Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
クレルヴァルは最後の夜を私たちと共に過ごした。
Clerval spent the last evening with us.
彼は父親を説得して、自分が私に同行し、共に学ぶことを許してもらおうとしたが、無駄だった。
He had endeavoured to persuade his father to permit him to accompany me and to become my fellow student, but in vain.
彼の父親は視野の狭い商人で、息子の熱望や野心の中に怠惰と破滅しか見なかった。
His father was a narrow-minded trader and saw idleness and ruin in the aspirations and ambition of his son.
ヘンリーは、広い教養教育を受けられないという不運を深く感じていた。
Henry deeply felt the misfortune of being debarred from a liberal education.
彼はあまり語らなかったが、話すときには、その輝く目と生き生きとした眼差しの中に、商業の惨めな細々とした仕事に縛り付けられまいという、抑えられた、しかし固い決意を私は読み取った。
He said little, but when he spoke I read in his kindling eye and in his animated glance a restrained but firm resolve not to be chained to the miserable details of commerce.
私たちは遅くまで座っていた。
We sat late.
私たちはお互いから離れることも、「さようなら！」という言葉を口にすることもできなかった。
We could not tear ourselves away from each other nor persuade ourselves to say the word "Farewell!"
ついにその言葉が告げられ、私たちはそれぞれ休息を求めるふりをして退いた。それぞれが相手をうまく欺けたと思いながら。
It was said, and we retired under the pretence of seeking repose, each fancying that the other was deceived;
しかし夜明けに私が自分を連れ去る馬車のところへ降りていくと、みんなそこにいた。
but when at morning's dawn I descended to the carriage which was to convey me away, they were all there—
父はまた私を祝福するために、クレルヴァルはもう一度私の手を握るために、エリザベスは私に頻繁に手紙を書くよう重ねて懇願し、幼なじみで友人である私に最後の女性らしい心遣いを示すためにいたのだった。
my father again to bless me, Clerval to press my hand once more, my Elizabeth to renew her entreaties that I would write often and to bestow the last feminine attentions on her playmate and friend.
私は自分を連れ去る馬車に身を投じ、この上なく憂鬱な思いにふけった。
I threw myself into the chaise that was to convey me away and indulged in the most melancholy reflections.
いつも愛想のよい仲間たちに囲まれ、絶えずお互いに喜びをもたらそうと努めていた私が、今は一人だった。
I, who had ever been surrounded by amiable companions, continually engaged in endeavouring to bestow mutual pleasure—I was now alone.
私が向かう大学では、自分で友人を作り、自分自身の守り手にならなければならなかった。
In the university whither I was going I must form my own friends and be my own protector.
Vocabulary
- spent
- 時間やお金などを使った、過ごした。
- last
- 最後の、直前の。
- evening
- 夕方から夜にかけての時間帯。
- endeavoured
- 努力した、懸命に試みた（英国式綴り）。
- persuade
- 人を説得して、ある行動をさせようとする。
- father
- 父親、お父さん。
- permit
- 許可する、〜することを認める。
- accompany
- 誰かと一緒に行く、同伴する。
- become
- 〜になる、〜の状態に変わる。
- fellow
- 仲間の、同じ立場にいる人。
- student
- 学生、勉強している人。
- vain
- 無駄な、効果がない；うぬぼれが強い。
- narrow-minded
- 考え方が偏狭で、他の意見を受け入れない。
- trader
- 商人、売買を生業とする人。
- idleness
- 何もしないこと、怠惰な状態。
- ruin
- 破滅させる、台無しにする。
- aspirations
- 高い目標や夢、強い向上心。
- ambition
- 大きな目標を達成しようとする強い欲求。
- son
- 息子、男の子供。
- deeply
- 深く、強く感じるさま。
- misfortune
- 不運、不幸な出来事や状況。
- debarred
- 正式に禁じられた、排除された。
- liberal
- 幅広い知識を培う、教養的な。
- education
- 教育、学習を通じた知識や技能の習得。
- little
- 少し、わずかしかない。
- kindling
- 輝き始める、燃え上がるような（目や感情の様子）。
- eye
- 目、視線。
- animated
- 生き生きとした、活発で表情豊かな。
- glance
- ちらっと見ること、素早い視線。
- restrained
- 抑制された、感情を表に出さない。
- firm
- しっかりとした、揺るぎない。
- resolve
- 固い決意、何かを成し遂げようとする意志。
- chained
- 鎖でつながれた、縛り付けられた。
- miserable
- みじめな、非常に不幸で辛い。
- details
- 細かな事柄、詳細。
- commerce
- 商業、売買の取引活動全般。
- late
- 遅くまで、夜遅い時間まで。
- tear
- 引き離す、無理やり切り離す。
- ourselves
- 私たち自身を（再帰代名詞）。
- away
- 離れて、遠くへ。
- each
- それぞれの、お互いの。
- nor
- 〜もまた〜でない（否定の相関接続詞）。
- Farewell
- 別れの挨拶、さようなら（改まった表現）。
- retired
- その場を離れた、引き下がった。
- pretence
- ふりをすること、見せかけ（英国式綴り）。
- seeking
- 求めること、探し求めること。
- repose
- 休息、静かに横になって休むこと。
- fancying
- 〜と想像すること、〜だと思い込むこと。
- deceived
- だました、欺いた。
- morning
- 朝、午前中の時間帯。
- dawn
- 夜明け、日が昇り始める時刻。
- descended
- 降りた、下へと向かった。
- carriage
- 馬車、人を乗せて運ぶ乗り物。
- convey
- 運ぶ、人や物を一方から他方へ届ける。
- again
- 再び、もう一度。
- bless
- 祝福する、神の加護を願う。
- press
- 押さえる、ぎゅっと握る。
- hand
- 手、手のひら。
- once
- 一度、もう一回。
- renew
- 新たにする、繰り返し行う。
- entreaties
- 懇願、切実にお願いすること（複数形）。
- write
- 書く、手紙や文章を書く。
- often
- しばしば、頻繁に。
- bestow
- 与える、贈り物や好意などを授ける。
- feminine
- 女性らしい、女性に特有の。
- attentions
- 気配り、心遣い（複数形）。
- playmate
- 遊び友達、幼い頃から一緒に遊ぶ仲間。
- friend
- 友人、親しい人。
- threw
- 投げた（throwの過去形）；身を投じた。
- myself
- 私自身を（再帰代名詞）。
- chaise
- 軽い二輪または四輪の馬車。
- indulged
- ふけった、〜に思う存分浸った。
- melancholy
- 深い悲しみや憂鬱な気持ち。
- reflections
- 深い思索、じっくり考えること（複数形）。
- ever
- 今まで、いつも、かつて。
- surrounded
- 取り囲まれた、周りを囲まれた。
- amiable
- 愛想が良く、親しみやすい。
- companions
- 仲間、一緒にいる友人たち（複数形）。
- continually
- 絶えず、途切れなく続いて。
- engaged
- 携わっている、熱心に取り組んでいる。
- endeavouring
- 努力している、懸命に取り組んでいる（英国式）。
- mutual
- お互いの、双方に共通する。
- pleasure
- 喜び、楽しみ。
- alone
- 一人で、孤独な状態で。
- university
- 大学、高等教育機関。
- whither
- どこへ（古語・文語で方向を尋ねる）。
- must
- 〜しなければならない（義務を表す助動詞）。
- form
- 作る、形成する。
- own
- 自分自身の、独自の。
- friends
- 友人たち（friendの複数形）。
- protector
- 保護者、守ってくれる人。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →