Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
私は、自然という城塞へ人間が立ち入るのを阻んでいるように見える要塞や障壁を眺めながら、無謀にも無知にも不満を抱いていた。
I had gazed upon the fortifications and impediments that seemed to keep human beings from entering the citadel of nature, and rashly and ignorantly I had repined.
しかしここには書物があり、さらに深く踏み込み、より多くを知る人々がいた。
But here were books, and here were men who had penetrated deeper and knew more.
私は彼らの主張するすべてを言葉通りに受け入れ、彼らの弟子となった。
I took their word for all that they averred, and I became their disciple.
十八世紀にそのようなことが起こるのは奇妙に思えるかもしれない。
It may appear strange that such should arise in the eighteenth century;
しかし、ジュネーヴの学校で通常の教育の課程をたどりながら、私は自分の好きな学問については、ほとんど独学であった。
but while I followed the routine of education in the schools of Geneva, I was, to a great degree, self-taught with regard to my favourite studies.
父は科学的な人物ではなく、私は子供特有の無知と、学徒としての知識への渇望を抱えながら、独りで格闘するままにされていた。
My father was not scientific, and I was left to struggle with a child's blindness, added to a student's thirst for knowledge.
新たな師たちの導きのもと、私は賢者の石と生命の霊薬の探求に最大の熱心さをもって取り組んだ。しかしすぐに後者が私の全注意を占めるようになった。
Under the guidance of my new preceptors I entered with the greatest diligence into the search of the philosopher's stone and the elixir of life; but the latter soon obtained my undivided attention.
富は二次的な目的に過ぎなかったが、もし私が人体から病を追い払い、暴力的な死以外には人を無敵にすることができたなら、その発見はいかなる栄光をもたらすことだろう！
Wealth was an inferior object, but what glory would attend the discovery if I could banish disease from the human frame and render man invulnerable to any but a violent death!
またこれらだけが私の夢想ではなかった。
Nor were these my only visions.
幽霊や悪霊を呼び起こすことは、私の好きな著者たちが気前よく約束していることであり、私はその成就を最も熱心に求めた。
The raising of ghosts or devils was a promise liberally accorded by my favourite authors, the fulfilment of which I most eagerly sought;
そして、もし私の呪文がいつも失敗に終わったとしても、その失敗を師たちの技量や誠実さの欠如のせいにするよりも、自分自身の経験不足や誤りのせいにした。
and if my incantations were always unsuccessful, I attributed the failure rather to my own inexperience and mistake than to a want of skill or fidelity in my instructors.
Vocabulary
- gazed
- じっと見つめた、長く注視した。
- upon
- 〜の上に、〜に対して（onのやや文語的表現）。
- fortifications
- 要塞や防御施設、城壁などの防衛構造物。
- impediments
- 障害物、妨げとなるもの、前進を阻む要因。
- citadel
- 要塞、城砦、難攻不落の中心拠点。
- rashly
- 無謀に、軽率に、考えなしに行動するさま。
- ignorantly
- 無知に、知識なく、無学なまま行動するさま。
- repined
- 不満を抱いた、嘆いた、くよくよ悩んだ。
- penetrated
- 深く入り込んだ、奥深くまで探求した。
- averred
- 断言した、確信を持って主張した。
- disciple
- 弟子、信徒、教えに従う者。
- arise
- 生じる、起こる、発生する。
- routine
- 決まりきった日課、ルーティンの（形容詞）。
- degree
- 程度、度合い、学位。
- self-taught
- 独学の、自己学習によって習得した。
- regard
- 〜に関して、〜に対する配慮。
- struggle
- 苦闘する、格闘する、困難に立ち向かう。
- blindness
- 無知、盲目性、見えない状態。
- thirst
- 渇望、強い欲求（比喩的に）。
- guidance
- 指導、導き、案内。
- preceptors
- 個人教師、指導者、教訓を与える人。
- diligence
- 勤勉さ、努力、まじめに取り組む姿勢。
- philosopher
- 哲学者、賢者（philosopher's stoneで「賢者の石」）。
- elixir
- 霊薬、万能薬、不老不死の薬。
- latter
- 後者、後に述べた方（二つのうち）。
- obtained
- 得た、獲得した（obtainの過去形）。
- undivided
- 完全な、分割されていない（注意・関心が）。
- Wealth
- 富、財産、豊かさ。
- inferior
- 劣った、低い、下位の。
- glory
- 栄光、名誉、輝かしい名声。
- attend
- 伴う、付随する、出席する。
- discovery
- 発見、新たに見つけること。
- banish
- 追い払う、排除する、なくす。
- frame
- 身体、体の構造、フレーム。
- render
- 〜にする、〜の状態にする。
- invulnerable
- 傷つかない、無敵の、攻撃を受けない。
- violent
- 暴力的な、激しい、強烈な。
- Nor
- 〜もまた〜ない（否定の相関接続詞）。
- visions
- 幻想、夢、頭の中に描く理想像。
- ghosts
- 幽霊、亡霊（ghostの複数形）。
- devils
- 悪魔たち（devilの複数形）。
- liberally
- 惜しみなく、寛大に、大量に。
- accorded
- 与えられた、認められた（accordの過去形）。
- fulfilment
- 実現、達成、約束を果たすこと（英国綴り）。
- eagerly
- 熱心に、熱望して、積極的に。
- sought
- 求めた、探し求めた（seekの過去形）。
- incantations
- 呪文、魔法の言葉、おまじない。
- attributed
- 〜のせいにした、原因を〜に帰した。
- rather
- むしろ、〜よりも（比較・対比を示す）。
- inexperience
- 経験不足、未熟さ、未経験。
- want
- 欠如、不足（古語的用法：「〜がないこと」）。
- fidelity
- 忠実さ、誠実さ、正確な再現。
- instructors
- 指導者たち、教師（instructorの複数形）。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →