Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
この機会に、自然哲学の研究に深く通じた人物が私たちと共にいた。
On this occasion a man of great research in natural philosophy was with us,
この出来事に刺激を受けた彼は、電気とガルバニズムに関して自ら形成した理論の説明を始めた。
and excited by this catastrophe, he entered on the explanation of a theory which he had formed on the subject of electricity and galvanism,
それは私にとってまったく新しく、驚くべきものだった。
which was at once new and astonishing to me.
彼の言葉のすべてが、私の想像世界を支配していたコルネリウス・アグリッパ、アルベルトゥス・マグヌス、パラケルススを大きく霞ませた。
All that he said threw greatly into the shade Cornelius Agrippa, Albertus Magnus, and Paracelsus, the lords of my imagination;
しかし、何かの運命のいたずらか、これらの人物が打ち倒されたことで、私はかえって従来の研究を続ける気を失ってしまった。
but by some fatality the overthrow of these men disinclined me to pursue my accustomed studies.
何ひとつ知ることなど、できないし、これからもできないのではないかと思われた。
It seemed to me as if nothing would or could ever be known.
長い間私の注意を引きつけていたものすべてが、突然つまらなく思えてきた。
All that had so long engaged my attention suddenly grew despicable.
おそらく若い頃に最も陥りやすい心の気まぐれの一つから、私はかつての取り組みをきっぱりと捨て去り、博物学とそこから派生するすべてを醜く未熟な産物として切り捨て、真の知識の入り口にさえ踏み込めない似非科学を最大限に軽蔑するようになった。
By one of those caprices of the mind which we are perhaps most subject to in early youth, I at once gave up my former occupations, set down natural history and all its progeny as a deformed and abortive creation, and entertained the greatest disdain for a would-be science which could never even step within the threshold of real knowledge.
このような心境の中で、私は数学と、それに付随する学問の諸分野へと向かった。それらは確固たる基盤の上に築かれており、私の考察に値するものだと思ったからだ。
In this mood of mind I betook myself to the mathematics and the branches of study appertaining to that science as being built upon secure foundations, and so worthy of my consideration.
このように私たちの魂は奇妙な仕方で作られており、このようにか細い絆によって私たちは繁栄と破滅に結びつけられているのだ。
Thus strangely are our souls constructed, and by such slight ligaments are we bound to prosperity or ruin.
Vocabulary
- occasion
- 特定の出来事や機会、場面のこと。
- research
- ある分野を深く調べる学術的な研究活動。
- philosophy
- 世界や存在の本質を探求する学問。
- excited
- 興奮した、強い感情が呼び起こされた状態。
- catastrophe
- 大きな災害や悲惨な出来事、破局のこと。
- explanation
- 物事をわかりやすく説明すること、解説。
- theory
- 現象を説明するための体系的な考え方や仮説。
- subject
- 話題や研究の対象となるテーマ。
- electricity
- 電気、電流や電力に関する物理現象。
- galvanism
- 化学反応によって生じる電気現象の古い呼称。
- astonishing
- 非常に驚くべき、信じられないほど素晴らしいさま。
- shade
- 影、ここでは目立たなくさせる比喩的な意味。
- lords
- 主人や支配者、ここでは想像力を支配する者の比喩。
- imagination
- 現実にないものを心の中で思い描く能力。
- fatality
- 運命的な力、または死をもたらす不運な出来事。
- overthrow
- 権力や信念などを打ち倒し、転覆させること。
- disinclined
- 気乗りしない、したくないという気持ちのさま。
- pursue
- 目標や活動を続けて追い求めること。
- accustomed
- 慣れ親しんだ、習慣的に行っているさま。
- engaged
- 関わっている、注意や関心が向けられているさま。
- attention
- 注意や関心を向けること、集中すること。
- suddenly
- 突然に、予期せず起こるさまを示す副詞。
- despicable
- 軽蔑すべき、非常に卑しいと感じられるさま。
- caprices
- caprice（気まぐれ）の複数形、突然の気分の変化。
- perhaps
- おそらく、確かではないが可能性があるという副詞。
- youth
- 若さや若い時代、青年期を指す名詞。
- former
- 以前の、前述の、昔のものを指す形容詞。
- occupations
- occupation（職業・取り組み）の複数形。
- progeny
- 子孫や後継者、派生物を指す語。
- deformed
- 形が歪められた、奇形の、変形したさま。
- abortive
- 失敗に終わった、未完成のまま中断されたさま。
- creation
- 何かを作り出すこと、または創造された産物。
- entertained
- 心に抱いた、考えや感情を持ち続けたこと。
- disdain
- 軽蔑、見下す気持ちや態度のこと。
- would-be
- なりたいと望んでいるが実際にはなれていないさま。
- within
- ～の内側に、範囲や領域の中にという前置詞。
- threshold
- 入り口や敷居、ある段階の始まりを示す語。
- knowledge
- 学習や経験で得られた知識や理解のこと。
- mood
- 気分や心の状態、その時の感情的な雰囲気。
- betook
- betakeの過去形、ある場所や活動に向かうこと。
- mathematics
- 数や図形を論理的に研究する学問、数学。
- branches
- branch（分野・枝）の複数形、専門分野のこと。
- appertaining
- ～に属している、関係しているという意味の語。
- secure
- 安全で確かな、揺るぎない基盤があるさま。
- foundations
- foundation（基盤・土台）の複数形。
- worthy
- ～に値する、十分な価値があるさま。
- consideration
- よく考えること、検討や配慮を払うこと。
- thus
- このように、それゆえにという意味の接続副詞。
- strangely
- 奇妙なことに、不思議なさまを示す副詞。
- souls
- soul（魂・精神）の複数形、人の内面や本質。
- constructed
- 構築された、組み立てられたさまを示す語。
- slight
- わずかな、ほんのわずかしかない細かいさま。
- ligaments
- ligament（靭帯・絆）の複数形、結びつけるもの。
- bound
- 縛られた、強く結びついているさまを示す語。
- prosperity
- 繁栄や豊かさ、うまくいっている状態のこと。
- ruin
- 崩壊や破滅、完全に失敗した状態のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →