Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
こうして私はしばらくの間、すでに否定された学説に没頭し、未熟者のように無数の矛盾した理論を混ぜ合わせ、膨大な知識の泥沼の中で必死にもがき続けた。燃えるような想像力と幼稚な reasoning に導かれながら、あるできごとが再び私の思考の流れを変えるまで。
And thus for a time I was occupied by exploded systems, mingling, like an unadept, a thousand contradictory theories and floundering desperately in a very slough of multifarious knowledge, guided by an ardent imagination and childish reasoning, till an accident again changed the current of my ideas.
私が十五歳ごろのことだった。私たちはベルリーヴ近くの家に引き上げていたとき、激しく恐ろしい雷雨に遭遇した。
When I was about fifteen years old we had retired to our house near Belrive, when we witnessed a most violent and terrible thunderstorm.
嵐はジュラ山脈の背後から近づき、雷は天空のあちこちから一度に恐ろしい轟音とともに鳴り響いた。
It advanced from behind the mountains of Jura, and the thunder burst at once with frightful loudness from various quarters of the heavens.
私は嵐が続く間ずっとその場に残り、好奇心と喜びをもってその進行を見守っていた。
I remained, while the storm lasted, watching its progress with curiosity and delight.
戸口に立っていると、突然、私たちの家から二十ヤードほど離ったところに立っていた古く美しいオークの木から火の流れが噴き出すのを目にした。そして眩い光が消えた瞬間、オークの木は跡形もなくなり、焼け焦げた切り株だけが残っていた。
As I stood at the door, on a sudden I beheld a stream of fire issue from an old and beautiful oak which stood about twenty yards from our house; and so soon as the dazzling light vanished, the oak had disappeared, and nothing remained but a blasted stump.
翌朝それを見に行くと、木は奇妙な形で砕け散っていた。
When we visited it the next morning, we found the tree shattered in a singular manner.
衝撃で裂けたのではなく、木は完全に細い木の帯状にまで砕かれていた。私はこれほど完全に破壊されたものを見たことがなかった。
It was not splintered by the shock, but entirely reduced to thin ribbons of wood. I never beheld anything so utterly destroyed.
これ以前にも、私は電気のより明白な法則をまったく知らなかったわけではなかった。
Before this I was not unacquainted with the more obvious laws of electricity.
Vocabulary
- thus
- このようにして、その結果としてという意味の副詞。
- occupied
- 何かに没頭している、心を奪われている状態。
- exploded
- 爆発した、または突然崩壊・否定された状態を表す。
- systems
- 体系や制度など組織立った仕組みの複数形。
- mingling
- 異なるものが混ざり合っている状態を表す動詞。
- unadept
- 技術や知識が未熟で不器用な様子を表す形容詞。
- contradictory
- 互いに矛盾し合っている性質を表す形容詞。
- theories
- 物事を説明するための理論や仮説の複数形。
- floundering
- 混乱してもがき苦しんでいる様子を表す動詞。
- desperately
- 必死に、絶望的なほど懸命にという意味の副詞。
- slough
- 泥沼や深みにはまった状態を表す名詞。
- multifarious
- 非常に多様で種類が多いことを表す形容詞。
- knowledge
- 学習や経験によって得られた知識や理解。
- guided
- 何かに導かれ方向付けられた状態を表す動詞。
- ardent
- 情熱的で熱烈な感情を持つことを表す形容詞。
- imagination
- 現実にないものを心の中で描く想像力。
- childish
- 子供っぽく未熟な様子を表す形容詞。
- reasoning
- 論理的に考えて結論を導く思考過程。
- till
- 「〜まで」という時間の限界を示す接続詞。
- accident
- 偶然の出来事や予期しない事故を表す名詞。
- current
- 現在の流れや方向性を表す名詞または形容詞。
- retired
- 退いて引きこもった、または引退したことを表す動詞。
- witnessed
- 出来事を直接目撃したことを表す動詞の過去形。
- violent
- 激しく荒々しい様子を表す形容詞。
- terrible
- 恐ろしく激しいことを表す形容詞。
- thunderstorm
- 雷と強雨を伴う激しい嵐を表す名詞。
- advanced
- 前進してきた、近づいてきたことを表す動詞。
- thunder
- 雷鳴、空が大きく轟く音を表す名詞。
- burst
- 突然爆発的に起こることを表す動詞。
- frightful
- 恐ろしいほど強烈な様子を表す形容詞。
- loudness
- 音の大きさや激しさを表す名詞。
- various
- 様々な種類があることを表す形容詞。
- quarters
- 方向や場所を示す「方面・方角」の複数形。
- heavens
- 空や天空を詩的に表現した名詞の複数形。
- remained
- その場に留まり続けたことを表す動詞の過去形。
- storm
- 強風と雨を伴う激しい嵐を表す名詞。
- lasted
- ある期間が続いたことを表す動詞の過去形。
- progress
- 物事が前進・発展していく過程を表す名詞。
- curiosity
- 物事を知りたいという強い好奇心を表す名詞。
- delight
- 大きな喜びや楽しさを表す名詞。
- sudden
- 突然に起こる様子を表す形容詞（on a sudden＝突然）。
- beheld
- behold の過去形で、目撃・注視したことを表す。
- stream
- 液体や光などが連続して流れることを表す名詞。
- issue
- 「出てくる・噴き出る」という意味の動詞。
- oak
- ヨーロッパや北米に生育するカシやナラの木。
- yards
- ヤードという長さの単位（約0.9メートル）の複数形。
- dazzling
- 目がくらむほど眩しく輝いている様子を表す形容詞。
- vanished
- 突然消えてなくなったことを表す動詞の過去形。
- disappeared
- 見えなくなった・消えてしまったことを表す動詞。
- blasted
- 爆風や雷によって破壊・枯死させられた状態。
- stump
- 木が切り倒されたり破壊された後に残る根株。
- shattered
- 粉々に砕け散った状態を表す動詞の過去形。
- singular
- 特異で普通とは異なる様子を表す形容詞。
- manner
- 物事の行われ方や様式を表す名詞。
- splintered
- 細い破片（とげ状）に裂けた状態を表す動詞。
- shock
- 衝撃や強い打撃を表す名詞。
- entirely
- 完全に・すっかりという意味の副詞。
- reduced
- ある状態にまで縮小・変化させられたことを表す動詞。
- ribbons
- 細長い帯状の切れ片を表す名詞の複数形。
- utterly
- 完全に・徹底的にという意味を強める副詞。
- destroyed
- 完全に破壊・消滅させられた状態を表す動詞。
- unacquainted
- ある事柄についてよく知らない・不案内な状態。
- obvious
- 明らかで誰の目にも分かりやすいことを表す形容詞。
- laws
- 自然界や社会を支配する法則・法律の複数形。
- electricity
- 電気現象や電力を表す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →