Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
「これほどのことが成し遂げられた」とフランケンシュタインの魂は叫んだ。「さらに、はるかに多くのことを私は成し遂げよう。すでに刻まれた足跡をたどりながら、新たな道を切り開き、未知の力を探求し、創造の最も深い神秘を世界に明かしてみせる。」
So much has been done, exclaimed the soul of Frankenstein—more, far more, will I achieve; treading in the steps already marked, I will pioneer a new way, explore unknown powers, and unfold to the world the deepest mysteries of creation.
その夜、私は目を閉じなかった。
I closed not my eyes that night.
私の内なる存在は反乱と混乱の状態にあった。
My internal being was in a state of insurrection and turmoil;
そこから秩序が生まれるだろうとは感じていたが、それを生み出す力が私にはなかった。
I felt that order would thence arise, but I had no power to produce it.
夜明けを過ぎてから、しだいに眠りが訪れた。
By degrees, after the morning's dawn, sleep came.
目が覚めると、昨夜の思考は夢のようなものになっていた。
I awoke, and my yesternight's thoughts were as a dream.
残ったのは、かつての研究に戻り、自分が生まれつきの才能を持つと信じる学問に身を捧げるという決意だけだった。
There only remained a resolution to return to my ancient studies and to devote myself to a science for which I believed myself to possess a natural talent.
同じ日、私はワルドマン先生を訪ねた。
On the same day I paid M. Waldman a visit.
彼の私的な場での振る舞いは、公の場でのそれよりもさらに温和で魅力的だった。
His manners in private were even more mild and attractive than in public,
講義中の彼の様子にはある種の威厳があったが、自宅ではそれが最大限の愛想の良さと親切さに置き換えられていたからだ。
for there was a certain dignity in his mien during his lecture which in his own house was replaced by the greatest affability and kindness.
私はかつての研究についてほぼ同じ話を彼にした。それはかつて同僚の教授にしたものと同じ内容だった。
I gave him pretty nearly the same account of my former pursuits as I had given to his fellow professor.
彼は私の研究についての短い話を注意深く聞き、コルネリウス・アグリッパとパラケルススの名前に微笑んだが、クレンペ先生が見せたような軽蔑の色はなかった。
He heard with attention the little narration concerning my studies and smiled at the names of Cornelius Agrippa and Paracelsus, but without the contempt that M. Krempe had exhibited.
彼は言った。「彼らは、その飽くなき熱意によって現代の哲学者たちが知識の礎の大部分を負っている人物たちだ。」
He said that "These were men to whose indefatigable zeal modern philosophers were indebted for most of the foundations of their knowledge.
Vocabulary
- So
- そのように、そういうわけで。文頭で使われる接続詞。
- much
- 多くの、たくさんの。量が多いことを表す。
- has
- haveの三人称単数現在形。完了形に使われる助動詞。
- been
- beの過去分詞形。完了形や受動態に使われる。
- done
- doの過去分詞形。完了したことを表す。
- exclaimed
- 感情をこめて大声で叫んだ、叫び声をあげた。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。すでに知られているものに使う。
- soul
- 人間の精神・魂・霊魂を指す言葉。
- of
- 〜の、〜に属する。所属や関係を示す前置詞。
- more
- さらに多く、それ以上。比較を表す副詞・形容詞。
- far
- はるかに、ずっと。距離や程度が大きいことを表す。
- will
- 〜するだろう。未来や意志を表す助動詞。
- I
- 私。話し手自身を指す一人称代名詞。
- achieve
- 目標や成果を達成する、成し遂げる。
- treading
- treadの現在分詞形。足で踏みしめて歩くこと。
- in
- 〜の中に、〜において。場所や状態を示す前置詞。
- steps
- 歩み、足跡。歩いた跡や手順を表す名詞。
- already
- すでに、もう。ある時点より前に起きたことを表す副詞。
- marked
- 印をつけた、跡を残した。markの過去分詞形。
- pioneer
- 先駆者、開拓者。新しい分野を切り開く人。
- a
- 不定冠詞。特定されていない一つのものを指す。
- new
- 新しい、これまでになかった。newness(新しさ)を表す。
- way
- 道、方法、手段。進む経路や手順を表す名詞。
- explore
- 探検する、調査する。未知の場所や事柄を調べる。
- unknown
- 未知の、知られていない。まだ発見されていないことを表す。
- powers
- 力、能力、権力。複数形で様々な力を指す。
- and
- 〜と、そして。物事や文を並べるための接続詞。
- unfold
- 展開する、明らかにする。隠れていたものを開示する。
- to
- 〜に、〜へ。方向や対象を示す前置詞または不定詞の標識。
- world
- 世界、地球。すべての人や場所を含む広い概念。
- deepest
- 最も深い。deepの最上級形。程度が最大であることを表す。
- mysteries
- 謎、神秘。解明されていない不思議な事柄の複数形。
- creation
- 創造、創作。何か新しいものを作り出すこと。
- closed
- 閉じた、閉めた。closeの過去形・過去分詞形。
- not
- 〜ない、〜でない。否定を表す副詞。
- my
- 私の。一人称の所有格代名詞。
- eyes
- 目。視覚器官の複数形。
- that
- あの、その。特定のものを指す指示代名詞・形容詞。
- night
- 夜、夜間。日没から夜明けまでの時間帯。
- My
- 私の。一人称の所有格代名詞。文頭に使われる形。
- internal
- 内部の、内的な。内側に関することを表す形容詞。
- being
- 存在、生き物。存在することや生命体を指す名詞。
- was
- 〜だった、〜であった。beの過去形(一人称・三人称)。
- state
- 状態、状況。ある時点での物事のありさまを表す名詞。
- turmoil
- 混乱、騒動。激しく乱れた状態や混沌。
- felt
- 感じた。feelの過去形・過去分詞形。
- order
- 秩序、順序。整然とした状態や命令を表す名詞。
- would
- 〜するだろう、〜したい。willの過去形・仮定法に使う。
- arise
- 生じる、起こる。問題や感情などが発生すること。
- but
- しかし、だが。前の内容と反対のことを述べる接続詞。
- had
- haveの過去形。過去完了形に使われる助動詞。
- no
- いいえ、〜ない。否定や拒否を表す副詞・形容詞。
- power
- 力、能力、権力。何かを行うための強さや権限。
- produce
- 生産する、生み出す。何かを作り出すこと。
- it
- それ。前に述べた物や事柄を指す代名詞。
- By
- 〜によって、〜までに。手段や期限を示す前置詞。
- degrees
- 段階、程度。by degreesで「徐々に」を意味する。
- after
- 〜の後に、〜の後で。時間的な順序を示す前置詞。
- morning
- 朝、午前。夜明けから正午までの時間帯。
- 's
- 〜の。所有格を示すアポストロフィ+s。
- dawn
- 夜明け、明け方。夜が明けて空が明るくなる時刻。
- sleep
- 睡眠、眠り。休息のために意識を失う状態。
- came
- 来た。comeの過去形。ある場所や状態に至ること。
- awoke
- 目が覚めた。awakeの過去形。睡眠から覚醒すること。
- thoughts
- 考え、思考。心の中で思うことや考えの複数形。
- were
- 〜だった。beの過去形(複数・二人称)。
- as
- 〜として、〜のように。比較や役割を示す接続詞。
- dream
- 夢。睡眠中に見る幻想や希望・願望を表す名詞。
- There
- そこに、〜がある。場所や存在を示す副詞・構文。
- only
- ただ〜だけ、唯一。限定を表す副詞・形容詞。
- remained
- 残った、とどまった。remainの過去形。
- resolution
- 決意、決心。何かをしようとする強い意志。
- return
- 戻る、帰る。元の場所や状態に戻ること。
- ancient
- 古代の、大昔の。非常に古い時代に関する形容詞。
- studies
- 研究、学業。学問や調査活動の複数形。
- devote
- 捧げる、専念する。時間や努力を何かに集中させる。
- myself
- 私自身。一人称の再帰代名詞。自分自身を強調する。
- science
- 科学、理科。自然界を体系的に研究する学問。
- for
- 〜のために、〜として。目的や理由を示す前置詞。
- which
- どちらの、〜する(もの)。関係代名詞・疑問詞。
- believed
- 信じた、思った。believeの過去形。
- possess
- 所有する、持っている。何かを持つことを表す動詞。
- natural
- 自然の、生まれつきの。人工的でないことを表す形容詞。
- talent
- 才能、素質。生まれつき持つ優れた能力。
- On
- 〜に、〜の上に。日時や接触を示す前置詞。
- same
- 同じ、同一の。変わらないことや一致することを表す。
- day
- 日、一日。24時間の時間単位や特定の日を指す。
- paid
- 支払った。payの過去形。また「訪問した」の意味もある。
- visit
- 訪問、見舞い。誰かの場所を訪ねること。
- His
- 彼の。三人称男性の所有格代名詞。
- manners
- 礼儀、態度、行動様式。人の振る舞い方の複数形。
- private
- 私的な、個人的な。公式でないことを表す形容詞。
- even
- さらに、〜でさえ。強調や均等さを表す副詞・形容詞。
- mild
- 穏やかな、温和な。激しくなく優しいことを表す形容詞。
- attractive
- 魅力的な、引きつける。人を惹きつける性質を持つ。
- than
- 〜より、〜と比べて。比較を示すための接続詞・前置詞。
- public
- 公の、公開の。一般の人々に関することを表す形容詞。
- there
- そこに、そこで。特定の場所を指す副詞。
- certain
- ある種の、確かな。特定の、または確実なことを表す。
- dignity
- 威厳、品位。人や行動に備わる重々しい品格。
- his
- 彼の。三人称男性の所有格代名詞。
- during
- 〜の間、〜の最中に。ある期間内を示す前置詞。
- lecture
- 講義、講演。教師や専門家が聴衆に行う説明。
- own
- 自分自身の、所有する。所有や自己を強調する形容詞・動詞。
- house
- 家、住宅。人が住む建物を指す名詞。
- replaced
- 取って代わった、置き換えた。replaceの過去形。
- by
- 〜によって、〜のそばに。手段や場所を示す前置詞。
- greatest
- 最大の、最高の。greatの最上級形。
- kindness
- 親切、優しさ。他者を思いやる優しい行動や性質。
- gave
- 与えた。giveの過去形。何かを渡すこと。
- him
- 彼に、彼を。三人称男性の目的格代名詞。
- pretty
- かなり、かわいい。程度を強調する副詞または形容詞。
- nearly
- ほとんど、ほぼ。完全ではないが近いことを表す副詞。
- account
- 説明、報告、話。出来事を詳しく述べること。
- former
- 以前の、前者の。過去のことや二つのうち前のものを指す。
- pursuits
- 追求、活動。継続して取り組む物事の複数形。
- given
- 与えた。giveの過去分詞形。already givenなど完了表現に使う。
- fellow
- 仲間、同僚。同じ立場や集団に属する人を指す名詞。
- professor
- 教授。大学などで専門を教える上位の教員。
- He
- 彼は、彼が。三人称男性の主格代名詞。
- heard
- 聞いた。hearの過去形。音や話を耳で受け取ること。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って。同伴や手段を示す前置詞。
- attention
- 注意、注目。何かに集中して意識を向けること。
- little
- 少しの、小さな。量や大きさが小さいことを表す形容詞。
- narration
- 語り、叙述。出来事を順序立てて話すこと。
- concerning
- 〜に関して、〜について。関連する事柄を示す前置詞。
- smiled
- 微笑んだ。smileの過去形。口元を緩めて笑うこと。
- at
- 〜に、〜で。場所・時間・対象を示す前置詞。
- names
- 名前、名称。人や物を識別する呼び方の複数形。
- without
- 〜なしで、〜なく。何かが欠けていることを示す前置詞。
- contempt
- 軽蔑、侮り。相手を見下して価値がないとみなす感情。
- exhibited
- 示した、表した。exhibitの過去形。感情や性質を表に出す。
- said
- 言った。sayの過去形。言葉を口に出すこと。
- These
- これらの、これらは。近くにある複数のものを指す指示代名詞。
- men
- 男性たち、人たち。manの複数形。
- whose
- 誰の、〜の。所有を示す関係代名詞・疑問詞。
- zeal
- 熱意、熱心さ。強い情熱を持って取り組む態度。
- modern
- 現代の、近代の。現在に近い時代に関する形容詞。
- philosophers
- 哲学者たち。深く物事の本質を考え探求する人の複数形。
- indebted
- 恩義がある、〜のおかげである。感謝や負債を感じていること。
- most
- 最も、大部分の。最大の程度や量を示す副詞・形容詞。
- foundations
- 基礎、土台。建物や知識・組織を支える根本的な部分。
- their
- 彼らの、それらの。三人称複数の所有格代名詞。
- knowledge
- 知識、知見。学んで得た情報や理解の総体。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →