Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
悲しみがもはや必要ではなく、むしろ感傷的な慰みとなる時がついにやってくる。唇に浮かぶ微笑みは冒涜と見なされるかもしれないが、それでも消えることはない。
The time at length arrives when grief is rather an indulgence than a necessity; and the smile that plays upon the lips, although it may be deemed a sacrilege, is not banished.
母は亡くなったが、私たちにはまだ果たすべき義務があった。私たちは他の人々と同じように歩み続け、略奪者がまだ奪っていない者が一人でも残っている間は、自分たちを幸運だと思うことを学ばなければならなかった。
My mother was dead, but we had still duties which we ought to perform; we must continue our course with the rest and learn to think ourselves fortunate whilst one remains whom the spoiler has not seized.
これらの出来事によって延期されていたインゴルシュタットへの出発が、再び決定された。
My departure for Ingolstadt, which had been deferred by these events, was now again determined upon.
私は父から数週間の猶予を得た。
I obtained from my father a respite of some weeks.
死に似た静けさに包まれた喪の家をこれほど早く去り、生の喧騒の中へ飛び込んでいくことは、冒涜のように思われた。
It appeared to me sacrilege so soon to leave the repose, akin to death, of the house of mourning and to rush into the thick of life.
私は悲しみに慣れていなかったが、それでも少なからず心が乱れた。
I was new to sorrow, but it did not the less alarm me.
私のそばに残ってくれた人々の姿を見失いたくなかったし、何よりも、愛しいエリザベスがいくらかでも慰められるのを見たいと思っていた。
I was unwilling to quit the sight of those that remained to me, and above all, I desired to see my sweet Elizabeth in some degree consoled.
彼女は確かに自分の悲しみを覆い隠し、私たち全員の慰め手となろうと努めた。
She indeed veiled her grief and strove to act the comforter to us all.
彼女は人生をしっかりと見つめ、勇気と熱意をもってその義務を引き受けた。
She looked steadily on life and assumed its duties with courage and zeal.
彼女は伯父や従兄弟と呼ぶよう教えられた人々に、身を捧げた。
She devoted herself to those whom she had been taught to call her uncle and cousins.
この時ほど彼女が魅力的だったことはなかった。彼女は自分の笑顔という陽光を呼び戻し、それを私たちに注いでくれたのだ。
Never was she so enchanting as at this time, when she recalled the sunshine of her smiles and spent them upon us.
私たちに悲しみを忘れさせようと努める中で、彼女は自分自身の後悔さえも忘れてしまっていた。
She forgot even her own regret in her endeavours to make us forget.
私が旅立つ日がついにやってきた。
The day of my departure at length arrived.
Vocabulary
- time
- 時間や時刻を表す基本的な名詞。
- at
- 場所や時点を示す前置詞。
- length
- 長さ、または「ついに」という意味の名詞。
- arrives
- 到着する、またはある時が来るという動詞。
- when
- 「〜するとき」を表す接続詞または疑問詞。
- grief
- 深い悲しみや悲嘆を表す名詞。
- rather
- 「むしろ」「どちらかといえば」という意味の副詞。
- indulgence
- 欲求や感情に過度に従うこと、耽溺。
- than
- 比較を表す「〜よりも」という接続詞。
- necessity
- 必要性、どうしても必要なことを表す名詞。
- smile
- 微笑み、笑顔を表す名詞または動詞。
- that
- 指示詞または関係代名詞として使われる語。
- plays
- 遊ぶ、または(表情などが)浮かぶという動詞。
- upon
- 「〜の上に」を意味するやや格式ある前置詞。
- lips
- 口唇、くちびるを指す名詞の複数形。
- although
- 「〜であるけれども」を表す逆接の接続詞。
- may
- 「〜かもしれない」という可能性を表す助動詞。
- deemed
- 〜とみなされる、〜と考えられるという動詞の過去分詞。
- sacrilege
- 神聖なものへの冒涜、不敬な行為を表す名詞。
- banished
- 追放された、締め出されたという動詞の過去分詞。
- mother
- 母親を指す基本的な家族を表す名詞。
- dead
- 死んでいる状態を表す形容詞。
- still
- 「まだ」「依然として」という意味の副詞。
- duties
- 義務、責務を表すdutyの複数形。
- which
- 関係代名詞、または「どちらの」という疑問詞。
- ought
- 「〜すべきである」という義務を表す助動詞。
- perform
- 実行する、果たすという意味の動詞。
- must
- 「〜しなければならない」という義務を表す助動詞。
- continue
- 続ける、継続するという意味の動詞。
- course
- 進路、経路、または過程を表す名詞。
- rest
- 休息、または残り・残余を表す名詞。
- learn
- 学ぶ、習得するという意味の動詞。
- think
- 考える、思うという意味の動詞。
- ourselves
- 「私たち自身」を意味する再帰代名詞。
- fortunate
- 幸運な、恵まれているという意味の形容詞。
- whilst
- 「〜している間に」を意味するwhileの格式ある形。
- remains
- 残る、留まるという意味の動詞三人称単数形。
- whom
- whoの目的格。「〜を・に」という人を指す関係代名詞。
- spoiler
- 略奪者、破壊者を意味する名詞。
- seized
- 突然つかむ、奪うという動詞の過去分詞。
- departure
- 出発、去ることを表す名詞。
- deferred
- 延期された、先送りされたという動詞の過去分詞。
- events
- 出来事、事件を表すeventの複数形。
- now
- 「今」「現在」を意味する副詞。
- again
- 「再び」「もう一度」を意味する副詞。
- determined
- 決意した、決心したという形容詞または動詞過去形。
- obtained
- 手に入れた、得たという動詞の過去形。
- father
- 父親を指す基本的な家族を表す名詞。
- respite
- 一時的な休息や猶予期間を表す名詞。
- some
- 「いくつかの」「いくらかの」を意味する形容詞。
- weeks
- 週を表すweekの複数形。
- appeared
- 〜のように思われた、現れたという動詞の過去形。
- so
- 「とても」または「だから」を意味する副詞・接続詞。
- soon
- 「すぐに」「まもなく」を意味する副詞。
- leave
- 去る、離れるという意味の動詞。
- repose
- 安らぎ、休息、静けさを表す名詞。
- akin
- 「〜に似た」「〜に近い」という意味の形容詞。
- death
- 死、死亡を表す名詞。
- house
- 家、住宅を表す基本的な名詞。
- mourning
- 悲しみ、喪に服すことを表す名詞。
- rush
- 急ぐ、突進するという意味の動詞。
- into
- 「〜の中へ」という方向を示す前置詞。
- thick
- 厚い、密集したという意味の形容詞。
- life
- 生命、人生、生活を表す名詞。
- new
- 新しい、新たなという意味の形容詞。
- sorrow
- 悲しみ、悲嘆を表す名詞。
- less
- 「より少なく」「それほど〜でない」を意味する副詞。
- alarm
- 不安にさせる、警告するという動詞・名詞。
- unwilling
- 気が進まない、したくないという意味の形容詞。
- quit
- やめる、去るという意味の動詞。
- sight
- 視界、見ること、光景を表す名詞。
- those
- 「それらの人々・もの」を指す指示代名詞・形容詞。
- remained
- 残った、留まったという動詞の過去形。
- above
- 「〜より上に」「特に」を意味する前置詞・副詞。
- all
- 「すべての」「全部」を意味する形容詞・代名詞。
- desired
- 望んだ、切望したという動詞の過去形。
- see
- 見る、会うという意味の基本動詞。
- sweet
- 甘い、優しい、愛らしいという意味の形容詞。
- degree
- 程度、度合いを表す名詞。
- consoled
- 慰められた、慰安を得たという動詞の過去分詞。
- indeed
- 「確かに」「実際に」という意味の副詞。
- veiled
- 隠した、ベールで覆ったという動詞の過去形。
- strove
- 努力したというstriveの過去形。
- act
- 行動する、または役割を果たすという動詞・名詞。
- comforter
- 慰める人、支えになる人を表す名詞。
- looked
- 見た、〜のように見えたというlookの過去形。
- steadily
- しっかりと、安定して、落ち着いてという副詞。
- assumed
- 装った、引き受けたというassumeの過去形。
- courage
- 勇気、勇敢さを表す名詞。
- zeal
- 熱意、熱心さ、情熱を表す名詞。
- devoted
- 献身的に捧げた、専念したという動詞の過去形。
- herself
- 「彼女自身」を意味する三人称単数女性再帰代名詞。
- taught
- 教えたというteachの過去形。
- call
- 呼ぶ、〜と呼称するという意味の動詞。
- uncle
- おじ(父や母の兄弟)を指す名詞。
- cousins
- いとこを表すcousinの複数形。
- Never
- 「一度も〜ない」「決して〜ない」という否定副詞。
- enchanting
- 魅惑的な、うっとりさせるような形容詞。
- as
- 「〜として」「〜のように」を表す接続詞・前置詞。
- recalled
- 思い出した、呼び戻したというrecallの過去形。
- sunshine
- 日光、日差し、または明るさを表す名詞。
- smiles
- 微笑み、笑顔を表すsmileの複数形または三単現形。
- spent
- 過ごした、費やしたというspendの過去分詞。
- forgot
- 忘れたというforgetの過去形。
- even
- 「〜でさえ」「均等な」を意味する副詞・形容詞。
- own
- 「自分自身の」を強調する形容詞または「所有する」動詞。
- regret
- 後悔、遺憾を表す名詞または動詞。
- endeavours
- 努力、試みを表すendeavourの複数形(英国綴り)。
- make
- 作る、〜させるという意味の基本動詞。
- forget
- 忘れるという意味の動詞原形。
- day
- 日、一日を表す基本的な名詞。
- arrived
- 到着したというarriveの過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →