Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 21
感情の激しさを克服した後、彼は情熱の奴隷であった自分自身を軽蔑しているように見えた。絶望の暗い専制を抑え、彼は再び私に私自身のことについて話すよう導いた。
Having conquered the violence of his feelings, he appeared to despise himself for being the slave of passion; and quelling the dark tyranny of despair, he led me again to converse concerning myself personally.
彼は私の幼い頃の歴史を尋ねた。
He asked me the history of my earlier years.
その話はすぐに語られたが、様々な思索の流れを呼び起こした。
The tale was quickly told, but it awakened various trains of reflection.
私は友人を見つけたいという願望について、また仲間の心との、これまで私の身に訪れたことのない、より深い共感への渇望について語った。そして、この祝福を享受しない人は、ほとんど幸福を誇ることができないという確信を表明した。
I spoke of my desire of finding a friend, of my thirst for a more intimate sympathy with a fellow mind than had ever fallen to my lot, and expressed my conviction that a man could boast of little happiness who did not enjoy this blessing.
「あなたに同意します」と見知らぬ人は答えた。「私たちは未完成の生き物であり、もし私たち自身よりも賢く、より善良で、より親愛なる者——そのような人こそが友人であるべきですが——が、私たちの弱くて欠点のある本性を完成させるための助けを貸してくれないなら、私たちはただ半分しかできていないのです。」
"I agree with you," replied the stranger; "we are unfashioned creatures, but half made up, if one wiser, better, dearer than ourselves—such a friend ought to be—do not lend his aid to perfectionate our weak and faulty natures.
「かつて私には友人がいました。人間の中で最も高貴な人物です。それゆえ私は友情について判断する資格があります。」
I once had a friend, the most noble of human creatures, and am entitled, therefore, to judge respecting friendship.
「あなたには希望があり、世界が目の前に広がっており、絶望する理由はありません。しかし私は——私はすべてを失い、人生を新たに始めることができないのです。」
You have hope, and the world before you, and have no cause for despair. But I—I have lost everything and cannot begin life anew."
彼がこれを言うと、その表情は穏やかで落ち着いた悲しみを表すようになり、それが私の心に触れた。
As he said this his countenance became expressive of a calm, settled grief that touched me to the heart.
しかし彼は黙り、やがて船室へと引き下がった。
But he was silent and presently retired to his cabin.
精神が打ち砕かれているにもかかわらず、自然の美しさを彼ほど深く感じることができる人はいない。
Even broken in spirit as he is, no one can feel more deeply than he does the beauties of nature.
Vocabulary
- having
- ～した後で、または～しながらという意味の分詞構文。
- conquered
- 感情や困難などを克服した、打ち勝った。
- violence
- 激しさ、乱暴さ、または暴力的な強さ。
- feelings
- 感情、気持ち、内面的な感覚。
- appeared
- ～のように見えた、～という様子だった。
- despise
- 軽蔑する、ひどく見下す。
- slave
- 奴隷、または何かに支配されている人。
- passion
- 激しい感情、情熱、強い欲求。
- quelling
- 感情や騒ぎなどを鎮める、抑える。
- dark
- 暗い、陰鬱な、希望のない様子。
- tyranny
- 暴君的な支配、残酷で抑圧的な力。
- despair
- 絶望、希望を完全に失った状態。
- led
- 導いた、案内した（leadの過去形）。
- again
- 再び、もう一度という意味の副詞。
- converse
- 会話する、話し合う、語り合う。
- concerning
- ～に関して、～についてという前置詞句。
- personally
- 個人的に、自分自身に関して。
- asked
- 尋ねた、質問した（askの過去形）。
- history
- 歴史、または個人の経歴・生い立ち。
- earlier
- より早い時期の、以前の。
- years
- 年、年月、年齢という意味の名詞。
- tale
- 話、物語、語られる出来事の経緯。
- quickly
- 素早く、短時間で、迅速に。
- told
- 話した、語った（tellの過去形）。
- awakened
- 目覚めさせた、感情や思考を呼び起こした。
- various
- 様々な、いろいろな種類の。
- trains
- 連続した思考や考えの流れ。
- reflection
- 深く考えること、内省、熟考。
- spoke
- 話した、述べた（speakの過去形）。
- desire
- 強い願望、欲求、望むこと。
- finding
- 見つけること、発見すること。
- friend
- 友人、友達、親しい仲間。
- thirst
- 渇望、強く求める気持ち、渇き。
- intimate
- 親密な、深い絆のある、打ち解けた。
- sympathy
- 共感、同情、他者の気持ちへの理解。
- fellow
- 仲間、同じ性質を持つ人。
- mind
- 心、精神、知性、思考する能力。
- ever
- 今までに、かつて、という意味の副詞。
- fallen
- 落ちた、訪れた（fallの過去分詞）。
- lot
- 運命、境遇、割り当てられた運。
- expressed
- 表現した、言葉で伝えた。
- conviction
- 確信、強い信念、揺るがない考え。
- man
- 人間、男性、または人類一般。
- boast
- 誇る、自慢する、誇りを持って言う。
- little
- ほとんどない、少ししかないという形容詞。
- happiness
- 幸福、幸せな状態、喜びに満ちた気持ち。
- enjoy
- 楽しむ、享受する、喜んで経験する。
- blessing
- 恵み、祝福、幸いなこと。
- agree
- 同意する、賛成する、意見が一致する。
- replied
- 答えた、返答した（replyの過去形）。
- stranger
- 見知らぬ人、よく知らない人物。
- unfashioned
- まだ形成されていない、未完成の状態の。
- creatures
- 生き物、存在、人間を含む生命体。
- half
- 半分、半ば、完全でない状態。
- if
- もし～ならば、という仮定の接続詞。
- wiser
- より賢い、より思慮深い（wiseの比較級）。
- better
- より良い、より優れた（goodの比較級）。
- dearer
- より親愛なる、より大切な（dearの比較級）。
- such
- そのような、このような性質の。
- ought
- ～すべきである、という義務を示す助動詞。
- lend
- 貸す、提供する、力を与える。
- aid
- 助け、援助、サポート。
- perfectionate
- 完成させる、磨き上げる、より完全にする。
- weak
- 弱い、力のない、脆弱な。
- faulty
- 欠点のある、不完全な、誤りを含む。
- natures
- 性質、本性、生まれ持った特性。
- once
- かつて、以前に、一度という意味の副詞。
- noble
- 高貴な、崇高な、立派な性質の。
- human
- 人間の、人間らしい、人類に関する。
- entitled
- 権利がある、資格がある、許されている。
- therefore
- それゆえに、したがって、という接続副詞。
- judge
- 判断する、評価する、裁く。
- respecting
- ～に関して、～について（前置詞的用法）。
- friendship
- 友情、友人関係、親しい絆。
- hope
- 希望、期待、良い結果を願う気持ち。
- world
- 世界、人生の場、広い世の中。
- before
- 前に、以前に、という意味の前置詞・副詞。
- cause
- 理由、原因、または大義・目的。
- lost
- 失った、なくした（loseの過去形・過去分詞）。
- everything
- すべてのもの、あらゆること。
- begin
- 始める、開始する、着手する。
- life
- 人生、生命、生活。
- anew
- 新たに、もう一度最初から、改めて。
- countenance
- 顔つき、表情、顔の様子。
- expressive
- 表情豊かな、感情をよく表している。
- calm
- 穏やかな、静かな、落ち着いた状態。
- settled
- 落ち着いた、安定した、定まった。
- grief
- 深い悲しみ、悲嘆、喪失による苦しみ。
- touched
- 感動させた、心を動かした。
- heart
- 心、感情の中心、または心臓。
- silent
- 無言の、静かな、黙っている状態。
- presently
- まもなく、やがて、しばらくして。
- retired
- 引き下がった、退いた、立ち去った。
- cabin
- 小屋、船室、簡素な部屋や小さな住まい。
- Even
- ～でさえ、という意味の強調副詞。
- broken
- 打ちのめされた、傷ついた状態の。
- spirit
- 精神、魂、心の状態や活力。
- feel
- 感じる、感覚を持つ、情緒的に感じ取る。
- deeply
- 深く、強く、心の奥底で。
- beauties
- 美しいもの、美的なものの複数形。
- nature
- 自然、自然界、自然の美しさや現象。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →