Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 20
彼は私の最終的な成功を支持するすべての議論に、また私がそれを確実にするために取った手段の細部に至るまで、注意深く耳を傾けた。
He entered attentively into all my arguments in favour of my eventual success and into every minute detail of the measures I had taken to secure it.
彼が示した共感に導かれ、私は心の言葉を語り、魂に燃える熱情を吐き出し、私を温めるすべての熱意をもって、いかに喜んで自分の財産、命、あらゆる希望を私の計画の推進のために犠牲にするかを語った。
I was easily led by the sympathy which he evinced to use the language of my heart, to give utterance to the burning ardour of my soul and to say, with all the fervour that warmed me, how gladly I would sacrifice my fortune, my existence, my every hope, to the furtherance of my enterprise.
一人の人間の生死など、私が求める知識の獲得のために、そして我々の種族の元素的な敵に対して私が獲得し受け継がせるべき支配のために払う代償としては、ほんのわずかなものに過ぎなかった。
One man's life or death were but a small price to pay for the acquirement of the knowledge which I sought, for the dominion I should acquire and transmit over the elemental foes of our race.
私が話すにつれ、暗い陰りが聴いている者の顔に広がっていった。
As I spoke, a dark gloom spread over my listener's countenance.
最初、彼は感情を抑えようとしていると私は気づいた。彼は両手を目の前に置き、指の間から涙が次々と流れ落ちるのを見た私の声は震え、言葉に詰まった。うめき声が彼の波打つ胸から漏れた。
At first I perceived that he tried to suppress his emotion; he placed his hands before his eyes, and my voice quivered and failed me as I beheld tears trickle fast from between his fingers; a groan burst from his heaving breast.
私は口をつぐんだ。やがて彼は途切れ途切れの言葉で語った。「不幸な人よ！あなたも私の狂気を分かち合うのか？あなたもあの陶酔の一杯を飲んだのか？聞いてくれ。私の話を語らせてほしい。そうすればあなたはその杯を唇から払い落とすだろう！」
I paused; at length he spoke, in broken accents: "Unhappy man! Do you share my madness? Have you drunk also of the intoxicating draught? Hear me; let me reveal my tale, and you will dash the cup from your lips!"
そのような言葉が私の好奇心を強く掻き立てたことは、ご想像いただけるだろう。しかし、見知らぬ男を襲った悲嘆の発作が彼の衰えた力を圧倒し、彼の平静を取り戻すには長時間の安静と穏やかな会話が必要だった。
Such words, you may imagine, strongly excited my curiosity; but the paroxysm of grief that had seized the stranger overcame his weakened powers, and many hours of repose and tranquil conversation were necessary to restore his composure.
Vocabulary
- entered
- 「入る」または「参加する」の過去形。
- attentively
- 注意深く、集中して物事に取り組む様子。
- arguments
- 意見や主張を論理的に述べたもの。
- favour
- 支持や賛成を示す好意的な態度。
- eventual
- 最終的に起こる、結果としての出来事を指す。
- success
- 目標を達成した望ましい結果や状態。
- minute
- ここでは「非常に細かい、微細な」という形容詞。
- detail
- 細かい部分や具体的な情報のこと。
- measures
- 目的達成のために取る手段や行動。
- secure
- 何かを確実に手に入れる、または安全にする。
- easily
- 努力なく簡単にできる様子を表す副詞。
- led
- 「導く・誘う」の過去形・過去分詞形。
- sympathy
- 他者の感情や苦しみに共感する気持ち。
- evinced
- 感情や性質を明らかに示した、表した。
- language
- 思想や感情を伝えるための言葉や表現。
- utterance
- 声に出して言葉を表現すること。
- burning
- 非常に強烈な、激しい感情を表す形容詞。
- ardour
- 何かへの非常に強い情熱や熱意。
- soul
- 人間の精神的・感情的な内面を指す魂。
- fervour
- 強い熱意や情熱を持って取り組む感情。
- warmed
- 温かい感情を引き起こした、心を和ませた。
- gladly
- 喜んで、快く何かをする様子を示す副詞。
- sacrifice
- 大切なものを目的のために差し出すこと。
- fortune
- 財産や富、または運命・幸運を指す言葉。
- existence
- 存在すること、または命・生命のこと。
- hope
- 良いことが起こることを望む気持ち。
- furtherance
- 目標や計画を前進させ促進すること。
- enterprise
- 大きな目標を持つ大胆な計画や事業。
- death
- 生命が終わること、死を意味する名詞。
- price
- 何かを得るために払う代価や費用。
- acquirement
- 努力や学習によって何かを得ること。
- knowledge
- 学習や経験から得られた情報や理解。
- sought
- 「探し求める」の過去形・過去分詞形。
- dominion
- 支配権や管理する力・権限を指す名詞。
- acquire
- 努力によって何かを手に入れる、習得する。
- transmit
- 情報や知識などを他者や後世へ伝える。
- elemental
- 自然の基本的な力や要素に関係する形容詞。
- foes
- 敵対する者や反対勢力を指す複数名詞。
- race
- ここでは人類全体・人間の種族を指す名詞。
- gloom
- 暗さや深い悲しみ・憂鬱な雰囲気のこと。
- spread
- 広がる、または広げるという動詞。
- listener
- 話を注意深く聞いている人のこと。
- countenance
- 人の顔つきや表情を指す格式ある名詞。
- perceived
- 感覚や認識によって何かに気づいた。
- suppress
- 感情や行動を抑えて表に出さないようにする。
- emotion
- 喜び・悲しみなどの感情的な反応。
- quivered
- 感情や緊張で声や体が小刻みに震えた。
- failed
- うまくいかなかった、機能しなくなった。
- beheld
- 「見る・目撃する」の過去形（格式体）。
- tears
- 悲しみや感動で目から流れる涙。
- trickle
- 液体が少量ゆっくりと流れ落ちること。
- groan
- 苦しみや悲しみで発する低いうめき声。
- burst
- 突然激しく外に出ることを示す動詞。
- heaving
- 感情や呼吸で胸が大きく上下する様子。
- breast
- 胸部、または感情の座とされる胸を指す。
- paused
- 一時的に止まる、間を置いたという過去形。
- length
- 「at length」でついに・長い沈黙の後でを意味する。
- broken
- ここでは感情で途切れがちな声を形容する語。
- accents
- ここでは声の調子や言葉の調子を指す名詞。
- Unhappy
- 不幸な、悲しい状態にある様子を示す形容詞。
- share
- 何かを他者と一緒に持つ、共有するという動詞。
- madness
- 正気を失った状態、または極端な行動・考え方。
- intoxicating
- 人を興奮させたり酔わせたりする強い力を持つ。
- draught
- 一口で飲む飲み物、または飲み物のこと。
- reveal
- 隠れていた情報や秘密を明らかにする。
- tale
- 出来事や経験についての語り・物語。
- dash
- ここでは「叩き落とす・砕く」という動詞。
- lips
- 口の周囲にある唇、複数形。
- imagine
- 心の中で何かを思い浮かべる、想像する。
- excited
- 感情や興味を強く刺激された状態を示す。
- curiosity
- 何かを知りたいという強い興味・好奇心。
- paroxysm
- 感情や症状の突然の激しい発作や爆発。
- grief
- 深い悲しみや喪失からくる強い苦しみ。
- seized
- 突然強くつかむ、または急に圧倒するという過去形。
- stranger
- 知らない人、または見知らぬ人物を指す名詞。
- overcame
- 「打ち勝つ・圧倒する」の過去形。
- weakened
- 力や体力が弱まった、消耗した状態にした。
- powers
- 身体的・精神的な力や能力の複数形。
- repose
- 休息や静かな安らぎを取ること。
- tranquil
- 静かで穏やかな、落ち着いた状態を示す形容詞。
- conversation
- 二人以上が互いに言葉を交わすこと。
- necessary
- 欠かせない、なくてはならないことを示す形容詞。
- restore
- 元の状態や健康な状態に戻すという動詞。
- composure
- 落ち着いた精神状態、冷静さを保つこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →