Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
彼らは私たちに、より容易な作業として、彼らが大部分において明るみに出す手段となった事実に新たな名前を与え、体系的な分類にまとめることを残していった。
They had left to us, as an easier task, to give new names and arrange in connected classifications the facts which they in a great degree had been the instruments of bringing to light.
天才たちの労苦は、たとえその方向がいかに誤っていようとも、最終的には人類の確かな利益へと結びつくことがほとんどである。」
The labours of men of genius, however erroneously directed, scarcely ever fail in ultimately turning to the solid advantage of mankind."
私は彼の話に耳を傾けた。その話は少しも思い上がりや気取りなしに語られたものだった。
I listened to his statement, which was delivered without any presumption or affectation,
そして、彼の講義が近代化学者に対する私の偏見を取り除いてくれたと付け加えた。
and then added that his lecture had removed my prejudices against modern chemists;
私は、若者が師に対して示すべき謙虚さと敬意をもって、慎重な言葉で自分の気持ちを表現した。
I expressed myself in measured terms, with the modesty and deference due from a youth to his instructor,
自分が取り組もうとしていた仕事への情熱を（人生経験の浅さゆえに恥ずかしくなるような形で）口から漏らすことなく。
without letting escape (inexperience in life would have made me ashamed) any of the enthusiasm which stimulated my intended labours.
私は、入手すべき書物について彼の助言を求めた。
I requested his advice concerning the books I ought to procure.
「弟子を得られて嬉しい」とワルドマン先生は言った。「あなたの努力が能力に見合うものであれば、成功を疑う余地はない。」
"I am happy," said M. Waldman, "to have gained a disciple; and if your application equals your ability, I have no doubt of your success.
化学とは自然哲学の中でも、最大の進歩がなされてきた、またこれからもなされうる分野である。
Chemistry is that branch of natural philosophy in which the greatest improvements have been and may be made;
それゆえ私はこれを特に専門的に研究してきた。しかし同時に、他の科学分野をおろそかにしてきたわけでもない。
it is on that account that I have made it my peculiar study; but at the same time, I have not neglected the other branches of science.
人間の知識のその分野だけに専念するならば、その人は実に情けない化学者にしかなれないだろう。
A man would make but a very sorry chemist if he attended to that department of human knowledge alone.
Vocabulary
- left
- leave（残す・去る）の過去形。
- easier
- easyの比較級。「より簡単な」を意味する形容詞。
- task
- 達成すべき仕事や課題のこと。
- arrange
- 物事を整理・整頓して順序よく並べること。
- connected
- 互いに関連・結びついていることを表す形容詞。
- classifications
- 物事を種類や基準に従って分類した体系。
- facts
- 実際に起きた事柄や真実の情報。
- degree
- 物事の程度・度合いを示す名詞。
- instruments
- ある目的を達成するための手段や道具。
- labours
- 労力をかけた作業や努力（英国式綴り）。
- genius
- 天才的な知性や才能を持つ人。または才能そのもの。
- however
- 「しかしながら」という逆接を示す副詞・接続詞。
- erroneously
- 誤った方向や方法で行われる様子を表す副詞。
- directed
- 特定の方向や目的に向けられた状態を示す形容詞・動詞。
- scarcely
- 「ほとんど～ない」という否定的な程度を示す副詞。
- fail
- 目標や期待に応えられず失敗すること。
- ultimately
- 「最終的には・結局のところ」を意味する副詞。
- solid
- 確実で信頼できることを表す形容詞。
- advantage
- 他より有利な点や利益・メリットのこと。
- mankind
- 人類全体を指す名詞。
- statement
- 意見や事実を述べた発言・陳述のこと。
- delivered
- deliver（伝える・配達する）の過去形。
- presumption
- 根拠なく思い上がること。傲慢・僭越な態度。
- affectation
- 不自然に気取った態度や見せかけの振る舞い。
- lecture
- 専門家が聴衆に行う教育的な講義・講演。
- removed
- remove（取り除く・解消する）の過去形。
- prejudices
- 根拠のない偏ったものの見方・先入観・偏見。
- modern
- 現代の・近代の技術や思想に関係する形容詞。
- chemists
- 化学を専門に研究・実践する科学者たち。
- expressed
- express（表現する・述べる）の過去形。
- measured
- 「慎重で節度ある」を意味する形容詞。
- terms
- 言葉・表現・条件などを意味する複数名詞。
- modesty
- 自分を誇示しない謙虚さや慎み深さ。
- deference
- 相手を尊重して従う態度・敬意ある服従。
- due
- 「当然の・正当に払われるべき」を意味する形容詞。
- youth
- 若者または若い年齢・青年期を指す名詞。
- instructor
- 技術や知識を教える指導者・教師。
- escape
- 逃げること、または漏れ出ることを意味する動詞。
- inexperience
- 経験が不足していること・未熟さ。
- ashamed
- 恥ずかしさや羞恥心を感じている状態。
- enthusiasm
- 物事に対する強い熱意・情熱・熱狂。
- stimulated
- stimulate（刺激する・鼓舞する）の過去形。
- intended
- intend（意図する）の過去形。意図された状態。
- requested
- request（依頼する・求める）の過去形。
- advice
- 問題解決のために与えられる助言・アドバイス。
- concerning
- 「～に関して・～について」を意味する前置詞。
- ought
- 「～すべき・～したほうがよい」を示す助動詞。
- procure
- 努力して必要なものを入手・取得すること。
- gained
- gain（得る・獲得する）の過去形。
- disciple
- 師の教えに従い学ぶ弟子・信奉者。
- application
- 努力して取り組む勤勉さ、または申請・応用。
- equals
- 「～に等しい・～と同じである」を示す動詞。
- ability
- 物事をこなせる能力・技量・才能。
- doubt
- 確信が持てない疑問・疑い・不確かな気持ち。
- success
- 目標や目的を達成した望ましい結果・成功。
- Chemistry
- 物質の性質・構造・変化を研究する自然科学の分野。
- branch
- 大きな分野から枝分かれした部門・分野。
- philosophy
- 存在・知識・倫理などを探求する学問・哲学。
- improvements
- 物事をより良くする改善・進歩・向上の複数形。
- account
- 「on account of」で「～のせいで・～の理由で」。
- peculiar
- 特定の人や物に特有の・独特な性質を持つ形容詞。
- neglected
- neglect（怠る・無視する）の過去形。
- branches
- branchの複数形。さまざまな学問の分野・部門。
- science
- 観察と実験で自然の法則を探る学問・科学。
- sorry
- 「不十分な・劣った」または謝罪の形容詞。
- chemist
- 化学を専門とする科学者・化学者。
- attended
- attend（注意を向ける・出席する）の過去形。
- department
- 大きな組織や分野の中の特定の部門・部署。
- knowledge
- 学習や経験を通じて得た情報・知識・知見。
- alone
- 「ただ～だけ・一人で・単独で」を意味する副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →