Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
こうして二年が過ぎた。その間、私はジュネーブを一度も訪れず、心身を捧げて、ある発見を追い求めていた。
Two years passed in this manner, during which I paid no visit to Geneva, but was engaged, heart and soul, in the pursuit of some discoveries which I hoped to make.
科学の誘惑を理解できるのは、それを実際に経験した者だけだ。
None but those who have experienced them can conceive of the enticements of science.
他の学問では、先人が到達した地点までしか進めず、それ以上知るべきことは何もない。
In other studies you go as far as others have gone before you, and there is nothing more to know;
しかし科学的な探究には、発見と驚きの糧が絶えず存在する。
but in a scientific pursuit there is continual food for discovery and wonder.
ひとつの学問をひたむきに追い求める並みの知性の持ち主でも、その学問において必ずや高い熟達に達するものだ。
A mind of moderate capacity which closely pursues one study must infallibly arrive at great proficiency in that study;
そして私は、ひとつの探究の目標を絶えず追い求め、それだけに没頭していたので、みるみるうちに上達した。
and I, who continually sought the attainment of one object of pursuit and was solely wrapped up in this, improved so rapidly
二年が終わる頃には、いくつかの化学器具の改良において新たな発見をし、大学で大きな尊敬と称賛を得るに至った。
that at the end of two years I made some discoveries in the improvement of some chemical instruments, which procured me great esteem and admiration at the university.
この地点に達し、インゴルシュタットの教授たちの授業から得られる限りの自然哲学の理論と実践に十分通じるようになると、
When I had arrived at this point and had become as well acquainted with the theory and practice of natural philosophy as depended on the lessons of any of the professors at Ingolstadt,
そこに留まることがもはや自分の向上に役立たないと感じ、友人たちと故郷の町に帰ることを考えた。しかし、ある出来事が私の滞在を長引かせた。
my residence there being no longer conducive to my improvements, I thought of returning to my friends and my native town, when an incident happened that protracted my stay.
私の注意を特別に引きつけていた現象のひとつは、人体の構造、そして実際には生命を宿したあらゆる動物の構造だった。
One of the phenomena which had peculiarly attracted my attention was the structure of the human frame, and, indeed, any animal endued with life.
生命の原理はどこから生じるのか、と私はしばしば自問した。
Whence, I often asked myself, did the principle of life proceed?
Vocabulary
- years
- 年数や年齢を表す単位。
- passed
- 時間が経過した、または通り過ぎたことを意味する。
- manner
- 物事の行われ方やスタイルを意味する名詞。
- during
- ある期間の間ずっとを意味する前置詞。
- paid
- お金を払う、または注意を向けるpayの過去形。
- visit
- 人や場所を訪問することを意味する動詞・名詞。
- engaged
- 何かに熱心に取り組んでいる状態を意味する形容詞。
- heart
- 身体の心臓、または感情の中心を意味する名詞。
- soul
- 人間の魂や精神を意味する名詞。
- pursuit
- 目標や目的を追い求める行為を意味する名詞。
- discoveries
- 新たに発見されたことや物を意味するdiscoveryの複数形。
- hoped
- 何かが実現することを望んだhopeの過去形。
- None
- 何も、誰もないことを意味する代名詞。
- experienced
- 実際に体験した、経験したexperienceの過去形。
- conceive
- 考えや概念を心の中で思い描くことを意味する動詞。
- enticements
- 人を引きつける魅力や誘惑を意味する名詞の複数形。
- science
- 自然現象を体系的に研究する学問を意味する名詞。
- studies
- 学習や研究を意味するstudyの複数形。
- far
- 距離が遠い、または程度が大きいことを意味する副詞。
- scientific
- 科学に関連することを意味する形容詞。
- continual
- 繰り返し続く、絶え間ない状態を意味する形容詞。
- food
- 食べ物、または何かを支える糧を意味する名詞。
- discovery
- 新しい事実や物を初めて見つけることを意味する名詞。
- wonder
- 驚きや不思議に思う感情を意味する名詞・動詞。
- mind
- 思考や感情が生まれる精神や心を意味する名詞。
- moderate
- 極端でなく、ほどほどの程度を意味する形容詞。
- capacity
- 能力や収容できる量の大きさを意味する名詞。
- closely
- 密接に、または注意深くを意味する副詞。
- pursues
- 目標を追い続けるpursueの三人称単数現在形。
- study
- 知識を得るために学ぶことを意味する動詞・名詞。
- infallibly
- 必ず、間違いなくを意味する副詞。
- arrive
- 目的地に到達する、または状態に達することを意味する動詞。
- proficiency
- 高い技術や能力の習熟度を意味する名詞。
- continually
- 絶え間なく繰り返し続くことを意味する副詞。
- sought
- 何かを探し求めたseekの過去形・過去分詞。
- attainment
- 目標を達成すること、または達成された成果を意味する名詞。
- object
- 目的や目標、または物体を意味する名詞。
- solely
- ただ一つだけ、完全にを意味する副詞。
- wrapped
- 何かに包まれたり没頭したりしているwrapの過去形。
- improved
- 質や状態が向上したimproveの過去形。
- rapidly
- 非常に速く、急速にを意味する副詞。
- end
- 物事の終わり、または端を意味する名詞。
- improvement
- 物事がより良くなること、または向上を意味する名詞。
- chemical
- 化学に関連することを意味する形容詞・名詞。
- instruments
- 実験や測定に使われる器具を意味するinstrumentの複数形。
- procured
- 努力して手に入れたprocureの過去形。
- esteem
- 他者への深い尊敬や評価を意味する名詞・動詞。
- admiration
- 誰かや何かを称賛し感心することを意味する名詞。
- university
- 高等教育と研究を行う大学を意味する名詞。
- arrived
- 目的地に到達したarriveの過去形。
- point
- 特定の地点・段階・要点を意味する名詞。
- acquainted
- ある人や物をよく知っている状態を意味する形容詞。
- theory
- 現象を説明する体系的な考えや仮説を意味する名詞。
- practice
- 理論に対して実際に行うことや訓練を意味する名詞。
- natural
- 自然界に関連する、または人工的でないことを意味する形容詞。
- philosophy
- 存在・知識・価値を探求する学問を意味する名詞。
- depended
- 何かに頼ったり依存したりしたdependの過去形。
- lessons
- 教師から学ぶ授業や教訓を意味するlessonの複数形。
- professors
- 大学で教える教授を意味するprofessorの複数形。
- residence
- 住んでいる場所や住居を意味する名詞。
- conducive
- 何かの助けになる、促進するを意味する形容詞。
- improvements
- 複数の改善や向上を意味するimprovementの複数形。
- returning
- 元の場所や状態に戻ることを意味するreturnの現在分詞。
- native
- 生まれ育った場所や出身地に関する形容詞。
- town
- 都市よりも小さい町を意味する名詞。
- incident
- 特定の出来事や事件を意味する名詞。
- happened
- 出来事が起きたhappenの過去形。
- protracted
- 予想よりも長く引き延ばされた状態を意味する形容詞。
- stay
- ある場所に留まることを意味する動詞・名詞。
- phenomena
- 観察できる自然や社会の現象を意味する名詞の複数形。
- peculiarly
- 特に奇妙に、または独特な形でを意味する副詞。
- attracted
- 関心や注意を引きつけたattractの過去形。
- attention
- 何かに集中する注意力や関心を意味する名詞。
- structure
- 物の組み立てや構造を意味する名詞。
- human
- 人間に関連することを意味する形容詞・名詞。
- frame
- 身体の骨格や枠組みを意味する名詞。
- indeed
- 本当に、確かにを意味する強調の副詞。
- animal
- 人間以外の生き物、または動物全般を意味する名詞。
- endued
- 特定の性質や能力を与えられたendue の過去分詞。
- life
- 生きていること、または生命を意味する名詞。
- Whence
- どこから、または何に由来するかを問う古風な副詞。
- principle
- 物事の基本的な法則や原理を意味する名詞。
- proceed
- 前に進む、または活動を続けることを意味する動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →