Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
振り返ってみると、この気持ちと意志のほぼ奇跡的な変化は、私の人生を守護する天使の直接の示唆であったように思われます——嵐が今まさに星々の中に漂い、私を包み込もうとしていたその瞬間、自己保存の精神が払った最後の努力だったのです。
When I look back, it seems to me as if this almost miraculous change of inclination and will was the immediate suggestion of the guardian angel of my life—the last effort made by the spirit of preservation to avert the storm that was even then hanging in the stars and ready to envelop me.
彼女の勝利は、長年にわたり私を苦しめてきた古い研究を手放した後に訪れた、珍しいほどの安らぎと魂の喜びによって告げられました。
Her victory was announced by an unusual tranquillity and gladness of soul which followed the relinquishing of my ancient and latterly tormenting studies.
こうして私は、その研究の追求に悪を、その無視に幸福を結びつけることを教えられるはずだったのです。
It was thus that I was to be taught to associate evil with their prosecution, happiness with their disregard.
それは善の精神による力強い努力でしたが、効果はありませんでした。
It was a strong effort of the spirit of good, but it was ineffectual.
運命はあまりにも強大であり、その不変の法則が、私の完全で恐ろしい破滅を定めていたのです。
Destiny was too potent, and her immutable laws had decreed my utter and terrible destruction.
Vocabulary
- When
- ある時点や状況を示す接続詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- look
- 視線を向ける、見るという動作を表す。
- back
- 過去を振り返ることを表す副詞。
- it
- 物事や状況を指す非人称代名詞。
- seems
- 〜のように見える、思われるという意味。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- me
- 一人称単数の目的格、私に・私を。
- as
- 〜のように、〜として比較を示す接続詞。
- if
- 仮定や条件を表す接続詞、もし〜ならば。
- this
- 近くにある物事を指示する代名詞。
- almost
- ほぼ、もう少しで〜という意味の副詞。
- miraculous
- 奇跡的な、信じられないほど驚くべき様子。
- change
- 状態や性質が変わること、変化。
- of
- 所属や関係を示す前置詞、〜の。
- inclination
- ある物事への傾向や好み、性向。
- and
- 二つの要素をつなぐ等位接続詞。
- will
- 意志や意欲、決意を表す名詞。
- the
- 特定の名詞を指示する定冠詞。
- immediate
- 直接の、即時の、間を置かない様子。
- suggestion
- 何かを示唆したり提案したりすること。
- guardian
- 守護者、保護する役割を持つ存在。
- angel
- 神の使いとされる天使、守護する存在。
- my
- 私の、一人称単数の所有格。
- life
- 命や生涯、人の生きている状態全体。
- last
- 最後の、一連の中で最終の。
- effort
- 目標達成のために払う努力や尽力。
- made
- makeの過去形、作る・行うという意味。
- by
- 手段や動作主を示す前置詞、〜によって。
- spirit
- 精神、霊魂、内なる力や意欲。
- preservation
- 何かを保護・維持しようとする行為。
- avert
- 危険や災害を避ける、そらすこと。
- storm
- 嵐、または激しい困難や混乱の比喩。
- that
- 遠くの物や先述の事柄を指す指示語。
- even
- 〜でさえも、強調を表す副詞。
- then
- その時、ある特定の時点を指す副詞。
- hanging
- 宙に浮かぶ、迫っている状態を表す。
- in
- 内部や範囲を示す前置詞、〜の中に。
- stars
- 星、または運命・宿命の象徴。
- ready
- 準備ができている、今にも〜しそうな。
- envelop
- 包み込む、完全に覆い囲むこと。
- Her
- 彼女の、女性を指す所有格代名詞。
- victory
- 戦いや競争における勝利、成功。
- announced
- 公に知らせる、宣言するという動詞の過去形。
- announced
- 公に知らせる、宣言するという動詞の過去形。
- unusual
- 普通ではない、珍しい、異例の様子。
- tranquillity
- 静けさ、穏やかさ、心の平和な状態。
- gladness
- 喜び、嬉しさ、幸福感を表す名詞。
- soul
- 魂、精神、人の内面的な本質。
- which
- 先行詞を受ける関係代名詞、どれ・どちら。
- followed
- 後に続く、あとに起こるという動詞の過去形。
- relinquishing
- 権利や習慣などを手放す、放棄すること。
- ancient
- 古代の、非常に古い、昔からの。
- tormenting
- 苦しめる、悩ませ続けるという形容詞的用法。
- studies
- 学問や研究、勉強・探求の営み全般。
- It
- 物事や状況を指す非人称・指示代名詞。
- thus
- このようにして、その結果としてという副詞。
- be
- 存在する、〜である状態を示す動詞。
- taught
- teachの過去形、教えられたという意味。
- associate
- 二つの物事を結びつけて考えること。
- evil
- 悪、道徳的に悪しきもの・害となるもの。
- with
- 〜と一緒に、〜に関連してという前置詞。
- their
- 彼らの・それらの、三人称複数の所有格。
- happiness
- 幸福感、喜び、満ち足りた状態。
- disregard
- 無視する、重要視しないこと。
- a
- 不特定の一つを示す不定冠詞。
- strong
- 力強い、強力な、影響力が大きい様子。
- good
- 良い、善、道徳的に正しいこと。
- but
- しかし、逆接を示す接続詞。
- Destiny
- 運命、あらかじめ定められた人生の行く末。
- too
- 〜すぎる、または〜もまたという副詞。
- potent
- 強力な、大きな影響力や効力を持つ様子。
- her
- 彼女を・彼女の、女性を指す代名詞。
- laws
- 法則、規則、自然や社会の決まり。
- had
- haveの過去形、持っていた・経験したの意。
- utter
- 完全な、全くの、極端な程度を示す形容詞。
- terrible
- 恐ろしい、ひどい、非常に悪い様子。
- destruction
- 破壊、崩壊、完全に壊されること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →