Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
もし本当の科学者になりたいのであれば、単なる小さな実験家にとどまらず、数学を含む自然哲学のあらゆる分野に取り組むことをお勧めします。」
If your wish is to become really a man of science and not merely a petty experimentalist, I should advise you to apply to every branch of natural philosophy, including mathematics."
それから彼は私を実験室に連れて行き、様々な機械の使い方を説明してくれました。また、私が何を入手すべきかを教え、科学において十分に進歩して機械の仕組みを乱さないようになったときには、自分の機械を使わせてくれると約束してくれました。
He then took me into his laboratory and explained to me the uses of his various machines, instructing me as to what I ought to procure and promising me the use of his own when I should have advanced far enough in the science not to derange their mechanism.
彼はまた、私が頼んでいた本のリストを渡してくれて、私は暇を告げました。
He also gave me the list of books which I had requested, and I took my leave.
こうして、私にとって忘れられない一日が終わりました。その日が私の将来の運命を決めたのです。
Thus ended a day memorable to me; it decided my future destiny.
Vocabulary
- if
- もし〜ならば、という条件を表す接続詞。
- your
- あなたの、という所有を示す代名詞。
- wish
- 望み、願い、または〜したいと思うこと。
- is
- be动詞の三人称単数現在形。「〜である」を意味する。
- to
- 不定詞や方向を示す前置詞。「〜へ」「〜するために」。
- become
- 〜になる、という変化や状態の変化を表す動詞。
- really
- 本当に、実際に、という意味の副詞。
- a
- 不定冠詞。特定されていない一つのものを指す。
- man
- 男性、または人間全般を指す名詞。
- of
- 〜の、〜に属する、という関係を示す前置詞。
- science
- 科学、自然現象を体系的に研究する学問分野。
- and
- 〜と〜、および、という並列を示す接続詞。
- not
- 否定を表す副詞。「〜でない」「〜しない」。
- merely
- 単に、ただ〜にすぎない、という意味の副詞。
- petty
- ちっぽけな、取るに足らない、小さい、という形容詞。
- I
- 私、という一人称単数の主語代名詞。
- should
- 〜すべき、〜したほうがよい、という助動詞。
- advise
- 助言する、忠告する、という意味の動詞。
- you
- あなた（たち）を指す二人称代名詞。
- apply
- 適用する、応用する、取り組むという意味の動詞。
- every
- すべての、あらゆる、という意味の形容詞。
- branch
- 分野、部門、枝、という意味の名詞。
- natural
- 自然の、自然界に関する、という意味の形容詞。
- philosophy
- 哲学、または学問全般の根本的な研究を指す名詞。
- including
- 〜を含む、〜も含めて、という意味の前置詞。
- mathematics
- 数学、数や量を研究する学問分野。
- he
- 彼、という三人称単数男性の主語代名詞。
- then
- それから、その後、という時間の順序を示す副詞。
- took
- takeの過去形。連れて行った、持って行った。
- me
- 私を、私に、という一人称単数の目的格代名詞。
- into
- 〜の中へ、という内部への移動を示す前置詞。
- his
- 彼の、という三人称単数男性の所有代名詞。
- laboratory
- 実験室、研究所、という意味の名詞。
- explained
- explainの過去形。説明した、解説したという動詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。「その」「この」に相当。
- uses
- 使い方、用途、または使用するという動詞の三単現形。
- various
- さまざまな、いろいろな、という意味の形容詞。
- machines
- 機械、装置の複数形。作業を行う機器のこと。
- instructing
- 指導する、教える、という意味の動詞の現在分詞形。
- as
- 〜として、〜のように、という比較や役割を示す接続詞。
- what
- 何、何を、という疑問詞または関係代名詞。
- ought
- 〜すべきである、という義務を示す助動詞。
- procure
- 入手する、調達する、という意味の動詞。
- promising
- 約束する現在分詞、または将来有望なという形容詞。
- use
- 使う、使用する、または使用法を示す名詞・動詞。
- own
- 自分自身の、所有するという意味の形容詞・動詞。
- when
- 〜のとき、〜する場合、という時を示す接続詞。
- have
- 持つ、所有する、または完了形を作る助動詞。
- advanced
- 進歩した、上達した、高度な、という意味の形容詞・動詞過去形。
- far
- 遠くに、大いに、かなり、という距離や程度を示す副詞。
- enough
- 十分な、十分に、という意味の形容詞・副詞。
- in
- 〜の中に、〜において、という場所や状態を示す前置詞。
- their
- 彼らの、それらの、という三人称複数の所有代名詞。
- mechanism
- 仕組み、機構、メカニズムという意味の名詞。
- also
- また、さらに、〜もまた、という付加を示す副詞。
- gave
- giveの過去形。与えた、渡したという意味の動詞。
- list
- リスト、一覧表、項目を並べたもの。
- books
- 本、書籍の複数形。知識が記された印刷物。
- which
- どれ、どちら、という疑問詞または関係代名詞。
- had
- haveの過去形・過去完了の助動詞。「持っていた」。
- requested
- requestの過去形。要求した、依頼したという動詞。
- my
- 私の、という一人称単数の所有代名詞。
- leave
- 去る、離れる、または許可という意味の動詞・名詞。
- thus
- このようにして、それゆえに、という結果を示す副詞。
- ended
- endの過去形。終わった、終了したという意味の動詞。
- day
- 日、一日、昼間、という時間の単位を示す名詞。
- memorable
- 記憶に残る、忘れられない、という意味の形容詞。
- it
- それ、という三人称単数中性の代名詞。
- decided
- decideの過去形。決めた、決定したという意味の動詞。
- future
- 未来、将来、これから先という意味の名詞・形容詞。
- destiny
- 運命、宿命、避けられない将来という意味の名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →