Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
私は生まれながらにしてジュネーヴ人であり、私の家族はその共和国で最も名高い家柄の一つです。
I am by birth a Genevese, and my family is one of the most distinguished of that republic.
私の先祖は長年にわたり顧問官や行政長官を務め、父もまた名誉と名声をもっていくつかの公職を歴任しました。
My ancestors had been for many years counsellors and syndics, and my father had filled several public situations with honour and reputation.
父はその誠実さと公務への飽くなき献身によって、知る人すべてから尊敬されていました。
He was respected by all who knew him for his integrity and indefatigable attention to public business.
父は若い頃をひたすら国の事務に費やし、さまざまな事情から早婚を妨げられ、人生の晩年になってようやく夫となり、一家の父となりました。
He passed his younger days perpetually occupied by the affairs of his country; a variety of circumstances had prevented his marrying early, nor was it until the decline of life that he became a husband and the father of a family.
父の結婚の経緯はその人柄をよく表しているので、私はそれを語らずにはいられません。
As the circumstances of his marriage illustrate his character, I cannot refrain from relating them.
父の最も親しい友人の一人は商人で、かつては繁盛していたものの、度重なる不運により貧困に陥った人物でした。
One of his most intimate friends was a merchant who, from a flourishing state, fell, through numerous mischances, into poverty.
ボーフォールという名のこの人物は誇り高く頑固な気性の持ち主で、かつてその地位と栄華で名を馳せた同じ国で、貧困と無名のうちに生きることに耐えられませんでした。
This man, whose name was Beaufort, was of a proud and unbending disposition and could not bear to live in poverty and oblivion in the same country where he had formerly been distinguished for his rank and magnificence.
そこで、最も誠実な方法で借金を返済したのち、彼は娘を連れてルツェルンの町に退き、そこで人知れず、みじめな暮らしを送りました。
Having paid his debts, therefore, in the most honourable manner, he retreated with his daughter to the town of Lucerne, where he lived unknown and in wretchedness.
父はボーフォールを真の友情をもって愛しており、このような不幸な状況での彼の退去を深く悲しみました。
My father loved Beaufort with the truest friendship and was deeply grieved by his retreat in these unfortunate circumstances.
父は、友人をかくも二人の絆にふさわしくない行動へと駆り立てた偽りの誇りを、心から嘆き悲しみました。
He bitterly deplored the false pride which led his friend to a conduct so little worthy of the affection that united them.
Vocabulary
- birth
- 生まれること、または出生を意味する名詞。
- distinguished
- 卓越していて高い名声や地位を持つ。
- republic
- 選挙で選ばれた代表者が統治する共和国。
- ancestors
- 自分より前の世代の先祖・祖先たち。
- counsellors
- 助言や相談を行う顧問・評議員たちのこと。
- several
- 「いくつかの」を意味し複数を表す形容詞。
- public
- 一般市民や社会全体に関わる公的な。
- situations
- 状況や立場、職位・職務のこと。
- honour
- 名誉・尊敬・誠実さを表す概念や評判。
- reputation
- 他者からの評価や社会的な名声・評判。
- respected
- respect の過去形。人から尊敬・敬意を受けた。
- integrity
- 高い道徳的誠実さや正直さ・高潔な品性。
- indefatigable
- 疲れを知らず非常に勤勉で粘り強いさま。
- attention
- 注意を払うこと、または専念・配慮のこと。
- business
- 仕事・職務・取引などの商業的活動のこと。
- perpetually
- 絶えず・常に・いつまでも続くさまを表す副詞。
- occupied
- occupy の過去形。忙しく従事していた・専念していた。
- affairs
- 出来事・問題・事柄・国政などの案件のこと。
- variety
- 様々な種類・多様性・バラエティーのこと。
- circumstances
- ある出来事を取り巻く状況・事情・境遇のこと。
- prevented
- prevent の過去形。何かが起きるのを妨げた。
- marrying
- marry の動名詞形。結婚すること・婚姻を結ぶこと。
- nor
- 「〜もまた…ない」を意味する否定の接続詞。
- until
- 「〜まで（ずっと）」を意味する前置詞・接続詞。
- decline
- 衰退・低下、または断ること・傾斜を意味する語。
- husband
- 結婚している男性の配偶者・夫のこと。
- marriage
- 二人が法的・社会的に結ばれる結婚・婚姻のこと。
- illustrate
- 例や図を使って説明する・明らかにすること。
- character
- 人の道徳的な性格・個性・人柄のこと。
- refrain
- 何かをしないように自制する・差し控えること。
- relating
- relate の動名詞形。話す・語る・関連付けること。
- intimate
- 非常に親しく密接な関係にある・親密な。
- merchant
- 商品を売買して生計を立てる商人・貿易商。
- flourishing
- 繁栄している・盛んで成功している状態のさま。
- state
- 状態・状況、または国家・州を意味する名詞。
- numerous
- 非常に数が多い・多数の・たくさんのさま。
- mischances
- 不運な出来事・不幸な偶然・アクシデントの複数形。
- poverty
- 非常に貧しい状態・貧困・経済的な困窮のこと。
- whose
- 「誰の・その人の」を意味する関係代名詞の所有格。
- proud
- 自分の価値や地位に誇りを持つ・プライドが高い。
- unbending
- 意見や態度を曲げない・頑固で妥協しないさま。
- disposition
- 人が生まれつき持つ気質・性格・傾向のこと。
- bear
- 耐える・我慢する、またはクマを意味する語。
- oblivion
- 人々の記憶から完全に忘れられた状態・忘却。
- formerly
- 以前は・かつては・昔はという意味の副詞。
- rank
- 社会的な地位・階級・身分のこと。
- magnificence
- 壮大な豊かさ・華麗さ・壮麗なさまのこと。
- debts
- debt の複数形。借りているお金・負債・借金のこと。
- therefore
- 「それゆえに・したがって」を意味する接続副詞。
- honourable
- 名誉ある・正直で誠実な・品位にふさわしいさま。
- manner
- 方法・やり方、または態度・物腰のこと。
- retreated
- retreat の過去形。引き下がった・退いた・引っ越した。
- unknown
- 知られていない・無名の・正体不明のさま。
- wretchedness
- 極めて不幸で惨めな状態・悲惨さ・苦境のこと。
- friendship
- 友人間の親しみや信頼に基づく友情・友人関係。
- deeply
- 「深く・非常に・心から」を意味する副詞。
- grieved
- grieve の過去形。深く悲しんだ・嘆き悲しんだ。
- retreat
- 引き下がること・退くこと・静かな隠遁場所。
- unfortunate
- 不運な・気の毒な・不幸な状況にあるさま。
- bitterly
- 「激しく・つらく・苦々しく」を意味する副詞。
- deplored
- deplore の過去形。強く非難した・嘆き悲しんだ。
- false
- 正しくない・偽りの・本物ではないさま。
- pride
- 自分や自分の属するものへの誇り・自尊心。
- led
- lead の過去形。導いた・〜させた・〜へと至らせた。
- conduct
- 人の行動・振る舞い・行為のあり方のこと。
- worthy
- 〜に値する・ふさわしい・価値があるさま。
- affection
- 人や物への温かい愛情・親しみ・愛着のこと。
- united
- unite の過去形・形容詞形。結びついた・一致した。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →