Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
私のそれまでの生活は、著しく孤立した家庭的なものであり、そのために私は新しい顔と接することに対して、克服しがたい嫌悪感を抱くようになっていた。
My life had hitherto been remarkably secluded and domestic, and this had given me invincible repugnance to new countenances.
私は兄弟たち、エリザベス、そしてクレルヴァルを愛していた。彼らは「古くから親しい顔」だったのだ。
I loved my brothers, Elizabeth, and Clerval; these were "old familiar faces."
しかし私は、見知らぬ人々と交わることには全く向いていないと自分でも感じていた。
But I believed myself totally unfitted for the company of strangers.
旅に出発した時、こうしたことを思い巡らしていたが、進むにつれて、気力と希望が湧き上がってきた。
Such were my reflections as I commenced my journey; but as I proceeded, my spirits and hopes rose.
私は知識を得ることを熱烈に望んでいた。
I ardently desired the acquisition of knowledge.
家にいた頃、若い時代を一か所に閉じ込められたまま過ごすのは辛いと思うことがよくあり、世に出て他の人間たちの中に自分の居場所を見つけたいと切望していた。
I had often, when at home, thought it hard to remain during my youth cooped up in one place and had longed to enter the world and take my station among other human beings.
今、私の望みはかなえられたのだから、後悔するのは愚かなことであっただろう。
Now my desires were complied with, and it would, indeed, have been folly to repent.
インゴルシュタットへの長く疲れる旅の間、これらのことやその他多くのことを思い巡らすのに十分な時間があった。
I had sufficient leisure for these and many other reflections during my journey to Ingolstadt, which was long and fatiguing.
ついに、町の高い白い塔が目に入った。
At length the high white steeple of the town met my eyes.
私は馬車を降り、その夜を好きなように過ごすために、ひとりきりの部屋へと案内された。
I alighted and was conducted to my solitary apartment to spend the evening as I pleased.
翌朝、私は紹介状を届け、主要な教授たちの何人かを訪問した。
The next morning I delivered my letters of introduction and paid a visit to some of the principal professors.
偶然——というよりも、父の扉から渋々足を向けた瞬間から私を全能の力で支配した、破壊の天使たる邪悪な影響——が、まず私を自然哲学の教授、クランペ氏のもとへと導いた。
Chance—or rather the evil influence, the Angel of Destruction, which asserted omnipotent sway over me from the moment I turned my reluctant steps from my father's door—led me first to M. Krempe, professor of natural philosophy.
彼は無骨な男だったが、自分の学問の秘密に深く精通していた。
He was an uncouth man, but deeply imbued in the secrets of his science.
Vocabulary
- life
- 人が生きている期間や経験全体のこと。
- hitherto
- 今までのところ、これまでの期間を指す副詞。
- remarkably
- 非常に、著しく目立つ程度であることを示す副詞。
- secluded
- 人里離れた、孤立した静かな場所や生活を表す形容詞。
- domestic
- 家庭的な、家の中に関わる生活を表す形容詞。
- invincible
- 打ち勝つことができない、克服不可能な強さを表す形容詞。
- repugnance
- 強い嫌悪感や反感を示す名詞。
- countenances
- 人の顔つきや表情を指す名詞の複数形。
- familiar
- よく知っている、親しみのある様子を表す形容詞。
- totally
- 完全に、全く、あらゆる点でという意味の副詞。
- unfitted
- 適していない、不向きであることを表す形容詞。
- company
- ここでは他者と共にいること、交際を意味する名詞。
- strangers
- 見知らぬ人々を指す名詞strangerの複数形。
- reflections
- 深く考えること、内省や思索を表す名詞の複数形。
- commenced
- commenceの過去形。正式に始まったことを示す動詞。
- journey
- 目的地に向かう長い旅を意味する名詞。
- proceeded
- proceedの過去形。前進した、続けたことを示す動詞。
- spirits
- ここでは気分や気力、精神状態を表す名詞の複数形。
- hopes
- 将来に期待する気持ち、希望を表す名詞の複数形。
- rose
- riseの過去形。上がった、高まったことを示す動詞。
- ardently
- 熱烈に、情熱を持って強く望む様子を表す副詞。
- desired
- desireの過去形。強く望んでいたことを示す動詞。
- acquisition
- 知識や技術などを習得・獲得することを表す名詞。
- knowledge
- 学習や経験によって得られる知識・理解を表す名詞。
- remain
- ある場所や状態にとどまり続けることを表す動詞。
- youth
- 人生の若い時期、青春時代を表す名詞。
- cooped
- 狭い場所に閉じ込められた状態を表す形容詞的用法。
- longed
- longの過去形。切望した、強く望んでいたことを示す。
- station
- ここでは社会的地位や立場を意味する名詞。
- beings
- 生きている存在、ここでは人間を指す名詞の複数形。
- desires
- 強く望む気持ち、欲求を表す名詞の複数形。
- complied
- complyの過去形。要求や望みに従ったことを示す動詞。
- indeed
- 確かに、本当にという意味を強調する副詞。
- folly
- 愚かさ、分別のない行為を意味する名詞。
- repent
- 過去の行いを後悔し悔い改めることを表す動詞。
- sufficient
- 十分な量や程度があることを表す形容詞。
- leisure
- 仕事や義務から離れた自由な時間を意味する名詞。
- fatiguing
- 非常に疲れさせる、疲労を引き起こすことを表す形容詞。
- length
- 「at length」でついに、やっとという意味になる名詞。
- steeple
- 教会などの建物にある細く尖った塔を意味する名詞。
- alighted
- alightの過去形。乗り物から降りたことを示す動詞。
- conducted
- conductの過去形。案内された、導かれたことを示す動詞。
- solitary
- 一人でいる、孤独な状態を表す形容詞。
- apartment
- 建物の中の一室、部屋を意味する名詞。
- pleased
- 満足した、喜んでいる気持ちを表す形容詞。
- delivered
- deliverの過去形。手渡した、届けたことを示す動詞。
- introduction
- ここでは紹介状のこと。人を引き合わせる文書を示す名詞。
- principal
- 最も重要な、主要なことを表す形容詞。
- professors
- 大学で教える教授たちを指す名詞の複数形。
- Chance
- 偶然や運を意味する名詞。
- rather
- より正確に言えば、むしろという意味の副詞。
- evil
- 悪い、有害な性質を持つことを表す形容詞または名詞。
- influence
- 他に影響を与える力や作用を意味する名詞。
- Angel
- 天使を意味する名詞。ここでは比喩的に使われる。
- Destruction
- 破壊、壊滅させる行為や状態を意味する名詞。
- asserted
- assertの過去形。強く主張した、行使したことを示す動詞。
- omnipotent
- 全能の、あらゆることができる力を持つ形容詞。
- sway
- 支配力や影響力、権力を意味する名詞。
- moment
- ある特定の瞬間や時点を意味する名詞。
- reluctant
- 気が進まない、したくない気持ちを表す形容詞。
- led
- leadの過去形。導いた、連れて行ったことを示す動詞。
- professor
- 大学などで専門分野を教える教授を意味する名詞。
- philosophy
- ここでは自然哲学、つまり自然科学を指す名詞。
- uncouth
- 粗野で洗練されていない様子を表す形容詞。
- deeply
- 深く、十分に強い程度であることを示す副詞。
- imbued
- ある思想や性質に深く染まった状態を表す形容詞的用法。
- secrets
- 隠された知識や秘密を意味する名詞の複数形。
- science
- 系統立てた知識体系、科学を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →