Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
それは大胆な問いであり、長い間謎とされてきたものであった。しかし、臆病さや不注意さが探求を妨げなければ、私たちはいかに多くのことを知る寸前にいることだろう。
It was a bold question, and one which has ever been considered as a mystery; yet with how many things are we upon the brink of becoming acquainted, if cowardice or carelessness did not restrain our inquiries.
私はこれらの状況を心の中で熟考し、以後は生理学に関わる自然哲学の分野に、より特別に専念しようと決意した。
I revolved these circumstances in my mind and determined thenceforth to apply myself more particularly to those branches of natural philosophy which relate to physiology.
ほとんど超自然的とも言える熱狂に駆り立てられていなければ、この研究への取り組みは苦痛で、ほぼ耐え難いものになっていただろう。
Unless I had been animated by an almost supernatural enthusiasm, my application to this study would have been irksome and almost intolerable.
生命の原因を究明するためには、まず死に頼らなければならない。
To examine the causes of life, we must first have recourse to death.
私は解剖学という学問に習熟したが、それだけでは不十分であった。人体の自然な腐敗と崩壊をも観察しなければならなかった。
I became acquainted with the science of anatomy, but this was not sufficient; I must also observe the natural decay and corruption of the human body.
私の教育において、父は、私の心が超自然的な恐怖に染まらないよう最大限の注意を払っていた。
In my education my father had taken the greatest precautions that my mind should be impressed with no supernatural horrors.
迷信にまつわる話で震えたことも、霊の出現を恐れたことも、私には記憶がない。
I do not ever remember to have trembled at a tale of superstition or to have feared the apparition of a spirit.
暗闇は私の想像力に何ら影響を与えず、墓地は私にとって、美と力の座であったものが今や蛆虫の糧となった、生命を失った肉体の単なる収容場所にすぎなかった。
Darkness had no effect upon my fancy, and a churchyard was to me merely the receptacle of bodies deprived of life, which, from being the seat of beauty and strength, had become food for the worm.
今や私は、この腐敗の原因と進行を調べるよう導かれ、地下納骨堂や死体安置所で昼も夜も過ごすことを余儀なくされた。
Now I was led to examine the cause and progress of this decay and forced to spend days and nights in vaults and charnel-houses.
人間の繊細な感情にとって最も耐え難いあらゆる対象に、私の注意は釘付けにされた。
My attention was fixed upon every object the most insupportable to the delicacy of the human feelings.
Vocabulary
- bold
- 大胆で、恐れを知らないさま。
- question
- 答えを求める疑問や問い。
- considered
- 熟考された、みなされた。
- mystery
- 謎や不思議な出来事のこと。
- yet
- それでも、しかし、という意味の接続詞。
- brink
- 崖や重大な局面の端、瀬戸際のこと。
- acquainted
- 知り合いになった、よく知るようになった状態。
- cowardice
- 臆病さ、勇気のなさを意味する名詞。
- carelessness
- 不注意、軽率さを意味する名詞。
- restrain
- 抑制する、引き止めるという動詞。
- inquiries
- 調査や問い合わせの複数形。
- revolved
- 頭の中で考えをぐるぐると巡らせた。
- circumstances
- 状況や事情、周囲の条件の複数形。
- mind
- 心、精神、思考を指す名詞。
- determined
- 決意した、断固とした意志を持った。
- thenceforth
- それ以降、その時から先という意味の副詞。
- apply
- 適用する、専念するという動詞。
- particularly
- 特に、とりわけという意味の副詞。
- branches
- 枝、または分野・部門の複数形。
- natural
- 自然の、本来の、という形容詞。
- philosophy
- 哲学、物事の根本的な原理を探る学問。
- relate
- 関係する、関連するという動詞。
- physiology
- 生理学、生物の機能を研究する学問。
- Unless
- 〜でない限り、という条件を示す接続詞。
- animated
- 活気づけられた、生き生きとさせられた。
- almost
- ほとんど、もう少しでという副詞。
- supernatural
- 超自然的な、自然を超えた不思議な。
- enthusiasm
- 熱意、情熱、強い興味を持つさま。
- application
- 応用、専心、また申し込みを意味する名詞。
- study
- 勉強、研究、学習を意味する名詞・動詞。
- irksome
- うんざりするほど退屈で、苦痛を感じる。
- intolerable
- 耐えられない、我慢できないほどの。
- examine
- 調べる、詳細に検討するという動詞。
- causes
- 原因、理由の複数形。
- life
- 生命、人生、生活を意味する名詞。
- recourse
- 頼ること、手段に訴えることを意味する名詞。
- death
- 死、生命が終わることを意味する名詞。
- science
- 科学、自然現象を体系的に研究する学問。
- anatomy
- 解剖学、生物の構造を研究する学問。
- sufficient
- 十分な、必要なだけあるという形容詞。
- observe
- 観察する、注意して見るという動詞。
- decay
- 腐敗、老朽化、衰えを意味する名詞・動詞。
- corruption
- 腐敗、堕落、不正を意味する名詞。
- human
- 人間の、人間に関するという形容詞・名詞。
- body
- 体、肉体、身体を意味する名詞。
- education
- 教育、学習の過程や体系を意味する名詞。
- father
- 父親、お父さんを意味する名詞。
- precautions
- 予防措置、用心の複数形。
- impressed
- 深い印象を与えられた、感銘を受けた。
- horrors
- 恐怖、戦慄を起こす出来事の複数形。
- remember
- 覚えている、思い出すという動詞。
- trembled
- 震えた、恐れや寒さで体が震えた。
- tale
- 物語、話、伝説を意味する名詞。
- superstition
- 迷信、根拠のない非科学的な信仰。
- feared
- 恐れた、怖がったという動詞の過去形。
- apparition
- 幽霊、幻影、不思議な姿の出現を指す名詞。
- spirit
- 精神、霊魂、幽霊を意味する名詞。
- Darkness
- 暗闇、光のない状態を意味する名詞。
- effect
- 結果、影響、効果を意味する名詞。
- fancy
- 想像力、空想、気まぐれを意味する名詞。
- churchyard
- 教会の敷地内にある墓地のこと。
- merely
- 単に、ただ〜にすぎないという副詞。
- receptacle
- 入れ物、収容する容器を意味する名詞。
- bodies
- 身体の複数形、または遺体の複数形。
- deprived
- 奪われた、剥奪されたという形容詞・動詞。
- seat
- 座席、または何かが宿る場所を意味する名詞。
- beauty
- 美しさ、美を意味する名詞。
- strength
- 強さ、力、体力を意味する名詞。
- become
- 〜になるという変化を示す動詞。
- food
- 食べ物、栄養となるものを意味する名詞。
- worm
- 虫、特に土の中にいるミミズのこと。
- led
- lead の過去形、導いた、引き起こした。
- cause
- 原因、理由、また〜を引き起こす動詞。
- progress
- 進歩、前進、発展を意味する名詞・動詞。
- forced
- 強制された、余儀なくされたという形容詞。
- spend
- 時間やお金を費やすという動詞。
- vaults
- 地下室または石造りの納骨堂の複数形。
- charnel-houses
- 遺骨や死体を納める建物の複数形。
- attention
- 注意、注目、気を向けることを意味する名詞。
- fixed
- 固定された、集中させられたという形容詞。
- object
- 物体、対象、目的を意味する名詞。
- insupportable
- 耐えられない、支えることができないほどの。
- delicacy
- 繊細さ、微妙さ、または珍味を意味する名詞。
- feelings
- 感情、気持ち、感覚の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →