Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
彼はすぐに彼を探し出そうと努め、自分の信用と援助によって彼に再出発させようと説得する望みを抱いていた。
He lost no time in endeavouring to seek him out, with the hope of persuading him to begin the world again through his credit and assistance.
ボーフォールは身を隠すための効果的な手段を講じており、父が彼の居場所を突き止めるまでに十ヶ月かかった。
Beaufort had taken effectual measures to conceal himself, and it was ten months before my father discovered his abode.
この発見に大喜びした父は、ロイス川の近くのみすぼらしい通りにあるその家へと急いだ。
Overjoyed at this discovery, he hastened to the house, which was situated in a mean street near the Reuss.
しかし父が入ると、そこで彼を迎えたのは悲惨と絶望だけだった。
But when he entered, misery and despair alone welcomed him.
ボーフォールは財産の残骸からごくわずかな金を蓄えていたが、それは数ヶ月間の生活を支えるには十分であり、その間に商会で相応の仕事を得られると彼は望んでいた。
Beaufort had saved but a very small sum of money from the wreck of his fortunes, but it was sufficient to provide him with sustenance for some months, and in the meantime he hoped to procure some respectable employment in a merchant's house.
その期間は結果として無為に過ごされ、思索にふける暇ができると、彼の悲しみはますます深く根強いものとなり、ついにはその悲しみが彼の心をしっかりと捉え、三ヶ月の終わりには病の床に臥して、いかなる努力もできない状態になってしまった。
The interval was, consequently, spent in inaction; his grief only became more deep and rankling when he had leisure for reflection, and at length it took so fast hold of his mind that at the end of three months he lay on a bed of sickness, incapable of any exertion.
娘は最大限の優しさで彼を看病したが、わずかな蓄えが急速に減っていき、他に生活の見込みがないことを絶望的な思いで見つめていた。
His daughter attended him with the greatest tenderness, but she saw with despair that their little fund was rapidly decreasing and that there was no other prospect of support.
しかしキャロライン・ボーフォールは並外れた気質の持ち主であり、逆境の中で自分を支えるために彼女の勇気が奮い立った。
But Caroline Beaufort possessed a mind of an uncommon mould, and her courage rose to support her in her adversity.
彼女は内職を見つけ、藁を編み、様々な手段によって命をつなぐのがやっとのわずかな収入をどうにか稼いだ。
She procured plain work; she plaited straw and by various means contrived to earn a pittance scarcely sufficient to support life.
このようにして数ヶ月が過ぎた。
Several months passed in this manner.
Vocabulary
- lost
- 「lose」の過去形。時間や機会を無駄にした。
- endeavouring
- 何かを達成しようと懸命に努力すること。
- seek
- 人や物を探し求める動詞。
- hope
- 良いことが起こると期待する気持ち。
- persuading
- 説得すること。相手を納得させて行動させる。
- credit
- 信用・評判。社会的な信頼や名声。
- assistance
- 援助・支援。誰かを助ける行為や助け。
- effectual
- 目的を達成するのに十分な効果がある。
- measures
- 目的のために講じる手段や対策。
- conceal
- 隠すこと。他者に見つからないようにする。
- discovered
- 「discover」の過去形。初めて見つけ出した。
- abode
- 住居・住まい。人が住む場所。
- Overjoyed
- 非常に喜んでいる状態。大喜びした。
- discovery
- 発見。初めて何かを見つけ出すこと。
- hastened
- 「hasten」の過去形。急いで向かった。
- situated
- 特定の場所に位置している状態を表す。
- mean
- 貧しい・粗末な。質や環境が低い様子。
- misery
- 悲惨・苦悩。深い不幸や苦しみの状態。
- despair
- 絶望。希望を完全に失った状態。
- sum
- 合計額。特に金銭の一定の量や総額。
- wreck
- 破滅・崩壊。物や状況が壊れた残骸。
- fortunes
- 「fortune」の複数形。財産や運勢。
- sufficient
- 十分な。必要を満たすだけの量がある。
- provide
- 供給する・提供する。必要な物を与える。
- sustenance
- 生命を維持するための食料や栄養。
- meantime
- その間。ある期間が経過する間のこと。
- procure
- 努力して何かを入手・確保する動詞。
- respectable
- 尊敬に値する・まともな。社会的に認められる。
- employment
- 雇用・仕事。賃金を得るための職業。
- merchant's
- 商人の。商売を営む人に属する・関連する。
- interval
- ある出来事と出来事の間の期間や間隔。
- consequently
- その結果として。原因の結果を示す副詞。
- spent
- 「spend」の過去形。時間やお金を費やした。
- inaction
- 不活動・怠惰。何も行動しない状態。
- grief
- 悲嘆・悲しみ。深い喪失感や悲しみ。
- rankling
- 心の中で痛みや怒りが長く続くこと。
- leisure
- 余暇・暇な時間。自由に使える時間。
- reflection
- 熟考・内省。自分の思いや行動を深く考えること。
- length
- 「at length」で「ついに・長い時間の後に」。
- fast
- 強固に・しっかりと。ここでは「firmly」の意。
- hold
- つかまえること・支配。「hold of」で「掌握」。
- lay
- 「lie」の過去形。横になっていた状態。
- sickness
- 病気。健康を害した状態。
- incapable
- 〜する能力がない。何かができない状態。
- exertion
- 努力・尽力。肉体的・精神的な力の発揮。
- attended
- 「attend」の過去形。世話をした・付き添った。
- tenderness
- 優しさ・愛情。思いやりのある気持ちや態度。
- fund
- 資金・基金。特定の目的のために蓄えたお金。
- rapidly
- 急速に・素早く。速い速度で変化する様子。
- decreasing
- 減少していること。量や数が少なくなっていく。
- prospect
- 見込み・可能性。将来起こりうることへの期待。
- support
- 支援・扶養。生活の維持に必要な援助。
- possessed
- 「possess」の過去形。持っていた・備えていた。
- uncommon
- 普通ではない・並外れた。珍しくすぐれた。
- mould
- 気質・性格の型。人の性格を形作るもの。
- courage
- 勇気。困難や危険に立ち向かう精神力。
- rose
- 「rise」の過去形。高まった・立ち上がった。
- adversity
- 逆境・苦難。困難や不運な状況のこと。
- procured
- 「procure」の過去形。努力して手に入れた。
- plain
- 質素な・飾り気のない。ここでは単純な手仕事を指す。
- plaited
- 「plait」の過去形。編んだ。藁などを編んだ。
- straw
- 藁・麦わら。植物の茎を乾燥させたもの。
- various
- 様々な・いろいろな。多くの種類がある。
- means
- 手段・方法。目的を達成するための方法。
- contrived
- 「contrive」の過去形。工夫してなんとかした。
- earn
- 稼ぐ。労働の対価としてお金を得ること。
- pittance
- ごくわずかな賃金・少額の報酬。
- scarcely
- ほとんど〜ない。かろうじて・わずかに。
- Several
- いくつかの。3つ以上の不特定の数を示す。
- manner
- 方法・様式。物事が行われる仕方や状況。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →