Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 23
あなたは知識と知恵を求めている——かつて私がそうしたように。あなたの望みが叶えられることが、私の場合のように、あなたを刺す蛇とならないことを、私は心から願っている。
You seek for knowledge and wisdom, as I once did; and I ardently hope that the gratification of your wishes may not be a serpent to sting you, as mine has been.
私の災難の話があなたの役に立つかどうかはわからない。
I do not know that the relation of my disasters will be useful to you;
しかし、あなたが同じ道を歩み、私をこのような者にした同じ危険にさらしていると思うとき、私はあなたが私の話から適切な教訓を引き出せるかもしれないと考える。
yet, when I reflect that you are pursuing the same course, exposing yourself to the same dangers which have rendered me what I am, I imagine that you may deduce an apt moral from my tale,
その教訓は、あなたが目的を果たした場合には指針となり、失敗した場合には慰めとなるものだ。
one that may direct you if you succeed in your undertaking and console you in case of failure.
通常は驚異的とみなされる出来事を聞く心構えをしておきなさい。
Prepare to hear of occurrences which are usually deemed marvellous.
もし私たちが自然のより穏やかな場所にいたなら、あなたの不信感、あるいは嘲笑に直面することを恐れたかもしれない。
Were we among the tamer scenes of nature I might fear to encounter your unbelief, perhaps your ridicule;
しかし、自然の絶えず変化する力を知らない者たちの笑いを誘うようなことも、この荒涼として神秘的な地域では多くのことが可能に思えるだろう。
but many things will appear possible in these wild and mysterious regions which would provoke the laughter of those unacquainted with the ever-varied powers of nature;
また、私の話がその一連の出来事の真実を内側から証明していることも疑いようがない。」
nor can I doubt but that my tale conveys in its series internal evidence of the truth of the events of which it is composed."
申し出られた話に私が大いに喜んだことは、容易に想像できるだろう。
You may easily imagine that I was much gratified by the offered communication,
しかし、彼が不幸を語り直すことで再び悲しみを新たにするのは忍びなかった。
yet I could not endure that he should renew his grief by a recital of his misfortunes.
私は約束された話を聞くことへの強い熱望を感じていた。それは一部には好奇心から、そして一部には、もし力が及ぶなら彼の運命を改善したいという強い願いからであった。
I felt the greatest eagerness to hear the promised narrative, partly from curiosity and partly from a strong desire to ameliorate his fate if it were in my power.
私はこれらの気持ちを返答の中で表した。
I expressed these feelings in my answer.
Vocabulary
- seek
- 何かを得ようと積極的に探し求める。
- knowledge
- 学習や経験によって得られた情報や理解。
- wisdom
- 経験と知識から生まれる深い判断力や洞察力。
- once
- かつて、以前に一度あったことを示す副詞。
- ardently
- 非常に強い情熱や熱意を持って行動するさま。
- hope
- 良いことが起こることを願い望む気持ち。
- gratification
- 望みや欲求が満たされることによる満足感。
- wishes
- 強く望むことや実現してほしいと思う願い。
- serpent
- 蛇、特に危険または邪悪な象徴として使われる語。
- sting
- 針や毒で刺して鋭い痛みを与えること。
- relation
- 物事や人同士のつながりや関係性。
- disasters
- 大きな被害や苦しみをもたらす悲惨な出来事。
- useful
- 役に立つ、実用的であるさま。
- yet
- 「まだ」や「それにもかかわらず」を意味する副詞・接続詞。
- reflect
- 過去のことを深く考え振り返ること。
- pursuing
- 目標や目的を達成しようと継続して追い求めること。
- course
- 進んでいく方向や行動の方針・経路。
- exposing
- 危険や有害なものに対してさらけ出すこと。
- dangers
- 害や損傷を引き起こす可能性のある危険な状況。
- rendered
- ある状態や状況にさせた・変化させた（renderの過去形）。
- imagine
- 実際には存在しないものを心の中で思い描くこと。
- deduce
- 既知の情報から論理的に結論を導き出すこと。
- apt
- 状況にぴったり合っている、適切であるさま。
- moral
- 物語や経験から得られる教訓や道徳的な教え。
- tale
- 語られる物語や話、特に想像上の出来事。
- direct
- まっすぐな、または率直で明確であるさま。
- succeed
- 目標や試みを達成して成功すること。
- undertaking
- 困難または重要な作業や事業に取り組むこと。
- console
- 悲しんでいる人を慰めて気持ちを楽にしてあげること。
- case
- 特定の状況、出来事、または事例のこと。
- failure
- 目標や試みがうまくいかなかった結果や状態。
- Prepare
- 何かに備えて準備をしておくこと。
- occurrences
- 実際に起きた出来事や事象のこと。
- usually
- 通常は、普通の状況では、ほとんどの場合に。
- deemed
- あるものを特定の性質を持つと考えたり判断したりすること。
- marvellous
- 驚くほど素晴らしい、または信じがたいほど不思議なさま。
- among
- 三つ以上のものや人の間に位置することを示す前置詞。
- tamer
- より穏やかで刺激の少ないさま（tameの比較級）。
- scenes
- 特定の場所や状況の景色・情景のこと。
- nature
- 人間の手が加わっていない自然界や自然環境。
- fear
- 危険や悪いことが起こることへの不安や恐れ。
- encounter
- 予期せず何かや誰かに出会うこと。
- unbelief
- 何かを信じないこと、不信仰や懐疑的な態度。
- perhaps
- もしかしたら、確信はないが可能性があることを示す副詞。
- ridicule
- 人をあざけったり馬鹿にしたりすること。
- appear
- 見えるようになる、または～のように思われること。
- possible
- 実現できる可能性があるさま。
- wild
- 人の手が加わらない荒々しく自然のままの状態。
- mysterious
- 理解や説明が難しい不思議で謎めいたさま。
- regions
- 特定の特徴を持つ広い地域や地帯のこと。
- provoke
- 意図的に反応や感情を引き起こすこと。
- laughter
- おかしいと感じた時に出る笑い声や笑い。
- unacquainted
- ある物事や人についてよく知らない、不慣れであるさま。
- ever-varied
- 常に変化し続け多様であるさま。
- powers
- 何かを行う能力や影響力、力のこと。
- nor
- 否定文に続けてさらに別の否定を加える接続詞。
- doubt
- 何かが本当かどうか確信が持てない疑いの気持ち。
- conveys
- 情報や意味を伝え届けること（conveyの三単現）。
- series
- 順序に従って続く一連の出来事や物のまとまり。
- internal
- 外部ではなく内側にある、内部に関するさま。
- evidence
- 何かが真実であることを示す証拠や根拠。
- truth
- 事実に基づいた本当のこと、真実。
- events
- 実際に起こった出来事や事件のこと。
- composed
- 複数の要素で構成されている（composeの過去分詞）。
- easily
- 困難や労力なしに簡単にできるさま。
- gratified
- 満足や喜びを感じた状態（gratifyの過去形）。
- offered
- 何かを提供・申し出た（offerの過去形）。
- communication
- 情報や考えを他者に伝えること、やり取り。
- endure
- 苦しみや困難に耐え続けること。
- renew
- 再び新しくし始めること、再開すること。
- grief
- 大切なものを失ったことによる深い悲しみ。
- recital
- 出来事や物語を詳しく語ること、演奏発表会。
- misfortunes
- 不運な出来事や不幸な状況のこと。
- eagerness
- 何かを強く望む熱心さや意欲のこと。
- promised
- 何かをすると約束した（promiseの過去形）。
- narrative
- 出来事を順序立てて語る物語や話の内容。
- partly
- 部分的に、ある程度の割合でということを示す副詞。
- curiosity
- 新しいことや未知のことを知りたいという強い関心。
- desire
- 何かを強く望む気持ちや欲求。
- ameliorate
- 悪い状況や条件をより良い状態に改善すること。
- fate
- 人の力では変えられない運命や定められた結末。
- power
- 何かを行うことができる能力や力のこと。
- expressed
- 言葉や行動で気持ちや考えを表現した（expressの過去形）。
- feelings
- 感情や感覚、心の中で感じること。
- answer
- 質問や問題に対する返答や解答のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →