Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
彼女は愛の生ける精霊であり、人を柔らかく包み、惹きつける存在だった。
She was the living spirit of love to soften and attract;
私は書斎に籠って陰鬱になり、自分の激しい気性のせいで粗野になっていたかもしれない。
I might have become sullen in my study, rough through the ardour of my nature,
しかし彼女がそこにいて、私を彼女自身の優しさに似た姿へと和らげてくれたのだ。
but that she was there to subdue me to a semblance of her own gentleness.
そしてクレルヴァルについては——いかなる悪しきものが、クレルヴァルの崇高な精神を侵し得ただろうか？
And Clerval—could aught ill entrench on the noble spirit of Clerval?
それでも彼は、これほど完全に人間的で、寛大さにこれほど思慮深く、冒険的な功業への情熱の中にあってもこれほど優しさと温かさに満ちた人物ではなかったかもしれない。
Yet he might not have been so perfectly humane, so thoughtful in his generosity, so full of kindness and tenderness amidst his passion for adventurous exploit,
もし彼女が彼に慈善の真の美しさを開き示し、善を行うことを彼の高い志の目的と目標にしてくれなかったとしたら。
had she not unfolded to him the real loveliness of beneficence and made the doing good the end and aim of his soaring ambition.
私は幼少期の思い出を辿ることに、この上ない喜びを感じる。
I feel exquisite pleasure in dwelling on the recollections of childhood,
不幸がまだ私の心を汚し、広く人の役に立つという明るい夢を、自己への暗く狭い思索へと変えてしまう前の日々の。
before misfortune had tainted my mind and changed its bright visions of extensive usefulness into gloomy and narrow reflections upon self.
さらに、幼い頃の日々の情景を描くことで、私はまた、気づかぬうちに少しずつ、後の私の悲惨な物語へと繋がっていった出来事をも記録している。
Besides, in drawing the picture of my early days, I also record those events which led, by insensible steps, to my after tale of misery,
なぜなら、後に私の運命を支配することになったあの情念の誕生を、私自身の中で説明しようとするとき、それが山の川のように、卑しくほとんど忘れられた源から湧き起こるのを見出すからだ。
for when I would account to myself for the birth of that passion which afterwards ruled my destiny I find it arise, like a mountain river, from ignoble and almost forgotten sources;
しかしそれは流れ進むにつれて膨らみ、やがて奔流となって、その流れの中で私のあらゆる希望と喜びを押し流してしまったのだ。
but, swelling as it proceeded, it became the torrent which, in its course, has swept away all my hopes and joys.
自然哲学こそ、私の運命を司ってきた天才である。
Natural philosophy is the genius that has regulated my fate;
それゆえ私はこの語りの中で、私があの学問に傾倒するに至った事実を述べたいと思う。
I desire, therefore, in this narration, to state those facts which led to my predilection for that science.
Vocabulary
- living
- 生きている、または生き生きとした様子を表す形容詞。
- spirit
- 精神、魂、または物事の本質的な性質。
- soften
- 柔らかくする、または態度や感情を和らげる。
- attract
- 人や物を引きつける、魅了する。
- might
- 可能性や推量を示す助動詞。「〜かもしれない」。
- sullen
- 不機嫌でむっつりした、暗い態度の。
- study
- 勉強すること、または書斎・研究室のこと。
- rough
- 粗い、荒々しい、または礼儀を欠いた様子。
- ardour
- 強い情熱や熱意、燃えるような熱心さ。
- nature
- 自然、または人や物の本来の性質・本性。
- subdue
- 抑制する、征服する、穏やかにする。
- semblance
- 外見上の似姿、見かけ、うわべの様子。
- gentleness
- 優しさ、穏やかさ、温和な性質。
- aught
- 何か、何物でも（古風・文語的表現）。
- ill
- 悪い、有害な、または病気の状態。
- entrench
- 深く根を張る、侵食する、悪影響を及ぼす。
- noble
- 高貴な、気高い、崇高な性質や人物。
- Yet
- 「それでも」「しかし」を意味する逆接の接続詞。
- perfectly
- 完全に、申し分なく、非の打ちどころなく。
- humane
- 人道的な、思いやりがある、慈悲深い。
- thoughtful
- 思いやりのある、思慮深い、配慮が行き届いた。
- generosity
- 寛大さ、気前のよさ、惜しみなく与える性質。
- kindness
- 親切さ、優しさ、思いやりのある行為。
- tenderness
- 優しさ、愛情深さ、繊細な思いやり。
- amidst
- 〜の真っただ中に、〜に囲まれて（文語的）。
- passion
- 激しい情熱、強い感情や熱狂的な関心。
- adventurous
- 冒険好きな、大胆な、危険を恐れない様子。
- exploit
- 武勇伝や偉業、または人を利用することを意味する。
- unfolded
- 展開した、明らかにした、徐々に現れた。
- loveliness
- 愛らしさ、美しさ、魅力的な可愛らしさ。
- beneficence
- 善行、慈善行為、人のために良いことをする性質。
- end
- 目的、目標、または終わりを意味する名詞。
- aim
- 目標、狙い、目的とすること。
- soaring
- 高く舞い上がる、急上昇する様子。
- ambition
- 野心、大きな目標への強い欲望や意欲。
- exquisite
- 非常に精巧で美しい、極めて繊細で優れた。
- pleasure
- 喜び、楽しみ、満足感を与える感情。
- dwelling
- 住居、または（思いを）じっくり巡らすこと。
- recollections
- 記憶、思い出、過去の出来事を思い出すこと。
- childhood
- 幼少期、子供の頃の時期や経験。
- misfortune
- 不幸、災難、悪い運命や不運な出来事。
- tainted
- 汚染された、堕落した、悪影響を受けた。
- bright
- 明るい、輝いている、または聡明な。
- visions
- 幻想、夢、将来への展望や理想的なイメージ。
- extensive
- 広範囲にわたる、規模が大きく広がった様子。
- usefulness
- 有用性、役に立つこと、実用的であること。
- gloomy
- 暗い、陰気な、悲観的でうっとうしい様子。
- narrow
- 狭い、限られた、視野が広くない様子。
- reflections
- 熟考、深く考えること、または反省の思い。
- upon
- 〜の上に、〜について（onのやや文語的表現）。
- self
- 自己、自分自身、個人のアイデンティティ。
- Besides
- それに加えて、さらに、〜のほかにも。
- drawing
- 描くこと、または引き寄せること・引き出すこと。
- record
- 記録する、または記録・証拠として残すこと。
- events
- 出来事、事件、起きたことがらの総称。
- led
- leadの過去形。導いた、ある方向へ向かわせた。
- insensible
- 気づかないほど微小な、感覚のない、無意識の。
- steps
- 段階、手順、または一歩一歩の過程。
- tale
- 物語、話、特に語られる出来事の記録。
- misery
- 悲惨、苦しみ、深い不幸や惨めな状態。
- account
- 説明する、報告する、または記述・説明の文書。
- birth
- 誕生、出生、生まれること。
- afterwards
- その後、後になって、続いてを意味する副詞。
- ruled
- 支配した、統治した、決定づけた。
- destiny
- 運命、定められた将来、避けられない成り行き。
- arise
- 生じる、起こる、発生して現れる。
- ignoble
- 卑しい、品格のない、つまらない低い出自の。
- almost
- ほとんど、もう少しで、ほぼを意味する副詞。
- forgotten
- 忘れられた、記憶から消えた、無視された。
- sources
- 源、起源、物事が始まる元となるもの。
- swelling
- 膨らむ、増大する、大きく広がっていく様子。
- proceeded
- 進んだ、前へ進み続けた、継続して行った。
- torrent
- 急流、奔流、激しく勢いよく流れる水の流れ。
- course
- 進路、流れ、物事が進む方向や経過。
- swept
- sweepの過去形。一掃した、流し去った。
- hopes
- 希望、期待、よいことを願う気持ちの複数形。
- joys
- 喜び、楽しみ、幸福感の複数形。
- Natural
- 自然の、天然の、本来の性質に基づいた。
- philosophy
- 哲学、または自然哲学（昔の自然科学）。
- genius
- 天才、非凡な才能を持つ人や卓越した才能。
- regulated
- 規制された、管理された、制御されている。
- fate
- 運命、宿命、避けられない将来の成り行き。
- desire
- 欲求、強い望み、何かを切に求める気持ち。
- therefore
- それゆえ、したがって、その結果としてを示す副詞。
- narration
- 語り、叙述、物語を語ることやその内容。
- state
- 述べる、説明する、または状態・状況を意味する。
- facts
- 事実、真実、実際に起きた出来事の複数形。
- predilection
- 偏愛、好み、特定のものへの強い好意や傾向。
- science
- 科学、自然界を系統的に研究する学問分野。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →