Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 22
星空、海、そしてこれらの素晴らしい地域が与えてくれるあらゆる光景は、今もなお彼の魂を大地から高みへと引き上げる力を持っているように思われる。
The starry sky, the sea, and every sight afforded by these wonderful regions seem still to have the power of elevating his soul from earth.
そのような人間は二重の存在を持っている。苦難に苦しみ、失望に押しつぶされることがあっても、自分自身の内に退いたとき、彼は後光を身にまとった天上の精霊のようになり、その輪の中には悲しみも愚かさも踏み込む余地がない。
Such a man has a double existence: he may suffer misery and be overwhelmed by disappointments, yet when he has retired into himself, he will be like a celestial spirit that has a halo around him, within whose circle no grief or folly ventures.
この神のような放浪者について私が抱く熱狂を、あなたは微笑んで見るだろうか？
Will you smile at the enthusiasm I express concerning this divine wanderer?
もし彼を実際に見たなら、そんなことはしないだろう。
You would not if you saw him.
あなたは書物と世間から離れた隠遁生活によって教養を積み、洗練されてきた。それゆえいくぶん好みが厳しくなっているが、それはかえってこの素晴らしい人物の並外れた長所を正しく評価するのに、あなたをより適した人間にしているのだ。
You have been tutored and refined by books and retirement from the world, and you are therefore somewhat fastidious; but this only renders you the more fit to appreciate the extraordinary merits of this wonderful man.
私はときどき、彼が持つどんな資質が、私がこれまで知ったいかなる人物とも比べ物にならないほど彼を高みへと引き上げるのかを発見しようと努めてきた。
Sometimes I have endeavoured to discover what quality it is which he possesses that elevates him so immeasurably above any other person I ever knew.
それは直感的な識別力、素早くしかも決して誤ることのない判断力、物事の原因への洞察力であり、その明晰さと精確さにおいて比類のないものだと私は思う。これに加えて、表現の流暢さと、その変化に富んだ抑揚が魂を征服する音楽となる声がある。
I believe it to be an intuitive discernment, a quick but never-failing power of judgment, a penetration into the causes of things, unequalled for clearness and precision; add to this a facility of expression and a voice whose varied intonations are soul-subduing music.
17××年8月19日。
August 19th, 17—.
昨日、見知らぬ男が私に言った。「ウォルトン船長、あなたは容易にお気づきでしょうが、私は大きな、そして比類なき不幸に苦しんできました。
Yesterday the stranger said to me, "You may easily perceive, Captain Walton, that I have suffered great and unparalleled misfortunes.
かつて私は、これらの災いの記憶は自分とともに死んでいくべきだと決意していました。しかしあなたは私をその決意から翻意させることに成功したのです。
I had determined at one time that the memory of these evils should die with me, but you have won me to alter my determination.
Vocabulary
- starry
- 星が輝いている、星でいっぱいの。
- sky
- 空、大気の上方に広がる空間。
- sea
- 広大な塩水の水域、海。
- every
- すべての、それぞれの。
- sight
- 目に見える景色や光景。
- afforded
- （機会や経験などを）与えた、提供した。
- wonderful
- 素晴らしい、驚くほど素敵な。
- regions
- 地域、特定の広がりを持つ場所。
- seem
- 〜のように見える、〜らしい。
- still
- 今もなお、依然として。
- power
- 力、能力、影響力。
- elevating
- 高める、精神的に向上させること。
- soul
- 魂、精神、人の内なる本質。
- earth
- 地球、または地面・大地のこと。
- Such
- そのような、このような。
- double
- 二重の、二倍の。
- existence
- 存在、生きていること、実在。
- suffer
- 苦しむ、苦痛や困難を経験する。
- misery
- 深い苦しみ、悲惨な状態。
- overwhelmed
- 圧倒された、手に負えないほど苦しんだ。
- disappointments
- 失望、期待が裏切られた経験の複数形。
- yet
- しかし、それにもかかわらず。
- retired
- 引きこもった、引退した。
- celestial
- 天の、天国に関する、天体の。
- spirit
- 精神、魂、霊的な存在。
- halo
- 光輪、聖人の頭上に描かれる光の輪。
- within
- 〜の内側に、〜の範囲内で。
- circle
- 円、丸い形、輪。
- grief
- 深い悲しみ、悲嘆。
- folly
- 愚かさ、愚行、無分別な行為。
- ventures
- 危険を冒して進む、踏み込む。
- smile
- 微笑む、にっこりする。
- enthusiasm
- 熱意、熱狂、強い興奮や情熱。
- express
- 表現する、気持ちや考えを伝える。
- concerning
- 〜に関して、〜についての。
- divine
- 神聖な、神のような、崇高な。
- wanderer
- さすらい人、放浪者。
- tutored
- 個人指導を受けた、家庭教師に教わった。
- refined
- 洗練された、上品で教養のある。
- retirement
- 隠遁、引きこもり、または引退した状態。
- world
- 世界、社会、世の中。
- therefore
- それゆえ、したがって、そのため。
- somewhat
- いくぶん、やや、少し。
- fastidious
- 好みが非常に細かい、非常に気難しい。
- renders
- 〜にする、〜の状態にさせる。
- fit
- 適した、ふさわしい状態にある。
- appreciate
- 真価を認める、感謝する、正しく評価する。
- extraordinary
- 並外れた、非常に優れた、特別な。
- merits
- 長所、優れた点、価値の複数形。
- Sometimes
- 時々、たまに。
- endeavoured
- 努力した、懸命に試みた（英国式綴り）。
- discover
- 発見する、見つけ出す。
- quality
- 質、品質、特性、優れた性質。
- possesses
- 所有している、持っている。
- elevates
- 高める、向上させる。
- immeasurably
- 計り知れないほど、非常に大きく。
- person
- 人、個人。
- believe
- 信じる、〜だと思う。
- intuitive
- 直感的な、本能的に理解できる。
- discernment
- 洞察力、物事を見抜く能力。
- quick
- 素早い、機敏な、迅速な。
- never-failing
- 決して失敗しない、常に確かな。
- judgment
- 判断力、物事を正しく評価する能力。
- penetration
- 洞察力、深く物事を見抜く力。
- causes
- 原因、理由、〜を引き起こす。
- unequalled
- 並ぶものがない、無類の、比類なき。
- clearness
- 明確さ、明瞭さ、はっきりした性質。
- precision
- 精度、正確さ、精密さ。
- add
- 加える、付け加える。
- facility
- 容易さ、流暢さ、巧みさ。
- expression
- 表現、言葉や顔で気持ちを伝えること。
- voice
- 声、話す声。
- varied
- 様々な、多様な、変化に富んだ。
- intonations
- 抑揚、声の上げ下げの複数形。
- soul-subduing
- 魂を制圧するような、心を虜にする。
- music
- 音楽、音の芸術。
- August
- 8月、一年の第8番目の月。
- Yesterday
- 昨日、前日。
- stranger
- 見知らぬ人、面識のない人。
- easily
- 容易に、簡単に。
- perceive
- 気づく、感じ取る、見抜く。
- Captain
- 船長、隊長、キャプテン。
- suffered
- 苦しんだ、苦痛を経験した。
- unparalleled
- 比類なき、前例のない、類稀な。
- misfortunes
- 不幸、不運な出来事の複数形。
- determined
- 決意した、固く決心した。
- memory
- 記憶、思い出、覚えていること。
- evils
- 悪、害悪、悪しき事柄の複数形。
- die
- 死ぬ、消える、なくなる。
- won
- 勝った、winの過去形。
- alter
- 変える、変更する、修正する。
- determination
- 決意、断固たる意志、決断力。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →