Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
私はがっかりして帰宅したわけではなかった。なぜなら、教授が非難したあの著者たちをずっと以前から無用だと考えていたと、すでに述べたからだ。
I returned home not disappointed, for I have said that I had long considered those authors useless whom the professor reprobated;
しかし私は、それらの研究にいかなる形でも立ち戻ろうという気持ちには、少しもなれなかった。
but I returned not at all the more inclined to recur to these studies in any shape.
クレンペ先生は、しわがれた声と不快な顔つきをした、ずんぐりとした小柄な男だった。それゆえ、この教師は私に彼の研究への好感を抱かせなかった。
M. Krempe was a little squat man with a gruff voice and a repulsive countenance; the teacher, therefore, did not prepossess me in favour of his pursuits.
やや哲学的すぎて、また一貫しすぎた語り口であったかもしれないが、私は幼い頃にそれらについて至った結論をここで述べた。
In rather a too philosophical and connected a strain, perhaps, I have given an account of the conclusions I had come to concerning them in my early years.
子どもの頃、私は近代自然科学の教授たちが約束する成果に満足できなかった。
As a child I had not been content with the results promised by the modern professors of natural science.
私の極端な若さと、そのような事柄における案内人の欠如によってしか説明できない観念の混乱の中で、私は時の流れをたどって知識の道を歩み直し、近年の探究者たちの発見を忘れられた錬金術師たちの夢と取り替えていた。
With a confusion of ideas only to be accounted for by my extreme youth and my want of a guide on such matters, I had retrod the steps of knowledge along the paths of time and exchanged the discoveries of recent inquirers for the dreams of forgotten alchemists.
さらに、私は近代自然哲学の用途を軽蔑していた。
Besides, I had a contempt for the uses of modern natural philosophy.
科学の大家たちが不死と権力を求めていた頃は、まったく異なっていた。そのような目標は、たとえ無益であっても、壮大なものだった。しかし今や、様相は一変していた。
It was very different when the masters of the science sought immortality and power; such views, although futile, were grand; but now the scene was changed.
探究者の野心は、私が科学への興味を主に築いていたあの幻想を打ち砕くことに限定されているように思われた。
The ambition of the inquirer seemed to limit itself to the annihilation of those visions on which my interest in science was chiefly founded.
私は、限りない壮大さの幻想を、ほとんど価値のない現実と取り替えるよう求められていた。
I was required to exchange chimeras of boundless grandeur for realities of little worth.
Vocabulary
- returned
- 元の場所や状態に戻った。
- home
- 自分が住んでいる家や故郷。
- disappointed
- 期待が外れてがっかりした状態。
- long
- 長い時間にわたって、または長さが大きい。
- considered
- 注意深く思案・検討した。
- authors
- 本や文章を書いた著者・作家たち。
- useless
- 役に立たない、無用な。
- whom
- 人を指す目的格の関係代名詞。
- professor
- 大学などで教える教授・先生。
- inclined
- ある方向や考えに傾いている状態。
- recur
- 再び戻る、繰り返し起こる。
- studies
- 学問や研究の対象・分野。
- shape
- 形、形態、またはある種の形式。
- squat
- 背が低くずんぐりした体型の。
- gruff
- 声や態度が荒々しく無愛想な。
- voice
- 人が発する声、音声。
- repulsive
- 嫌悪感を与える、非常に不快な。
- countenance
- 顔つき、表情、顔の様子。
- teacher
- 知識や技術を教える人、先生。
- therefore
- それゆえに、その結果として。
- favour
- 好意、支持、賛同の気持ち。
- pursuits
- 追求する活動や趣味、研究分野。
- rather
- どちらかといえば、やや、かなり。
- philosophical
- 哲学に関する、または論理的・思索的な。
- connected
- 関連している、つながっている状態。
- strain
- 文体の調子、緊張感、または一連の考え方。
- perhaps
- おそらく、もしかしたらという推量。
- account
- 説明、報告、または記述。
- conclusions
- 考察や推論の末に達した結論。
- concerning
- 〜に関して、〜についての。
- early
- 初期の、早い時期の、幼い頃の。
- years
- 年数、年齢、複数の年の期間。
- child
- 幼い子ども、少年・少女。
- content
- 満足している状態、またはその内容。
- results
- 行為や実験などから得られた結果。
- promised
- 約束した、または期待させた。
- modern
- 現代の、近代的な、最新の。
- professors
- 大学などで専門を教える教授たち。
- natural
- 自然の、本来備わった、人工でない。
- science
- 自然現象を体系的に研究する学問。
- confusion
- 考えや状況が混乱している状態。
- ideas
- 考え、概念、思想、アイデア。
- accounted
- 説明された、理由付けされた。
- extreme
- 非常に激しい、極端な、最大限の。
- youth
- 若さ、若い時期、青年時代。
- want
- 欲しい、必要とする、または欠如。
- guide
- 導く人や物、指針、案内者。
- matters
- 問題、事柄、重要な事項。
- steps
- 歩み、段階、手順、踏み出す一歩。
- knowledge
- 学習や経験から得た知識・知見。
- along
- 〜に沿って、〜に沿った方向へ。
- paths
- 道、小径、または方針・方向性。
- exchanged
- 互いに取り替えた、交換した。
- discoveries
- 新たに見つけた事実や発見の複数形。
- recent
- 最近の、ごく近い過去の。
- inquirers
- 研究や探求を行う人たち、探究者。
- dreams
- 夢、または実現を望む空想や理想。
- forgotten
- 記憶から消えた、忘れ去られた。
- alchemists
- 中世に金属変成などを研究した錬金術師。
- Besides
- それに加えて、さらに、〜のほかに。
- contempt
- 軽蔑、見下す気持ち、蔑視。
- uses
- 用途、利用方法、役立て方。
- philosophy
- 存在や知識の本質を探求する哲学。
- different
- 他と異なる、違う、別の性質の。
- masters
- ある分野の達人・師匠、または支配者。
- sought
- 求めた、探し求めた（seekの過去形）。
- immortality
- 死なないこと、永遠の命、不死性。
- power
- 力、能力、権力、エネルギー。
- views
- 見解、意見、視点、物の見方。
- although
- 〜だけれども、〜にもかかわらず。
- futile
- 無駄な、効果のない、徒労に終わる。
- grand
- 壮大な、崇高な、印象的に大きい。
- scene
- 場面、情景、状況、光景。
- changed
- 変化した、以前と異なる状態になった。
- ambition
- 高い目標を達成しようとする野心。
- inquirer
- 知識や真実を探求する研究者・探究者。
- seemed
- 〜のように見えた、〜らしく思われた。
- limit
- 制限する、境界を設ける、限界。
- itself
- それ自体、そのもの自身を強調する再帰代名詞。
- annihilation
- 完全な破壊、消滅、全滅させること。
- visions
- 頭に描く幻像、理想的な将来像。
- interest
- 興味、関心、または利益。
- chiefly
- 主に、とりわけ、最も重要なこととして。
- founded
- 基礎を置いた、設立した、根拠とした。
- required
- 必要とした、求めた、要求した。
- exchange
- 交換すること、取り替えること。
- chimeras
- 実現不可能な空想、幻の夢や妄想。
- boundless
- 限りない、果てしない、無限の。
- grandeur
- 壮大さ、崇高さ、雄大な偉大さ。
- realities
- 実際に存在する事実、現実の事柄。
- worth
- 価値のある、〜に値する、相当の。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →