Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
彼は自然哲学に関連するさまざまな科学分野における私の進歩について、いくつかの質問をした。
He asked me several questions concerning my progress in the different branches of science appertaining to natural philosophy.
私はぞんざいに答え、半ば軽蔑的に、自分が主に研究した著者として錬金術師たちの名前を挙げた。
I replied carelessly, and partly in contempt, mentioned the names of my alchemists as the principal authors I had studied.
教授は目を見張った。「あなたは本当にそのようなたわごとを研究することに時間を費やしたのですか？」と彼は言った。
The professor stared. "Have you," he said, "really spent your time in studying such nonsense?"
私はそうだと答えた。
I replied in the affirmative.
「一分一秒たりとも」とクレンペ教授は熱を込めて続けた、「あなたがそれらの本に費やした時間はすべて完全に無駄になっています。
"Every minute," continued M. Krempe with warmth, "every instant that you have wasted on those books is utterly and entirely lost.
あなたは時代遅れの体系と無用な名前で記憶を重くしてしまっています。
You have burdened your memory with exploded systems and useless names.
なんということだ！あなたはどんな辺境の地に住んでいたのですか、これらのあなたが貪欲に吸収してきた空想が千年も前のものであり、古いのと同様に黴臭いものだと教えてくれる親切な人が誰もいなかったとは？
Good God! In what desert land have you lived, where no one was kind enough to inform you that these fancies which you have so greedily imbibed are a thousand years old and as musty as they are ancient?
このような啓蒙された科学の時代に、アルベルトゥス・マグヌスやパラケルススの弟子を見つけることになるとは少しも思っていませんでした。
I little expected, in this enlightened and scientific age, to find a disciple of Albertus Magnus and Paracelsus.
あなたは全く新しく学業を始めなければなりません。」
My dear sir, you must begin your studies entirely anew."
そう言って、彼は脇に寄り、私に入手するよう求めた自然哲学に関するいくつかの本のリストを書き留めた。
So saying, he stepped aside and wrote down a list of several books treating of natural philosophy which he desired me to procure,
そして、翌週の初めに自然哲学の全般的な関係についての講義を開始するつもりであること、また同僚のヴァルトマン教授が彼の休講日に交互に化学の講義を行うことを述べた後、私を解放した。
and dismissed me after mentioning that in the beginning of the following week he intended to commence a course of lectures upon natural philosophy in its general relations, and that M. Waldman, a fellow professor, would lecture upon chemistry the alternate days that he omitted.
Vocabulary
- asked
- 質問や依頼をした（askの過去形）。
- several
- いくつかの、数個の（3〜7程度）。
- questions
- 情報を得るために尋ねる問い・質問。
- concerning
- 〜に関して、〜についてを意味する前置詞。
- progress
- 目標に向けての進歩や上達の度合い。
- different
- 互いに異なる、様々な種類の。
- branches
- 学問や分野の細かい専門領域・部門。
- science
- 自然現象を体系的に研究する学問全般。
- natural
- 自然界に存在する・人工でない・当然の。
- philosophy
- 真理や知識の本質を探求する学問。
- replied
- 質問や発言に対して答えた（replyの過去形）。
- carelessly
- 注意や気配りなく、雑に行動するさま。
- partly
- 一部として・部分的に・ある程度。
- contempt
- 他者を軽蔑・見下す気持ちや態度。
- mentioned
- 話の中で軽く触れた・言及した。
- alchemists
- 中世に金属を金に変えようとした錬金術師。
- principal
- 最も重要な・主要な・中心的な。
- authors
- 本や文章を書いた著者・作者。
- studied
- 学問や科目を学んだ（studyの過去形）。
- professor
- 大学で教える高位の教員・教授。
- stared
- 目を見開いてじっと見つめた。
- really
- 本当に・実際に・強調を表す副詞。
- spent
- 時間やお金を使った（spendの過去形）。
- studying
- 学問や科目を学んでいること。
- such
- このような・そのような種類のを示す語。
- nonsense
- 意味のないこと・ばかげた言動。
- affirmative
- 肯定的な・賛成を意味する・「はい」の意。
- Every
- すべての・一つ一つの・どの〜も。
- minute
- 60秒からなる時間の単位・ほんのわずかな時間。
- continued
- 中断せずに続けた・継続した（continueの過去形）。
- warmth
- 感情的な熱意・温かさ・情熱。
- every
- すべての・どの〜もを意味する形容詞。
- instant
- 瞬間・ほんのわずかな時間。
- wasted
- 時間や資源を無駄にした（wasteの過去形）。
- utterly
- 完全に・まったく・徹底的に。
- entirely
- 全体的に・すっかり・完全に。
- lost
- 失われた・無駄になった（loseの過去分詞）。
- burdened
- 重荷を負わせた・負担をかけた。
- memory
- 過去の情報を保持・再現する記憶力。
- exploded
- 否定・論破された・爆発した（explodeの過去形）。
- systems
- 体系的に組み立てられた理論や仕組み。
- useless
- 役に立たない・無用な・無益な。
- desert
- 文明や人が届かない荒れた辺境の地。
- land
- 陸地・地域・国土を表す名詞。
- kind
- 親切な・優しい・思いやりのある。
- enough
- 十分な・必要な量に達している。
- inform
- 情報や知識を人に伝える・知らせる。
- fancies
- 根拠のない空想・気まぐれな考え。
- greedily
- 貪欲に・がつがつと・欲深く行動するさま。
- thousand
- 1000という数・非常に多いことを表す語。
- musty
- カビ臭い・古くじめじめした・時代遅れの。
- ancient
- 非常に古い・大昔の・古代の。
- expected
- 予期していた・当然だと思っていた。
- enlightened
- 知識や理性によって偏見から解放された・啓発された。
- scientific
- 科学に基づいた・科学的手法を使った。
- age
- 時代・年齢・特定の歴史的時期。
- find
- 見つける・発見する・気づく。
- disciple
- 師の教えに従い学ぶ弟子・信奉者。
- dear
- 親しみを込めた呼びかけに使う「親愛なる」。
- sir
- 男性への丁寧な敬称・先生・お客様。
- must
- 〜しなければならない・強い義務や必要性。
- begin
- 物事を最初から始める・開始する。
- studies
- 学問や科目を学ぶこと・勉学。
- anew
- 最初からやり直して・改めて・新たに。
- stepped
- 足を踏み出した・少し移動した（stepの過去形）。
- aside
- 脇へ・横に退いて・別にして。
- wrote
- 文字や情報を書いた（writeの過去形）。
- list
- 項目を順に並べた一覧・リスト。
- treating
- 特定のテーマを扱っている・論じている。
- desired
- 強く望んだ・欲しいと思った（desireの過去形）。
- procure
- 努力して手に入れる・調達する。
- dismissed
- 帰らせた・解散させた・退席を許可した。
- mentioning
- 話の中で触れること・言及すること。
- beginning
- 物事の始まり・開始・最初の部分。
- following
- 次の・後に続く・以下の。
- intended
- 〜するつもりだった・意図していた。
- commence
- 正式に始める・開始する・着手する。
- course
- 授業の科目・講座・一連の講義。
- lectures
- 大学などで行う公式な講義・授業。
- upon
- 〜の上に・〜について・〜に関してを示す前置詞。
- general
- 全体的な・概括的な・専門的でない。
- relations
- 物事や概念同士のつながり・関係性。
- fellow
- 同僚・仲間・男性を指すくだけた表現。
- lecture
- 大学などで行う公式な講義・授業。
- chemistry
- 物質の性質や反応を研究する化学の学問。
- alternate
- 一つ置きの・交互に繰り返す・代わりの。
- omitted
- 省略した・含めなかった（omitの過去形）。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →