Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
私たちは一緒に育った。年齢の差はほぼ一歳に満たなかった。
We were brought up together; there was not quite a year difference in our ages.
私たちがあらゆる種類の不和や争いとは無縁であったことは、言うまでもない。
I need not say that we were strangers to any species of disunion or dispute.
調和こそが私たちの友情の魂であり、互いの性格における多様性と対照が、かえって私たちを近づけた。
Harmony was the soul of our companionship, and the diversity and contrast that subsisted in our characters drew us nearer together.
エリザベスはより穏やかで落ち着いた気質を持っていたが、私は情熱的でありながらも、より強烈な集中力を発揮でき、知識への渇望にもより深く取り憑かれていた。
Elizabeth was of a calmer and more concentrated disposition; but, with all my ardour, I was capable of a more intense application and was more deeply smitten with the thirst for knowledge.
彼女は詩人たちの空想の産物を追いかけることに没頭し、私たちのスイスの家を取り囲む壮大で不思議な風景——山々の崇高な姿、季節の移ろい、嵐と静けさ、冬の沈黙、そしてアルプスの夏の生命力と激動——の中に、賞賛と喜びの十分な場を見出した。
She busied herself with following the aerial creations of the poets; and in the majestic and wondrous scenes which surrounded our Swiss home—the sublime shapes of the mountains, the changes of the seasons, tempest and calm, the silence of winter, and the life and turbulence of our Alpine summers—she found ample scope for admiration and delight.
私の友が物事の壮麗な外観を真剣で満ち足りた心で眺めていた一方、私はその原因を探ることに喜びを見出した。
While my companion contemplated with a serious and satisfied spirit the magnificent appearances of things, I delighted in investigating their causes.
世界は私にとって、解き明かしたいと願う謎であった。
The world was to me a secret which I desired to divine.
好奇心、自然の隠れた法則を学ぼうとする真摯な探求、そしてそれらが明かされていくときの法悦に近い喜びは、私が覚えている最も早い時期の感覚のひとつである。
Curiosity, earnest research to learn the hidden laws of nature, gladness akin to rapture, as they were unfolded to me, are among the earliest sensations I can remember.
二番目の息子が生まれたとき——私より七歳年下だった——両親はさすらいの生活をすっかり捨て、故国に腰を落ち着けた。
On the birth of a second son, my junior by seven years, my parents gave up entirely their wandering life and fixed themselves in their native country.
Vocabulary
- quite
- 完全に、あるいはほぼという意味の程度副詞。
- difference
- 二つのものの間の違いや差異のこと。
- strangers
- 知らない人、または縁のない人を意味する名詞の複数形。
- species
- 種類や種を意味する名詞。生物学的分類にも使う。
- disunion
- 分裂や不和、結束が失われた状態を表す名詞。
- dispute
- 意見の対立や口論を意味する名詞または動詞。
- Harmony
- 人々の間の調和や仲の良さを表す名詞。
- soul
- 精神・魂・心の奥深い部分を表す名詞。
- companionship
- 仲間と共にいる友情や仲間意識を表す名詞。
- diversity
- 多様性、様々な種類が共存する状態を表す名詞。
- contrast
- 二つのものの顕著な違いや対比を表す名詞。
- subsisted
- subsistの過去形。存在し続けた、維持されたという意味。
- characters
- 人の性格・個性を表すcharacterの複数形。
- concentrated
- 集中した、一点に向けられた性質を表す形容詞。
- disposition
- 人の生まれつきの性質や気質を表す名詞。
- ardour
- 強い熱意や情熱を表す名詞（英式綴り）。
- capable
- ある能力や可能性を持っていることを表す形容詞。
- intense
- 非常に強い、激しい程度であることを表す形容詞。
- application
- 集中した努力や勤勉さ、専念することを表す名詞。
- smitten
- 強く惹かれた、夢中になったという意味の形容詞的表現。
- thirst
- のどの渇き、または強い欲求・渇望を表す名詞。
- knowledge
- 学習や経験によって得られた知識や情報。
- aerial
- 空気中の、空のような、現実離れしたという意味の形容詞。
- creations
- 創作物や想像上の産物を意味するcreationの複数形。
- poets
- 詩を書く人（詩人）を意味するpoetの複数形。
- majestic
- 壮大で威厳があり、印象的であることを表す形容詞。
- wondrous
- 驚くほど素晴らしい、不思議で美しいという意味の形容詞。
- scenes
- 風景や場面を意味するsceneの複数形。
- surrounded
- surroundの過去形。周囲を囲んだ、取り巻いた。
- sublime
- 崇高で圧倒的な美しさや偉大さを持つという形容詞。
- shapes
- 形や輪郭を意味するshapeの複数形。
- tempest
- 激しい嵐や暴風雨を表す名詞。
- calm
- 穏やかで静かな状態、または人の落ち着いた様子。
- silence
- 音のない静けさ、無音の状態を表す名詞。
- turbulence
- 激しい乱れや混乱、荒れた状態を表す名詞。
- Alpine
- アルプス山脈に関する、または高山の、という形容詞。
- ample
- 十分すぎるほど豊富で広い量や範囲を表す形容詞。
- scope
- 活動や考えの範囲・余地を表す名詞。
- admiration
- 人や物を素晴らしいと思い称賛する気持ちを表す名詞。
- delight
- 大きな喜びや楽しみを表す名詞または動詞。
- companion
- 行動や生活を共にする仲間・友人を表す名詞。
- contemplated
- contemplateの過去形。じっくりと考えた、眺めた。
- serious
- 真剣で重要な、軽くない様子を表す形容詞。
- satisfied
- 満足した、納得した状態であることを表す形容詞。
- spirit
- 精神・気概・心のあり方を表す名詞。
- magnificent
- 壮麗で非常に印象的な美しさを持つという形容詞。
- appearances
- 外見や見た目を意味するappearanceの複数形。
- delighted
- 大いに喜んだ、楽しんだという意味の形容詞または過去形。
- investigating
- investigateの現在分詞。詳しく調べる、研究するという意味。
- causes
- 原因や理由を意味するcauseの複数形。
- secret
- 秘密や隠れた事柄を表す名詞または形容詞。
- desired
- desireの過去形。強く望んだ、欲した。
- divine
- 神聖な、神のような、または天才的に素晴らしいという形容詞。
- Curiosity
- 知りたいという強い興味や好奇心を表す名詞。
- earnest
- 真剣で誠実な、本気であることを表す形容詞。
- research
- 体系的な調査や研究を表す名詞または動詞。
- hidden
- 隠れている、見えない状態にあるという形容詞。
- laws
- 規則や法則を意味するlawの複数形。
- nature
- 自然界や生き物の本質的な性質を表す名詞。
- gladness
- 喜びや嬉しさの感情を表す名詞。
- akin
- 似ている、類似しているという意味の形容詞。
- rapture
- 極度の喜びや恍惚感を表す名詞。
- unfolded
- unfoldの過去形。展開した、明らかになった。
- sensations
- 感覚や感じを意味するsensationの複数形。
- birth
- 生まれること、誕生を意味する名詞。
- junior
- 年下の、または地位が下であることを表す形容詞。
- entirely
- 完全に、全体として、すっかりという意味の副詞。
- wandering
- 目的なく歩き回る、さまよう様子を表す動名詞・形容詞。
- fixed
- 固定した、定まったという意味の形容詞または過去形。
- native
- 生まれた土地の、または元からそこにいるという形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →