after
- 〜の後に、〜が終わってから
- this
- これ、この（近くのものを指す指示詞）
- he
- 彼、男性の三人称単数主格
- inquired
- 尋ねた、質問した
- if
- もし〜なら、〜かどうか
- I
- 私（一人称単数主格）
- thought
- 考えた、思った
- that
- あの、〜ということ（接続詞・指示詞）
- the
- その、例の（定冠詞）
- breaking
- 割れること、砕けること
- up
- 上へ、〜を壊す（句動詞の一部）
- of
- 〜の（所属・関係を示す前置詞）
- ice
- 氷
- had
- 持っていた（haveの過去形・過去完了）
- destroyed
- 破壊した、完全に壊した
- other
- 他の、別の
- replied
- 返答した、答えた
- could
- 〜できた、〜できるかもしれない
- not
- 〜ない（否定を表す副詞）
- answer
- 答える、返答する
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- any
- 何らかの、いかなる
- degree
- 程度、度合い
- certainty
- 確実性、確かであること
- for
- 〜のために、〜の間（前置詞・接続詞）
- broken
- 壊れた、砕けた（breakの過去分詞）
- until
- 〜まで（時間の継続を示す接続詞）
- near
- 近い、〜の近くに
- midnight
- 真夜中、午前零時ごろ
- traveller
- 旅人、旅をしている人
- might
- 〜かもしれない（可能性を示す助動詞）
- arrived
- 到着した、たどり着いた
- at
- 〜に、〜で（場所・時点を示す前置詞）
- place
- 場所、地点
- safety
- 安全、危険のない状態
- before
- 〜の前に、以前に
- time
- 時間、時刻
- but
- しかし、だが（逆接の接続詞）
- judge
- 判断する、評価する
- From
- 〜から（起点を示す前置詞）
- new
- 新しい、新たな
- spirit
- 精神、気力、魂
- animated
- 活気づけた、生き生きとさせた
- frame
- 体、体格（ここでは肉体を指す）
- stranger
- 見知らぬ人、よそ者
- He
- 彼（男性の三人称単数主格）
- greatest
- 最も大きい、最大の
- eagerness
- 熱心さ、強い意欲
- be
- 〜である、存在する（be動詞原形）
- upon
- 〜の上に（onのやや格式ある表現）
- deck
- 船のデッキ、甲板
- watch
- 見張る、注意深く観察する
- which
- どれ、〜であるところの（関係代名詞）
- appeared
- 現れた、〜のように見えた
- persuaded
- 説得した、納得させた
- him
- 彼を、彼に（三人称男性目的格）
- remain
- 留まる、〜のままでいる
- in
- 〜の中に、〜において
- cabin
- 船室、小屋
- is
- 〜である（be動詞三人称単数現在）
- far
- はるかに、ずっと（程度を強調する副詞）
- too
- 〜すぎる、また（副詞）
- weak
- 弱い、力がない
- sustain
- 耐える、支え続ける
- atmosphere
- 大気、空気、雰囲気
- promised
- 約束した
- someone
- 誰か、ある人
- should
- 〜すべき、〜するはずだ
- give
- 与える、伝える
- instant
- 即座の、すぐの
- notice
- 知らせ、通知
- object
- 物体、対象
- appear
- 現れる、姿を見せる
- sight
- 視界、見えるところ
- Such
- そのような、こういった
- my
- 私の（一人称単数所有格）
- journal
- 日誌、日記、記録
- what
- 何、〜すること（疑問・関係詞）
- relates
- 関係する、述べる
- occurrence
- 出来事、起きた事柄
- present
- 現在の、今の
- day
- 日、一日
- The
- その、例の（定冠詞）
- has
- 持っている（haveの三人称単数現在）
- gradually
- 徐々に、少しずつ
- improved
- 改善した、よくなった
- health
- 健康、体の状態
- very
- 非常に、とても
- silent
- 無口な、静かな
- appears
- 〜のように見える、現れる
- uneasy
- 不安な、落ち着かない
- when
- 〜のとき、いつ
- anyone
- 誰でも、誰か
- except
- 〜を除いて、〜以外に
- myself
- 私自身（一人称再帰代名詞）
- enters
- 入る、入ってくる
- his
- 彼の（三人称男性所有格）
- Yet
- それでも、しかしながら
- manners
- 礼儀、態度、振る舞い
- are
- 〜である（be動詞複数現在形）
- so
- とても、それほど、だから
- gentle
- 穏やかな、優しい
- sailors
- 船員たち、水夫たち
- all
- すべての、みんな
- interested
- 興味を持っている、関心がある
- although
- 〜にもかかわらず、〜だけれども
- they
- 彼ら、それら（三人称複数主格）
- little
- ほとんどない、少ししかない
- communication
- コミュニケーション、意思疎通
- For
- 〜のために、〜に関しては
- own
- 自分自身の、固有の
- part
- 部分、側、立場
- begin
- 始まる、〜し始める
- love
- 愛する、好きである
- as
- 〜として、〜のように
- brother
- 兄弟、兄または弟
- constant
- 絶え間ない、常に続く
- deep
- 深い、強い
- grief
- 深い悲しみ、悲嘆
- fills
- 満たす、いっぱいにする
- sympathy
- 同情、共感
- compassion
- 憐れみ、思いやりの気持ち
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →