Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
その中に、母が他の誰よりもはるかに心を惹かれた子がいた。
Among these there was one which attracted my mother far above all the rest.
彼女は別の血筋の子のように見えた。
She appeared of a different stock.
他の四人は黒い目をした、たくましい小さな浮浪児だったが、この子は痩せていて色白だった。
The four others were dark-eyed, hardy little vagrants; this child was thin and very fair.
彼女の髪は生き生きとした輝くような金色で、貧しい身なりにもかかわらず、その頭に高貴な冠を載せているかのように見えた。
Her hair was the brightest living gold, and despite the poverty of her clothing, seemed to set a crown of distinction on her head.
その額は広く澄んでいて、青い瞳は曇りなく輝き、唇と顔の輪郭は感受性と優しさをこれほどまでに表しているので、誰もが彼女を見れば、別の種族の存在、天から遣わされた者、その容貌のすべてに天上の刻印を帯びた者として見ずにはいられなかった。
Her brow was clear and ample, her blue eyes cloudless, and her lips and the moulding of her face so expressive of sensibility and sweetness that none could behold her without looking on her as of a distinct species, a being heaven-sent, and bearing a celestial stamp in all her features.
農家の女は、母がこの愛らしい少女に驚嘆の眼差しを向けているのに気づき、熱心にその生い立ちを語り始めた。
The peasant woman, perceiving that my mother fixed eyes of wonder and admiration on this lovely girl, eagerly communicated her history.
この子は彼女の子ではなく、ミラノの貴族の娘だった。
She was not her child, but the daughter of a Milanese nobleman.
母親はドイツ人で、この子を産んで亡くなっていた。
Her mother was a German and had died on giving her birth.
その乳児はこの善良な人々のもとに預けられて育てられた。当時彼らは今より生活に余裕があった。
The infant had been placed with these good people to nurse: they were better off then.
結婚してまだ日が浅く、長男が生まれたばかりだった。
They had not been long married, and their eldest child was but just born.
預けられた子の父親は、イタリアの古代の栄光の記憶を胸に育ったイタリア人の一人であり、常に憤り続ける被支配者たち——つまり祖国の自由を得ようと力を尽くした者たちの一人だった。
The father of their charge was one of those Italians nursed in the memory of the antique glory of Italy—one among the schiavi ognor frementi, who exerted himself to obtain the liberty of his country.
彼はその国の弱さの犠牲となった。
He became the victim of its weakness.
彼が死んだのか、それともオーストリアの牢獄でまだ苦しんでいるのかは、わかっていなかった。
Whether he had died or still lingered in the dungeons of Austria was not known.
Vocabulary
- Among
- 〜の中に、〜の間に存在することを示す前置詞。
- these
- これら、近くにある複数のものを指す指示代名詞。
- there
- そこに、その場所に存在することを示す副詞。
- was
- be動詞の過去形、〜であった、存在した。
- one
- 一つ、または不特定の一人・一つを指す語。
- which
- どれ、どちら、関係代名詞として物を指す語。
- attracted
- 引きつけた、注意や関心を向けさせた(過去形)。
- my
- 私の、一人称単数の所有格。
- mother
- 母、自分を生んで育てた女性。
- far
- はるかに、程度がずっと大きいことを示す副詞。
- above
- 〜より上に、〜を超えてという意味の前置詞。
- all
- すべての、全体を指す形容詞・代名詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- rest
- 残り、他のすべて、残りの部分や人々。
- She
- 彼女、女性を指す三人称単数主格代名詞。
- appeared
- 〜のように見えた、〜の様子を呈した(過去形)。
- of
- 〜の、所属や性質を示す前置詞。
- a
- 一つの、不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- different
- 異なる、他とは違う性質や種類を持つ。
- stock
- 血統、家系、生まれた種族や出自のこと。
- The
- 特定の名詞を指す定冠詞(文頭で使用)。
- four
- 四、数字の4を表す語。
- others
- 他の人々、残りの人たちを指す代名詞。
- were
- be動詞の過去形複数、〜であった。
- hardy
- 丈夫な、厳しい環境にも耐えられる強さを持つ。
- little
- 小さい、年齢や体格が小さいことを表す形容詞。
- this
- この、近くにある特定のものを指す指示形容詞。
- child
- 子ども、幼い年齢の人間。
- thin
- 細い、やせている、体が細身であることを表す。
- and
- そして、〜と〜を結ぶ接続詞。
- very
- とても、非常に、程度を強調する副詞。
- fair
- 色白の、肌や髪の色が明るく白いことを表す形容詞。
- Her
- 彼女の、女性を指す三人称単数所有格。
- hair
- 髪、頭部に生える毛のこと。
- brightest
- 最も明るい、輝きが最大であることを示す最上級。
- living
- 生きている、実在するものを修飾する形容詞。
- gold
- 金、黄金色、または金色の美しい色を指す語。
- despite
- 〜にもかかわらず、逆接を示す前置詞。
- poverty
- 貧困、経済的に非常に貧しい状態のこと。
- her
- 彼女の・彼女を、女性を指す代名詞の目的格・所有格。
- clothing
- 衣服、着ている服や衣類の総称。
- seemed
- 〜のように思われた、〜の印象を与えた(過去形)。
- to
- 〜へ、〜するために、方向や不定詞を示す語。
- set
- 置く、据える、ここでは冠のように位置づけること。
- crown
- 王冠、頭上に置かれる冠、高貴さの象徴。
- distinction
- 卓越性、他と明らかに区別される優れた特質。
- on
- 〜の上に、接触していることを示す前置詞。
- head
- 頭、体の一番上にある部分。
- clear
- 透き通った、曇りなく明るい様子を表す形容詞。
- ample
- 広い、十分に広々としていることを示す形容詞。
- blue
- 青い、青色を表す形容詞。
- eyes
- 目、視覚器官の複数形。
- lips
- 唇、口の周りの柔らかい部分の複数形。
- face
- 顔、頭部の前面にある目・鼻・口などがある部分。
- so
- とても、非常に、程度を強調する副詞。
- expressive
- 表情豊かな、感情や意味をよく表している形容詞。
- sensibility
- 感受性、繊細な感情や美的感覚を持つ能力。
- sweetness
- 優しさ、甘さ、愛らしく穏やかな性質のこと。
- that
- 〜ということ、接続詞として節を導く語。
- none
- 誰も〜ない、一人も・一つも存在しないことを示す語。
- could
- 〜できた、〜することが可能だった(canの過去形)。
- without
- 〜なしに、〜せずに、欠如を示す前置詞。
- looking
- 見ること、視線を向ける動作の現在分詞形。
- as
- 〜として、〜のように、比較や役割を示す接続詞。
- distinct
- 明らかに異なる、はっきりと区別できる様子。
- species
- 種、生物学的な分類単位、または種類のこと。
- being
- 存在、生き物、存在しているものを指す名詞。
- bearing
- 持っている、帯びている、ある特質を身につけている。
- stamp
- 刻印、特徴的な印、ある性質を示す痕跡のこと。
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞。
- features
- 顔の造作、目・鼻・口などの顔の各部分の特徴。
- woman
- 女性、成人した女の人。
- perceiving
- 気づく、認識する、感じ取る動作の現在分詞形。
- fixed
- 固定された、じっと向けられた視線などを表す形容詞。
- wonder
- 驚き、不思議に思う気持ち、驚嘆の感情。
- admiration
- 称賛、感嘆、何かを素晴らしいと思う気持ち。
- lovely
- 愛らしい、とても美しく魅力的な様子を表す形容詞。
- girl
- 女の子、少女、若い女性のこと。
- eagerly
- 熱心に、意欲的に、強い関心を持って行動する様子。
- communicated
- 伝えた、情報や話を相手に知らせた(過去形)。
- history
- 歴史、または個人の経緯・来歴のこと。
- not
- 〜ではない、否定を示す副詞。
- but
- しかし、〜ではなく、対比や否定の後に続く接続詞。
- daughter
- 娘、親の女の子の子ども。
- German
- ドイツの、またはドイツ人を指す形容詞・名詞。
- had
- 持っていた、have の過去形・過去完了の助動詞。
- died
- 死んだ、命が尽きた(die の過去形)。
- giving
- 与えること、産むこと、現在分詞形。
- birth
- 誕生、子どもが生まれること。
- infant
- 乳児、生まれて間もない非常に幼い赤ちゃん。
- been
- be動詞の過去分詞形、完了形や受動態で使用される。
- placed
- 置かれた、預けられた、ある場所や人のもとに託された。
- with
- 〜と一緒に、〜のもとで、を示す前置詞。
- good
- 良い、善良な、優れた性質を持つことを表す形容詞。
- people
- 人々、複数の人間を指す名詞。
- nurse
- 乳母、幼い子どもの世話をして育てる女性。
- they
- 彼ら・彼女ら、三人称複数の主格代名詞。
- better
- より良い、goodの比較級、以前より状況が改善した様子。
- off
- 裕福で、経済的に豊かな状態を表す形容詞(be off)。
- then
- その頃、当時、その時点を指す副詞。
- They
- 彼ら、複数の人々を指す三人称複数主格代名詞。
- long
- 長い間、長期にわたることを示す形容詞・副詞。
- married
- 結婚した、結婚している状態を表す形容詞・動詞過去形。
- their
- 彼らの、三人称複数の所有格。
- eldest
- 最年長の、兄弟姉妹の中で一番年上であることを示す。
- just
- ちょうど、まさにその時点で、たった今を示す副詞。
- born
- 生まれた、誕生した(bear の過去分詞形)。
- father
- 父親、子どもを持つ男性の親。
- charge
- 世話、監督、誰かを責任をもって見る義務のこと。
- those
- それらの、遠くにある複数のものを指す指示形容詞。
- Italians
- イタリア人、イタリア出身の人々の複数形。
- nursed
- 大切に育てた、守り続けた(nurse の過去形)。
- memory
- 記憶、思い出、過去の出来事を心に留めておくこと。
- antique
- 古代の、はるか昔の時代に属する古いものを指す形容詞。
- glory
- 栄光、輝かしい名誉や偉大さを表す名詞。
- Italy
- イタリア、南ヨーロッパに位置する国の名前。
- among
- 〜の中に、複数のものや人々の間にいることを示す前置詞。
- who
- 誰、人を指す関係代名詞・疑問代名詞。
- exerted
- 尽力した、力や努力を発揮した(exert の過去形)。
- himself
- 彼自身、三人称単数男性の再帰代名詞。
- obtain
- 得る、獲得する、努力して何かを手に入れること。
- liberty
- 自由、束縛されずに行動できる権利や状態のこと。
- his
- 彼の、三人称単数男性の所有格代名詞。
- country
- 国、自分が属する国家や故郷の土地のこと。
- He
- 彼、男性を指す三人称単数主格代名詞。
- became
- 〜になった、ある状態に変わった(become の過去形)。
- victim
- 犠牲者、悪い出来事や行為によって被害を受けた人。
- its
- それの、無生物や概念を指す三人称単数の所有格。
- weakness
- 弱さ、力や強さが欠けている状態・性質のこと。
- Whether
- 〜かどうか、二者択一の不確かさを示す接続詞。
- he
- 彼、男性を指す三人称単数主格代名詞。
- or
- または、二つの選択肢をつなぐ接続詞。
- still
- まだ、依然として、ある状態が続いていることを示す副詞。
- Austria
- オーストリア、中央ヨーロッパに位置する国の名前。
- known
- 知られている、know の過去分詞形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →