Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
この日から、自然哲学、特に最も広い意味での化学が、ほぼ私の唯一の仕事となった。
From this day natural philosophy, and particularly chemistry, in the most comprehensive sense of the term, became nearly my sole occupation.
私は、現代の研究者たちがこれらの主題について書いた、才知と洞察に満ちた著作を、熱心に読んだ。
I read with ardour those works, so full of genius and discrimination, which modern inquirers have written on these subjects.
私は大学の講義に出席し、科学者たちと親交を深めた。
I attended the lectures and cultivated the acquaintance of the men of science of the university,
そして、クレンペ先生においても、確かに不快な風貌と物腰を伴ってはいたが、それでも価値の劣らない、多くの健全な知識と真の情報を見出した。
and I found even in M. Krempe a great deal of sound sense and real information, combined, it is true, with a repulsive physiognomy and manners, but not on that account the less valuable.
ワルドマン先生においては、真の友人を見出した。
In M. Waldman I found a true friend.
彼の穏やかさは独断主義によって曇らされることはなく、その教えは率直さと親切さをたたえた雰囲気で授けられ、あらゆる学者ぶった態度を払拭した。
His gentleness was never tinged by dogmatism, and his instructions were given with an air of frankness and good nature that banished every idea of pedantry.
彼はあらゆる点で私の知識への道を切り開いてくれ、最も難解な探究も私が理解できるよう明快で容易なものにしてくれた。
In a thousand ways he smoothed for me the path of knowledge and made the most abstruse inquiries clear and facile to my apprehension.
私の取り組みははじめ揺れ動き、定まらなかったが、研究を続けるうちに力を増し、やがてあまりに熱烈で貪欲なものとなり、実験室でまだ研究に励んでいる間に、星がしばしば朝の光の中に消えていった。
My application was at first fluctuating and uncertain; it gained strength as I proceeded and soon became so ardent and eager that the stars often disappeared in the light of morning whilst I was yet engaged in my laboratory.
これほど熱心に取り組んでいたのだから、私の進歩が急速だったことは容易に想像できるだろう。
As I applied so closely, it may be easily conceived that my progress was rapid.
私の熱意は学生たちを驚かせ、私の習熟度は教授たちを驚かせた。
My ardour was indeed the astonishment of the students, and my proficiency that of the masters.
クレンペ教授はよく、狡猾な笑みを浮かべながら、コルネリウス・アグリッパはどうなっているかと私に尋ねた。一方ワルドマン先生は、私の進歩に心からの喜びを表した。
Professor Krempe often asked me, with a sly smile, how Cornelius Agrippa went on, whilst M. Waldman expressed the most heartfelt exultation in my progress.
Vocabulary
- natural
- 自然界に存在する、または人工的でない様子。
- philosophy
- 存在・知識・倫理などを深く探求する学問。
- particularly
- 特に、とりわけ強調して述べるときに使う副詞。
- chemistry
- 物質の構造・性質・反応を研究する自然科学の分野。
- comprehensive
- 広い範囲を網羅している、包括的な様子。
- sense
- 意味、感覚、または判断力を指す名詞。
- term
- 特定の意味を持つ専門的な言葉や用語。
- nearly
- ほぼ、もう少しで、という意味の副詞。
- sole
- 唯一の、ただ一つだけの、という意味の形容詞。
- occupation
- 職業、または時間を費やす活動や仕事。
- ardour
- 強い熱意や情熱、燃えるような意欲。
- works
- 著作物、作品、または仕事を指す名詞。
- genius
- 卓越した知的才能、または非凡な天才。
- discrimination
- 物事の違いを細かく見分ける判断力や識別能力。
- modern
- 現代の、最近の時代に属する様子を示す形容詞。
- inquirers
- 研究や調査を行う人々、探究者たち。
- subjects
- 研究や議論のテーマ、または学校の教科。
- attended
- 授業や講義などに出席した、参加した。
- lectures
- 教授や専門家が行う公式の授業や講演。
- cultivated
- 関係や知識などを丁寧に育て発展させた。
- acquaintance
- 知り合い、または人や物事と親しくなること。
- science
- 自然現象を体系的に研究する学問の総称。
- university
- 高等教育と研究を行う大学という教育機関。
- even
- 意外なことも含めて強調するときに使う副詞。
- deal
- a great dealで非常に多くの量を表す表現。
- sound
- 信頼できる、確かで健全なという形容詞的意味。
- information
- 知識や事実を伝えるデータや知らせ。
- combined
- 複数のものを一つに合わせた、組み合わせた。
- repulsive
- 強い嫌悪感や不快感を引き起こす様子。
- physiognomy
- 顔の外見や表情から性格を読み取る概念、または顔つき。
- manners
- 他人に対する行動様式、礼儀作法や態度。
- account
- on that accountで「その理由で」を意味する表現。
- less
- より少ない、程度が低いという比較の副詞。
- valuable
- 価値が高い、非常に役立つという形容詞。
- gentleness
- 穏やかさ、優しさ、思いやりのある性質。
- tinged
- わずかに色づいた、または性質が少し混じった様子。
- dogmatism
- 自分の意見を絶対的に正しいと押し付ける態度。
- instructions
- 学習や作業のための指示、教え、説明。
- air
- 雰囲気、様子、または空気を意味する名詞。
- frankness
- 率直さ、正直で遠慮のない態度や性質。
- nature
- 自然界、または人や物が持つ本来の性質。
- banished
- 追い払った、取り除いたというbanishの過去形。
- idea
- 考え、概念、または心に浮かぶイメージ。
- pedantry
- 学識をひけらかし細かいことにこだわりすぎる態度。
- thousand
- 1000という数、または非常に多くを表す語。
- ways
- 方法、手段、またはやり方を指す複数形。
- smoothed
- 滑らかにした、容易にしたというsmoothの過去形。
- path
- 道、経路、または進むべき方向を表す名詞。
- knowledge
- 学習や経験によって得た知識や理解。
- abstruse
- 理解が難しく難解である、難しすぎる様子。
- inquiries
- 研究や調査、または質問と探求の行為。
- facile
- 容易な、取り組みやすいという意味の形容詞。
- apprehension
- 理解する能力、または不安・懸念を意味する名詞。
- application
- 熱心な努力、勤勉さ、または申請を意味する名詞。
- fluctuating
- 絶えず変動し安定しない様子を示す形容詞。
- uncertain
- 確信が持てない、不確かな様子を示す形容詞。
- gained
- 得た、増やしたというgainの過去形。
- strength
- 力、強さ、または意志の強固さを意味する名詞。
- proceeded
- 前進した、続けたというproceedの過去形。
- ardent
- 強い情熱や熱意を持った、熱烈な様子。
- eager
- 非常に熱心で意欲的な様子を示す形容詞。
- disappeared
- 見えなくなった、消えたというdisappearの過去形。
- whilst
- ～している間にという意味のwhileの古風な形。
- yet
- まだ、依然としてという意味を持つ副詞。
- engaged
- 従事している、熱中しているという形容詞的表現。
- laboratory
- 科学実験や研究を行うための専用の部屋や施設。
- applied
- 熱心に取り組んだ、努力したというapplyの過去形。
- closely
- 密接に、注意深く、熱心にという意味の副詞。
- easily
- 容易に、難なく、簡単にという意味の副詞。
- conceived
- 思い浮かべた、理解したというconceiveの過去分詞。
- progress
- 前進、上達、物事が進んでいく様子を示す名詞。
- rapid
- 速い、急速な様子を表す形容詞。
- indeed
- まったくその通り、確かにという強調の副詞。
- astonishment
- 非常に驚いた状態、驚きや驚愕を示す名詞。
- proficiency
- 高い習熟度、熟練した技術や能力を示す名詞。
- masters
- 指導者、教師、または高い技術を持つ人々。
- Professor
- 大学で教える最上位の職位を持つ教授。
- sly
- ずる賢い、または内緒めかした様子を示す形容詞。
- expressed
- 感情や考えを言葉や行動で表したexpressの過去形。
- heartfelt
- 心の底から感じる、誠実で真剣な感情を示す形容詞。
- exultation
- 大きな喜びや勝利に伴う激しい歓喜の感情。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →