Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
彼は、珍しい異国の花が庭師に守られるように、荒々しい風からすべて彼女を庇い、彼女の柔らかく慈愛に満ちた心に喜びをもたらすものすべてで彼女を包もうと努めた。
He strove to shelter her, as a fair exotic is sheltered by the gardener, from every rougher wind and to surround her with all that could tend to excite pleasurable emotion in her soft and benevolent mind.
彼女の健康、そしてそれまで揺るぎなかった彼女の心の平穏さえも、彼女が経験してきたことによって揺らいでいた。
Her health, and even the tranquillity of her hitherto constant spirit, had been shaken by what she had gone through.
結婚の二年前から、父はすべての公務を徐々に退いており、二人が結ばれた直後、彼女の弱った体を回復させるため、二人はイタリアの穏やかな気候と、その不思議に満ちた地を旅することで変わる景色や関心を求めた。
During the two years that had elapsed previous to their marriage my father had gradually relinquished all his public functions; and immediately after their union they sought the pleasant climate of Italy, and the change of scene and interest attendant on a tour through that land of wonders, as a restorative for her weakened frame.
イタリアからドイツとフランスへも訪れた。
From Italy they visited Germany and France.
長子である私はナポリで生まれ、幼子として両親の旅に同行した。
I, their eldest child, was born at Naples, and as an infant accompanied them in their rambles.
私は数年の間、二人のひとり子であり続けた。
I remained for several years their only child.
二人は互いをとても愛していたが、まるで愛という鉱脈から尽きることなく湧き出る愛情を、すべて私へと注いでいるかのようだった。
Much as they were attached to each other, they seemed to draw inexhaustible stores of affection from a very mine of love to bestow them upon me.
母の優しい抱擁と、私を見つめる父の慈愛ある微笑みが、私の最初の記憶である。
My mother's tender caresses and my father's smile of benevolent pleasure while regarding me are my first recollections.
私は二人のおもちゃであり、偶像であり、そしてそれ以上の存在――二人の子供であった。天が二人に授けた無垢で無力なこの命を、善良に育て上げ、その将来を幸福へと導くか不幸へと導くかは、二人が私への務めをいかに果たすかにかかっていた。
I was their plaything and their idol, and something better—their child, the innocent and helpless creature bestowed on them by Heaven, whom to bring up to good, and whose future lot it was in their hands to direct to happiness or misery, according as they fulfilled their duties towards me.
Vocabulary
- strove
- 「striveの過去形」懸命に努力した。
- shelter
- 危険や悪天候から守る、保護する。
- fair
- 美しい、または公平な様子を表す形容詞。
- exotic
- 異国風で珍しく魅力的な植物や物を指す。
- sheltered
- 風雨や危険から保護された状態にある。
- gardener
- 庭園の植物を育て管理する人。
- rougher
- 「rough（荒い）」の比較級、より荒々しい。
- surround
- 何かを周囲から囲む、取り巻く。
- tend
- ある方向に向かいやすい、〜する傾向がある。
- excite
- 感情や感覚を刺激し、引き起こす。
- pleasurable
- 喜びや楽しさを与える、快い。
- emotion
- 喜怒哀楽などの心の感情・気持ち。
- benevolent
- 他者への親切心や善意にあふれた様子。
- tranquillity
- 静かで穏やかな状態、平穏・平静。
- hitherto
- これまでのところ、今まで（やや古風な表現）。
- constant
- 変わらず安定して続く、一定の。
- spirit
- 精神・気力・魂を指す言葉。
- shaken
- 「shake の過去分詞」揺さぶられた、動揺した。
- elapsed
- 時間が経過した、過ぎ去った。
- previous
- それより前の、以前の。
- gradually
- 少しずつ時間をかけて変化する様子、徐々に。
- relinquished
- 権利・地位・役割などを手放し、諦めた。
- public
- 社会や国民全体に関わる、公的な。
- functions
- 役割・職務・機能を指す名詞の複数形。
- immediately
- すぐに、間を置かずに。
- union
- 二者が一つになること、結合・結婚。
- sought
- 「seek の過去形」探し求めた。
- pleasant
- 心地よく楽しい、快適な。
- climate
- ある地域の長期的な気候・天候の特徴。
- scene
- 目の前に広がる景色や情景。
- attendant
- ある状況に付随する、伴う（形容詞的用法）。
- tour
- 各地を旅してまわること、旅行・周遊。
- wonders
- 驚嘆させる素晴らしいもの、驚異の複数形。
- restorative
- 健康や体力を回復させる効果を持つもの。
- weakened
- 弱くなった、衰えた状態の。
- frame
- ここでは体格・身体の構造を指す。
- eldest
- 兄弟姉妹の中で最年長の、一番上の。
- infant
- 生まれて間もない赤ちゃん、乳幼児。
- accompanied
- 誰かと一緒に行動した、同行した。
- rambles
- 目的地を決めずぶらぶら歩く旅・散策。
- remained
- ある場所や状態にとどまり続けた。
- several
- いくつかの、数個・数年などを指す。
- attached
- 深く愛着を持っている、強く結びついた。
- draw
- 引き出す、引き寄せる（比喩的に）。
- inexhaustible
- 使い尽くすことのできない、無尽蔵の。
- stores
- 蓄えられた量・備蓄（ここでは比喩的に）。
- affection
- 人に対する温かい愛情・愛着の気持ち。
- bestow
- 贈り物や恵みを誰かに与える、授ける。
- tender
- 優しく思いやりのある、柔らかな。
- caresses
- 愛情を込めて優しくなでる行為の複数形。
- pleasure
- 喜びや満足感を感じること、楽しみ。
- regarding
- 〜を見つめながら、〜に関して。
- recollections
- 過去の出来事を思い出すこと、記憶・回想。
- plaything
- 遊び道具、おもちゃ（比喩的にも使う）。
- idol
- 崇拝・偶像化される存在、あこがれの対象。
- innocent
- 純粋で罪のない、無邪気な。
- helpless
- 自力では何もできない、無力な。
- creature
- 生き物、または人を親しみをこめて指す語。
- bestowed
- 「bestow の過去形」与えられた、授けられた。
- Heaven
- 神が存在するとされる天国・天の神。
- whom
- 人を指す関係代名詞・疑問代名詞の目的格。
- whose
- 誰の・何のという所有を示す関係代名詞。
- lot
- 運命・境遇、人生で与えられた状況。
- direct
- 方向や行動を導く、導くこと。
- misery
- 深い苦しみや悲しみの状態、不幸・悲惨。
- according
- 「according to〜」〜に従って・〜によれば。
- fulfilled
- 義務や約束を果たした、実行・実現した。
- duties
- 果たすべき責任・義務の複数形。
- towards
- 〜に向かって、〜に対してを示す前置詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →