Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 24
「ありがとうございます」と彼は答えた。「あなたのご同情には感謝しますが、それは無益なことです。私の運命はほぼ決まっています。ただ一つの出来事を待つだけで、そうすれば安らかに眠れるでしょう。
"I thank you," he replied, "for your sympathy, but it is useless; my fate is nearly fulfilled. I wait but for one event, and then I shall repose in peace.
あなたの気持ちはわかります」と彼は続けた。私が口を挟もうとしているのに気づいて。「しかし、あなたは間違っています。もし私の友人と呼ばせていただけるなら、何も私の運命を変えることはできません。
I understand your feeling," continued he, perceiving that I wished to interrupt him; "but you are mistaken, my friend, if thus you will allow me to name you; nothing can alter my destiny;
私の話を聞いてください。そうすれば、それがいかに取り消しようのないほど定まっているかがわかるでしょう。」
listen to my history, and you will perceive how irrevocably it is determined."
それから彼は、翌日私が暇なときに語り始めると言った。この約束により、私は心から感謝の言葉を述べた。
He then told me that he would commence his narrative the next day when I should be at leisure. This promise drew from me the warmest thanks.
私は毎晩、職務に追われていないときには、その日に彼が語ったことを、できる限り彼自身の言葉で記録しようと決意した。
I have resolved every night, when I am not imperatively occupied by my duties, to record, as nearly as possible in his own words, what he has related during the day.
もし忙しければ、少なくともメモを取るつもりだ。
If I should be engaged, I will at least make notes.
この手記はきっとあなたに最大の喜びをもたらすだろう。しかし、彼を知り、彼の口から直接聞いている私にとっては、いつかそれを読み返したとき、どれほどの興味と共感を持って読むことだろう！
This manuscript will doubtless afford you the greatest pleasure; but to me, who know him, and who hear it from his own lips—with what interest and sympathy shall I read it in some future day!
今まさに私が筆を執り始めると、彼の豊かな声が耳の中で響き渡り、その輝く瞳がすべての憂いを帯びた優しさをたたえて私を見つめている。
Even now, as I commence my task, his full-toned voice swells in my ears; his lustrous eyes dwell on me with all their melancholy sweetness;
生気に満ちて持ち上げられた彼の細い手が見え、その内なる魂によって顔の輪郭が輝いている。
I see his thin hand raised in animation, while the lineaments of his face are irradiated by the soul within.
彼の物語は奇怪で心を引き裂くものに違いなく、勇敢な船をその航路で包み込み、かくも打ち砕いた嵐は、恐ろしいものであったに違いない！
Strange and harrowing must be his story, frightful the storm which embraced the gallant vessel on its course and wrecked it—thus!
Vocabulary
- thank
- 感謝の気持ちを言葉で伝える動詞。
- replied
- 質問や発言に対して答えた、過去形。
- sympathy
- 他者の苦しみや悲しみに対する共感や同情。
- useless
- 役に立たない、効果がないことを表す形容詞。
- fate
- 人の力では変えられない運命や宿命のこと。
- nearly
- ほぼ、もう少しでという意味の副詞。
- fulfilled
- 目標や運命などが完全に達成・実現された状態。
- event
- 起こる出来事や事件を指す名詞。
- shall
- 未来の意志や約束を表す助動詞。
- repose
- 休息する、または安らかに横たわるという動詞。
- peace
- 争いや苦しみのない平和・安らぎの状態。
- understand
- 物事の意味や内容を正しく把握する動詞。
- feeling
- 感情や気持ち、または感覚を表す名詞。
- continued
- 中断せずに続けた、過去形の動詞。
- perceiving
- 状況や気持ちを感じ取り理解している動詞の現在分詞。
- wished
- 〜したいと望んだ、過去形の動詞。
- interrupt
- 人の話や行動を途中で妨げる動詞。
- mistaken
- 間違っている、誤解しているという形容詞。
- thus
- このように、それゆえにという意味の副詞。
- allow
- 許可する、させてあげるという意味の動詞。
- nothing
- 何もないこと、全くないことを表す代名詞。
- alter
- 変える、変化させるという意味の動詞。
- destiny
- 人が避けられない運命や定められた将来のこと。
- history
- 過去の出来事の記録、または個人の経歴。
- perceive
- 感覚や理解を通じて物事を把握する動詞。
- irrevocably
- 取り消したり変えたりできない形で、決定的に。
- determined
- 固く決意した、または既に決定されている形容詞。
- commence
- 物事を始める、開始するという動詞。
- narrative
- 出来事を順序立てて語る物語や話のこと。
- leisure
- 仕事や義務のない自由な時間、余暇のこと。
- promise
- 必ずすると相手に約束すること、または約束。
- drew
- 引き出した、引き寄せた過去形の動詞。
- warmest
- 最も温かい、最も誠実なという最上級の形容詞。
- thanks
- 感謝の気持ちや礼を表す名詞・感嘆詞。
- resolved
- 固く決意した、決心したという過去形の動詞。
- imperatively
- 絶対に必要な形で、避けられない命令的な様子で。
- occupied
- 仕事や用事で忙しい、または場所が使用中の形容詞。
- duties
- 果たすべき義務や職務の複数形。
- record
- 情報を書き留める、または記録するという動詞・名詞。
- possible
- 実現できる、起こり得るという意味の形容詞。
- related
- 話して伝えた、語った過去形の動詞。
- during
- 〜の間ずっとという期間を示す前置詞。
- engaged
- 仕事や活動で忙しい、または従事している形容詞。
- least
- 最も少ない、最小限のという最上級の形容詞・副詞。
- notes
- 後で参照するための短いメモや覚え書きの複数形。
- manuscript
- 印刷前の手書きまたはタイプされた原稿のこと。
- doubtless
- 疑いなく、ほぼ確かにという意味の副詞。
- afford
- 与える、提供するという意味の動詞。
- pleasure
- 喜びや楽しみを感じる気持ち、または楽しい体験。
- lips
- 口の周りにある上下の柔らかい部分、唇の複数形。
- interest
- 関心や興味を持って注目する気持ちや状態。
- future
- これから先に来る時間や出来事のこと。
- Even
- 〜でさえも、意外な場合も含めることを示す副詞。
- task
- やり遂げるべき仕事や課題のこと。
- full-toned
- 豊かで力強い音や声質を持つことを表す形容詞。
- voice
- 人が話したり歌ったりするときに出す音や声。
- swells
- 大きく膨らむ、または音量が増すという三人称現在形。
- lustrous
- 輝きや光沢があって美しいことを表す形容詞。
- dwell
- ある場所に住む、または長く留まるという動詞。
- melancholy
- 深い悲しみやもの悲しい気持ちを表す名詞・形容詞。
- sweetness
- 甘さや優しさ、心地よい魅力のある性質。
- thin
- 細い、やせている、または薄いことを示す形容詞。
- raised
- 持ち上げられた、上に動かされた過去形の動詞・形容詞。
- animation
- 生き生きとした活気や熱意のある様子のこと。
- while
- 〜している間という時間の同時進行を示す接続詞。
- lineaments
- 顔の輪郭や特徴的な線、容貌の細部を指す名詞。
- irradiated
- 光や輝きを放って明るく照らされた状態を表す動詞過去形。
- soul
- 人間の内面にある精神や魂のこと。
- within
- 〜の内側に、内部にという意味の前置詞・副詞。
- Strange
- 普通とは異なり、奇妙で不思議なことを表す形容詞。
- harrowing
- 非常に心を痛める、苦痛で耐えがたい経験を表す形容詞。
- must
- 〜しなければならない、〜に違いないという助動詞。
- frightful
- 非常に恐ろしい、ひどい恐怖を感じさせる形容詞。
- storm
- 激しい風や雨を伴う荒天、嵐のこと。
- embraced
- 抱きしめた、または取り囲んだ過去形の動詞。
- gallant
- 勇敢で堂々とした、または立派なことを表す形容詞。
- vessel
- 海や川を航行するための船舶のこと。
- course
- 船や乗り物が進む方向・経路のこと。
- wrecked
- 衝突や嵐で船などが壊滅した過去形の動詞・形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →