Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
私は、人間の美しい姿がいかに堕落し、衰えていくかを見た。
I saw how the fine form of man was degraded and wasted;
生き生きとした頬に死の腐敗が続くのを目の当たりにした。
I beheld the corruption of death succeed to the blooming cheek of life;
蛆虫が目と脳の神秘を受け継ぐ様子を見た。
I saw how the worm inherited the wonders of the eye and brain.
生から死へ、そして死から生へと変化する中に示された、因果関係のあらゆる細部を調べ、分析しながら、私は立ち止まった。
I paused, examining and analysing all the minutiae of causation, as exemplified in the change from life to death, and death to life,
そしてこの暗闇の中から、突然一筋の光が私に差し込んだ——あまりにも鮮やかで驚くべき、しかしあまりにも単純な光であった。
until from the midst of this darkness a sudden light broke in upon me—a light so brilliant and wondrous, yet so simple,
その光が示す展望の広大さに私は眩暈を覚えながらも、同じ科学に探求を向けてきた多くの天才たちの中で、なぜ私だけがこれほど驚くべき秘密を発見する者として残されたのかと驚いた。
that while I became dizzy with the immensity of the prospect which it illustrated, I was surprised that among so many men of genius who had directed their inquiries towards the same science, that I alone should be reserved to discover so astonishing a secret.
忘れないでほしい、私は狂人の幻想を記録しているのではない。
Remember, I am not recording the vision of a madman.
太陽が天空に輝くことが確かであるように、私が今断言することもまた真実である。
The sun does not more certainly shine in the heavens than that which I now affirm is true.
何らかの奇跡がそれをもたらしたのかもしれないが、発見の段階は明確であり、蓋然性のあるものであった。
Some miracle might have produced it, yet the stages of the discovery were distinct and probable.
信じがたいほどの労苦と疲労の日々を経て、私はついに生命と生殖の原因を発見することに成功した。
After days and nights of incredible labour and fatigue, I succeeded in discovering the cause of generation and life;
それどころか、私自身が生命のない物質に命を吹き込む能力を持つようになったのだ。
nay, more, I became myself capable of bestowing animation upon lifeless matter.
この発見に最初に覚えた驚きは、やがて喜びと歓喜へと取って代わられた。
The astonishment which I had at first experienced on this discovery soon gave place to delight and rapture.
苦しい労苦に長い時間を費やした末に、一気に望みの頂点に達することは、私の努力の最も満足のいく成就であった。
After so much time spent in painful labour, to arrive at once at the summit of my desires was the most gratifying consummation of my toils.
Vocabulary
- saw
- 「見た」という意味の動詞seeの過去形。
- how
- 方法や程度を尋ねる疑問副詞。
- fine
- 美しい、優れた、または優雅であるという形容詞。
- form
- 物の形や姿、外観を意味する名詞。
- man
- 人間または男性を指す名詞。
- degraded
- 品位や質が低下した、堕落したという形容詞。
- wasted
- 衰弱した、または無駄にされたという形容詞。
- beheld
- 「じっと見た」という意味の動詞beholdの過去形。
- corruption
- 腐敗や堕落、変質を意味する名詞。
- death
- 生命が終わること、死を意味する名詞。
- succeed
- 後に続く、または取って代わることを意味する動詞。
- blooming
- 花が咲いている、生き生きとした様子を表す形容詞。
- cheek
- 顔の両側にある頬を意味する名詞。
- life
- 生命や生活を意味する名詞。
- worm
- 土の中に住む虫、ミミズなどを意味する名詞。
- inherited
- 遺産や性質を受け継いだという意味の動詞の過去形。
- wonders
- 驚異的なものや不思議なことを意味する名詞の複数形。
- eye
- 見ることに使う体の器官、目を意味する名詞。
- brain
- 思考や感覚を司る頭の器官、脳を意味する名詞。
- paused
- 一時的に止まった、間を置いたという動詞の過去形。
- examining
- 注意深く調べたり検査したりすることを意味する動名詞。
- analysing
- 詳しく分析・解析することを意味する動名詞。
- all
- すべての、全体を意味する形容詞または代名詞。
- minutiae
- 細かい点や些細な詳細を意味するラテン語由来の名詞。
- causation
- 原因と結果の関係、因果関係を意味する名詞。
- exemplified
- 具体的な例で示した、例証したという動詞の過去形。
- change
- 物事が変わること、変化を意味する名詞または動詞。
- until
- ある時点まで継続することを示す接続詞または前置詞。
- midst
- 物事の真ん中や中央にあることを意味する名詞。
- darkness
- 光のない状態、暗さや闇を意味する名詞。
- sudden
- 予期せず急に起こる様子を表す形容詞。
- light
- 明るさや光を意味する名詞、または軽いという形容詞。
- broke
- 「壊れた」または「突然現れた」という動詞breakの過去形。
- upon
- 〜の上に、〜に対してを意味する前置詞(onの改まった表現)。
- brilliant
- 非常に明るい、または非常に賢いという形容詞。
- wondrous
- 驚くほど素晴らしい、不思議なという形容詞。
- yet
- 「しかし」または「まだ」を意味する接続詞や副詞。
- simple
- 複雑でない、単純であることを意味する形容詞。
- while
- 〜する間に、〜と同時にを意味する接続詞。
- became
- 「〜になった」という意味の動詞becomeの過去形。
- dizzy
- めまいがする、くらくらするという形容詞。
- immensity
- 計り知れないほど広大なことや規模を意味する名詞。
- prospect
- 将来の見通しや眺望、可能性を意味する名詞。
- illustrated
- 例や図で明確に示した、説明したという動詞の過去形。
- surprised
- 予期せぬことに驚いたという動詞の過去形または形容詞。
- among
- 三つ以上のものの間に、〜の中でを意味する前置詞。
- many
- 数が多いことを示す形容詞または代名詞。
- men
- manの複数形、男性たちまたは人々を意味する名詞。
- genius
- 非凡な知的才能、または天才を意味する名詞。
- directed
- 方向や目的に向けて導いたという動詞の過去形。
- inquiries
- 調査や質問、探究を意味する名詞inquiryの複数形。
- towards
- 〜に向かって、〜の方向へを意味する前置詞。
- same
- 同一の、変わらないことを意味する形容詞。
- science
- 自然現象を体系的に研究する学問、科学を意味する名詞。
- alone
- 一人で、または他の誰もなしにという副詞や形容詞。
- should
- 義務や推量を表す助動詞「〜すべきだ」。
- reserved
- 特定の目的や人のために取っておかれたという形容詞。
- discover
- 新しい事実や場所を初めて見つけることを意味する動詞。
- astonishing
- 非常に驚かせるような、びっくりするという形容詞。
- secret
- 他の人に知られていない隠された情報を意味する名詞。
- Remember
- 以前のことを思い出す、または覚えておくという動詞。
- recording
- 情報や出来事を記録することを意味する動名詞。
- vision
- 幻覚や夢想、または視覚や洞察力を意味する名詞。
- madman
- 精神的に異常な人、狂人を意味する名詞。
- sun
- 太陽系の中心にある恒星、太陽を意味する名詞。
- more
- より多く、さらにを意味する比較級の副詞や形容詞。
- certainly
- 確かに、間違いなくということを意味する副詞。
- shine
- 光を放つ、輝くことを意味する動詞。
- heavens
- 空や天空、または天国を意味する名詞の複数形。
- than
- 比較を示す「〜よりも」を意味する接続詞。
- now
- 現在この瞬間を意味する副詞。
- affirm
- 何かを確信を持って断言・確認することを意味する動詞。
- true
- 事実に基づいている、本当であるという形容詞。
- miracle
- 自然の法則を超えた不思議な出来事、奇跡を意味する名詞。
- might
- 可能性や推量を示す助動詞「〜かもしれない」。
- produced
- 何かを生み出した、製造したという動詞の過去形。
- stages
- 段階や局面、プロセスの一部を意味する名詞の複数形。
- discovery
- 新しい事実や物を初めて見つけることを意味する名詞。
- distinct
- はっきりと区別できる、明確であるという形容詞。
- probable
- 起こりそうな、おそらく本当であるという形容詞。
- After
- 〜の後で、〜に続いてを意味する前置詞または接続詞。
- days
- dayの複数形、複数の日を意味する名詞。
- nights
- nightの複数形、複数の夜を意味する名詞。
- incredible
- 信じられないほど素晴らしい、または信じ難いという形容詞。
- labour
- 努力や労働、大変な作業を意味する名詞(英国式綴り)。
- fatigue
- 激しい疲労や消耗を意味する名詞。
- succeeded
- 目標を達成した、成功したという動詞の過去形。
- discovering
- 新しい事実や物を見つけることを意味する動名詞。
- cause
- 結果をもたらす原因や理由を意味する名詞。
- generation
- 生命の誕生や世代を意味する名詞。
- nay
- いや、それどころかを意味する古風な副詞。
- myself
- 自分自身を強調または再帰的に指す代名詞。
- capable
- 何かをする能力や資質があるという形容詞。
- bestowing
- 何か価値あるものを贈り与えることを意味する動名詞。
- animation
- 生命や活気を与えること、または活発さを意味する名詞。
- lifeless
- 生命のない、生き生きとしていないという形容詞。
- matter
- 物質や物体、または問題を意味する名詞。
- astonishment
- 非常に驚いた状態や感情を意味する名詞。
- first
- 最初の、一番目であることを意味する形容詞や副詞。
- experienced
- 実際に経験した、体験したという動詞の過去形。
- soon
- まもなく、すぐにを意味する副詞。
- gave
- 「与えた」という意味の動詞giveの過去形。
- place
- 場所や位置、または取って代わることを意味する名詞。
- delight
- 大きな喜びや楽しさを意味する名詞または動詞。
- rapture
- 非常に強い喜びや恍惚感を意味する名詞。
- much
- 量が多いことを示す形容詞または副詞。
- time
- 時間や時刻、期間を意味する名詞。
- spent
- 時間やお金を費やしたという動詞spendの過去形。
- painful
- 肉体的または精神的な痛みを伴うという形容詞。
- arrive
- 目的地や目標に到達することを意味する動詞。
- once
- 一度、または〜するとすぐにを意味する副詞や接続詞。
- summit
- 山の頂上、または物事の最高点を意味する名詞。
- desires
- 強く望むことや欲求を意味する名詞desireの複数形。
- most
- 最も多く、最大限にを意味する最上級の副詞や形容詞。
- gratifying
- 満足感や喜びを与えるという形容詞。
- consummation
- 物事の完成や究極の達成を意味する名詞。
- toils
- 大変な苦労や骨折り仕事を意味する名詞toilの複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →