Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
いくつかの予備実験を行った後、彼は現代化学への賛辞でしめくくりました。その言葉は私には決して忘れられないものでした。
After having made a few preparatory experiments, he concluded with a panegyric upon modern chemistry, the terms of which I shall never forget:
「この科学の古代の師たちは」と彼は言いました。「不可能なことを約束しながら、何も成し遂げませんでした。」
"The ancient teachers of this science," said he, "promised impossibilities and performed nothing."
「現代の師たちは約束することが非常に少ない。彼らは金属を変成することはできないし、生命の霊薬は幻想に過ぎないと知っています。」
"The modern masters promise very little; they know that metals cannot be transmuted and that the elixir of life is a chimera"
「しかし、手は汚れ仕事のためにしか作られていないかのようで、目は顕微鏡や坩堝を覗くためだけにあるかのように見えるこれらの哲学者たちは、まさに奇跡を成し遂げたのです。」
"but these philosophers, whose hands seem only made to dabble in dirt, and their eyes to pore over the microscope or crucible, have indeed performed miracles."
「彼らは自然の奥深くまで踏み込み、自然がその隠れ家でどのように働いているかを示してくれます。」
"They penetrate into the recesses of nature and show how she works in her hiding-places."
「彼らは天へと昇り、血液がどのように循環するか、そして私たちが呼吸する空気の性質を発見しました。」
"They ascend into the heavens; they have discovered how the blood circulates, and the nature of the air we breathe."
「彼らは新たな、ほぼ無限の力を手に入れました。天の雷を操り、地震を模倣し、見えない世界をその影で嘲ることさえできるのです。」
"They have acquired new and almost unlimited powers; they can command the thunders of heaven, mimic the earthquake, and even mock the invisible world with its own shadows."
これが教授の言葉でした。いや、むしろ運命の言葉と言うべきでしょう。私を滅ぼすために告げられた言葉です。
Such were the professor's words—rather let me say such the words of the fate—enounced to destroy me.
彼が話し続けるにつれ、私の魂は実体ある敵と格闘しているかのように感じました。私の存在の仕組みを構成するさまざまな鍵が一つずつ押されていきました。
As he went on I felt as if my soul were grappling with a palpable enemy; one by one the various keys were touched which formed the mechanism of my being;
和音が次々と鳴り響き、やがて私の心は一つの思想、一つの概念、一つの目的で満たされました。
chord after chord was sounded, and soon my mind was filled with one thought, one conception, one purpose.
Vocabulary
- After
- 〜の後に、ある出来事に続いて
- having
- 〜を持っている、または行った状態を表す
- made
- 作った、または実行したことを表す過去形
- a
- 不定冠詞。一つの〜を意味する
- few
- 少数の、いくつかの（数が少ない）
- preparatory
- 準備のための、事前の準備に関する
- experiments
- 科学的な仮説を検証するための実験
- he
- 彼、男性の三人称単数代名詞
- concluded
- 締めくくった、結論を出した
- with
- 〜とともに、〜を使って
- upon
- 〜について、〜の上に（前置詞）
- modern
- 現代の、最新の時代に属する
- chemistry
- 物質の性質や変化を研究する化学の学問
- the
- 定冠詞。特定のものを指す
- terms
- 言葉、用語、または条件を表す
- of
- 〜の、〜に属することを表す前置詞
- which
- どちらの、関係代名詞として使われる
- I
- 私、一人称単数の主語代名詞
- shall
- 〜するだろう、意志や未来を表す助動詞
- never
- 決して〜しない、全く〜ない
- forget
- 忘れる、記憶から消える
- The
- 定冠詞。特定のものを指す
- ancient
- 古代の、非常に古い時代に関する
- teachers
- 教師たち、知識を教える人々
- this
- この、近くにある物や事柄を指す
- science
- 自然現象を体系的に研究する科学
- said
- 言った、発言したことを表す過去形
- promised
- 約束した、将来の行動を保証した
- and
- そして、〜と〜を結ぶ接続詞
- performed
- 実行した、行為や作業をやり遂げた
- nothing
- 何もない、全くゼロであることを表す
- masters
- 師匠・達人、または主人を表す複数形
- promise
- 約束する、将来何かをすると誓う
- very
- 非常に、程度が高いことを強調する副詞
- little
- 少ない、わずかな量や程度を表す
- they
- 彼ら、複数の三人称代名詞
- know
- 知っている、情報や事実を理解している
- that
- 〜ということ、接続詞または指示代名詞
- metals
- 金属類、鉄や金などの金属の複数形
- cannot
- 〜できない、不可能であることを表す
- be
- 〜である、存在することを表す動詞
- life
- 生命、生きていること・生活
- is
- 〜である、be動詞の三人称単数現在形
- but
- しかし、対照や例外を示す接続詞
- these
- これらの、複数の近くにある物を指す
- philosophers
- 哲学者たち、知識や真理を探求する人々
- whose
- 誰の、所有を示す関係代名詞
- hands
- 手、人体の上肢末端部分の複数形
- seem
- 〜のように見える、〜らしい
- only
- ただ〜だけ、限定を表す副詞
- to
- 〜するために、不定詞を作る前置詞
- in
- 〜の中に、場所や状態を示す前置詞
- dirt
- 汚れ、土埃、泥などの汚いもの
- their
- 彼らの、三人称複数の所有格代名詞
- eyes
- 目、視覚器官の複数形
- over
- 〜の上に、〜を越えて
- microscope
- 微小なものを拡大して見る顕微鏡
- or
- または、選択肢を示す接続詞
- have
- 持っている、または現在完了を作る助動詞
- indeed
- 実際に、確かに、強調を表す副詞
- miracles
- 奇跡、通常では起こりえない不思議な出来事
- They
- 彼ら、三人称複数の主語代名詞
- penetrate
- 深く入り込む、奥深くまで浸透する
- into
- 〜の中へ、内部への動きを表す前置詞
- nature
- 自然、自然界や生物を取り巻く環境
- show
- 示す、見せる、明らかにする
- how
- どのように、方法や程度を尋ねる疑問詞
- she
- 彼女、女性の三人称単数代名詞
- works
- 働く、機能する、作動する
- her
- 彼女の、または彼女を（目的格・所有格）
- ascend
- 上昇する、高いところへ登っていく
- heavens
- 天、空、天空の複数形
- discovered
- 発見した、初めて見つけ出した
- blood
- 血液、体内を循環する赤い液体
- circulates
- 循環する、体内や空間を巡り回る
- air
- 空気、呼吸に必要な大気中の気体
- we
- 私たち、一人称複数の主語代名詞
- breathe
- 呼吸する、空気を吸って吐く
- acquired
- 獲得した、努力や学習によって手に入れた
- new
- 新しい、今まで存在しなかった
- almost
- ほとんど、あとわずかで完全になる状態
- unlimited
- 無制限の、限界がない、制約のない
- powers
- 力、能力、権限の複数形
- can
- 〜できる、能力や可能性を表す助動詞
- command
- 命令する、支配・制御する
- thunders
- 雷、嵐の際に鳴り響く轟音の複数形
- heaven
- 天国、または天空・空を指す言葉
- mimic
- 模倣する、真似をする
- earthquake
- 地震、地面が激しく揺れる自然現象
- even
- 〜でさえ、さらに強調するための副詞
- mock
- 模倣する、または馬鹿にして真似る
- invisible
- 目に見えない、視覚で確認できない
- world
- 世界、地球または特定の領域・分野
- its
- それの、三人称単数中性の所有格
- own
- 自分自身の、独自の、所有していることを強調
- shadows
- 影、光が遮られてできる暗い部分の複数形
- Such
- そのような、このような種類の
- were
- 〜であった、be動詞の過去形（複数・二人称）
- professor
- 大学の教授、高等教育で教える専門家
- words
- 言葉、単語や発言の複数形
- rather
- むしろ、どちらかといえばという意味
- let
- 〜させる、許可や提案を表す動詞
- me
- 私を・私に、一人称単数の目的格
- say
- 言う、口頭または文字で表現する
- such
- そのような、特定の性質を持つことを示す
- fate
- 運命、あらかじめ定められた未来や結末
- destroy
- 破壊する、完全に壊して存在をなくす
- As
- 〜するにつれて、〜しながら
- went
- 行った、goの過去形
- on
- 〜の上に、または続けることを表す
- felt
- 感じた、feelの過去形
- as
- 〜として、〜のように
- if
- もし〜ならば、条件を表す接続詞
- my
- 私の、一人称単数の所有格代名詞
- soul
- 魂、人の精神的・霊的な本質
- enemy
- 敵、対立・敵対する相手
- one
- 一つ、または不特定の人・物を指す
- by
- 〜によって、手段や行為者を示す前置詞
- various
- 様々な、種類や性質が異なる多くの
- keys
- 鍵、または楽器の鍵盤の複数形
- touched
- 触れた、または感動させた
- formed
- 形成した、形を作り上げた
- mechanism
- 仕組み、機械的な構造や動作の原理
- being
- 存在すること、または生命体・人間
- chord
- 和音、複数の音が同時に鳴る音楽用語
- after
- 〜の後に、ある出来事に続いて
- was
- 〜であった、be動詞の過去形（単数）
- sounded
- 鳴り響いた、音が発せられた
- soon
- すぐに、まもなく、短い時間のうちに
- mind
- 心、精神、思考や知性の働く場所
- filled
- 満たされた、いっぱいになった
- thought
- 考え、思考、頭に浮かんだアイデア
- conception
- 概念、アイデアの始まり、思いつき
- purpose
- 目的、意図、達成しようとする目標
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →