Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
これらが、インゴルシュタットに滞在して最初の二、三日間の私の思索であった。その日々は主に、新しい住まいの周辺の場所や主要な住人たちと知り合うことに費やされた。
Such were my reflections during the first two or three days of my residence at Ingolstadt, which were chiefly spent in becoming acquainted with the localities and the principal residents in my new abode.
しかし、翌週が始まると、クレンペ先生が講義について教えてくれた話を思い出した。
But as the ensuing week commenced, I thought of the information which M. Krempe had given me concerning the lectures.
あの自惚れの強い小男が説教壇から大げさに話すのを聞きに行くことには同意できなかったが、まだ一度も会ったことのないワルドマン先生のことを彼が話していたのを思い出した。先生はずっと町を離れていたのだ。
And although I could not consent to go and hear that little conceited fellow deliver sentences out of a pulpit, I recollected what he had said of M. Waldman, whom I had never seen, as he had hitherto been out of town.
好奇心もあり、また暇でもあったので、私は講義室へ足を運んだ。ほどなくしてワルドマン先生が入ってきた。
Partly from curiosity and partly from idleness, I went into the lecturing room, which M. Waldman entered shortly after.
この教授は同僚とはまったく違っていた。五十歳くらいに見えたが、その表情には深い慈愛が漂っていた。こめかみには白髪が少し混じっていたが、後頭部の髪はほぼ黒かった。
This professor was very unlike his colleague. He appeared about fifty years of age, but with an aspect expressive of the greatest benevolence; a few grey hairs covered his temples, but those at the back of his head were nearly black.
体は小柄だったが、姿勢は驚くほどすっきりと伸びており、その声は私がこれまでに聞いた中で最も甘美なものだった。
His person was short but remarkably erect and his voice the sweetest I had ever heard.
先生は化学の歴史と様々な学者たちによってなされた数々の進歩を振り返ることから講義を始め、最も優れた発見者たちの名前を熱を込めて挙げていった。
He began his lecture by a recapitulation of the history of chemistry and the various improvements made by different men of learning, pronouncing with fervour the names of the most distinguished discoverers.
それから先生は現在の科学の状況を概観し、その基本的な用語の多くを説明した。
He then took a cursory view of the present state of the science and explained many of its elementary terms.
Vocabulary
- Such
- このような、そのような（物事を指す）
- were
- be動詞の過去形（複数・二人称）
- my
- 私の（一人称単数の所有格）
- reflections
- 深く考えた思索や感想のこと
- during
- ある期間の間ずっと
- first
- 順番や時間で最初の
- two
- 数字の2
- or
- または、あるいは（選択を示す）
- three
- 数字の3
- days
- 日（dayの複数形）
- residence
- ある場所に住んでいること、居住
- which
- 関係代名詞、またはどちらの意味
- chiefly
- 主に、おもに、大部分において
- spent
- 時間を費やした（spendの過去形）
- becoming
- 〜になること（becomeの現在分詞）
- acquainted
- 知り合いになった、馴染んだ状態
- localities
- 特定の場所や地域のこと（複数）
- principal
- 最も重要な、主要な
- residents
- ある場所に住んでいる人々
- new
- 新しい、以前になかった
- abode
- 住居、住まい（やや古風な表現）
- But
- しかし、だが（逆接の接続詞）
- as
- 〜するにつれて、〜として
- ensuing
- その後に続く、次の（時間的に）
- week
- 1週間、7日間
- commenced
- 始まった（commenceの過去形）
- thought
- 考えた（thinkの過去形）
- information
- 情報、知識、データ
- had
- 持っていた（haveの過去形）
- given
- 与えた（giveの過去分詞）
- me
- 私に、私を（一人称目的格）
- concerning
- 〜に関して、〜についての
- lectures
- 講義、授業（lectureの複数形）
- although
- 〜にもかかわらず、〜だけれども
- could
- 〜できた（canの過去形）
- consent
- 同意する、承諾する
- go
- 行く、移動する
- hear
- 聞く、耳にする
- little
- 小さい、少しの
- conceited
- うぬぼれた、自惚れが強い
- fellow
- 男、やつ（口語的な人の呼び方）
- deliver
- （講義・演説などを）行う、述べる
- sentences
- 文章、言葉（sentenceの複数形）
- out
- 〜から外へ、外側に
- pulpit
- 教会などの説教壇
- recollected
- 思い出した（recollectの過去形）
- what
- 何を、何が（疑問・関係詞）
- said
- 言った（sayの過去形）
- whom
- 誰を（関係代名詞の目的格）
- never
- 一度も〜ない、決して〜しない
- seen
- 見た（seeの過去分詞）
- hitherto
- 今まで、これまでのところ
- been
- あった、いた（be動詞の過去分詞）
- town
- 町、市街地
- Partly
- 部分的に、一部には
- from
- 〜から（起点を示す前置詞）
- curiosity
- 好奇心、物事を知りたい気持ち
- partly
- 部分的に、ある程度は
- idleness
- 怠惰、何もしないでいる状態
- went
- 行った（goの過去形）
- lecturing
- 講義をすること（lectureの現在分詞）
- room
- 部屋、空間
- entered
- 入った（enterの過去形）
- shortly
- まもなく、少しの時間の後に
- after
- 〜の後で、後に
- professor
- 大学の教授、学識者
- was
- 〜だった（be動詞の過去形）
- very
- 非常に、とても（強調の副詞）
- unlike
- 〜と違って、〜に似ていない
- colleague
- 同僚、一緒に働く仲間
- appeared
- 〜に見えた（appearの過去形）
- about
- 約〜、およそ（概数を示す）
- fifty
- 数字の50
- years
- 年（yearの複数形）
- age
- 年齢、時代
- but
- しかし（逆接の接続詞）
- aspect
- 外見、様子、見た目の印象
- expressive
- 表情豊かな、表現力のある
- greatest
- 最も大きい（greatの最上級）
- benevolence
- 善意、親切心、慈悲の心
- few
- 少数の、わずかな（数が少ない）
- grey
- 灰色の（主にイギリス英語表記）
- hairs
- 髪の毛（hairの複数形）
- covered
- 覆った（coverの過去形）
- temples
- こめかみ（頭の両側の部分）
- those
- それらの（複数を指す指示詞）
- back
- 後ろ、背面（の部分）
- head
- 頭、頭部
- nearly
- ほぼ、もう少しで（副詞）
- black
- 黒い、黒色の
- person
- 人、人物、体格（外見的な体）
- short
- 短い、背が低い
- remarkably
- 著しく、目立つほどに
- erect
- まっすぐ立った、姿勢が正しい
- voice
- 声、話し声
- sweetest
- 最も甘く優しい（sweetの最上級）
- ever
- 今まで、かつて（経験を強調する）
- heard
- 聞いた（hearの過去形・過去分詞）
- began
- 始めた（beginの過去形）
- lecture
- 講義、授業（名詞・動詞）
- by
- 〜によって、〜を用いて
- recapitulation
- 要点の繰り返し、まとめ直し
- history
- 歴史、過去の出来事
- chemistry
- 化学（物質の性質を研究する学問）
- various
- さまざまな、多様な
- improvements
- 改善、進歩（improvementの複数形）
- made
- 作った、達成した（makeの過去形）
- different
- 異なる、さまざまな
- men
- 男性たち（manの複数形）
- learning
- 学識、学問（知識を持つ人々）
- pronouncing
- （名前などを）発音すること
- fervour
- 熱意、情熱（イギリス英語表記）
- names
- 名前（nameの複数形）
- most
- 最も（最上級を作る）
- distinguished
- 著名な、卓越した、優れた
- discoverers
- 発見者たち（discovererの複数形）
- then
- それから、次に、その時
- took
- 取った（takeの過去形）
- cursory
- 急ぎ足の、大まかな（注意が浅い）
- view
- 見解、概観、眺め
- present
- 現在の、今の
- state
- 状態、状況
- science
- 科学、自然科学
- explained
- 説明した（explainの過去形）
- many
- 多くの、たくさんの
- elementary
- 基礎的な、初歩の、基本的な
- terms
- 専門用語、言葉（termの複数形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →