Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
しかし、この発見はあまりにも偉大で圧倒的なものだったため、私が段階的にそこへ導かれてきた過程がすべて消え去り、結果だけが目の前に広がっていた。
But this discovery was so great and overwhelming that all the steps by which I had been progressively led to it were obliterated, and I beheld only the result.
世界が創られて以来、最も賢明な人々が研究し、追い求めてきたものが、今や私の手の届くところにあったのだ。
What had been the study and desire of the wisest men since the creation of the world was now within my grasp.
まるで魔法の場面のように、すべてが一度に私の前に開かれたわけではなかった。私が得た情報は、探求の対象がすでに達成されたものとして示すというよりも、その対象に向けて取り組みを向けた途端に、努力を方向づける性質のものだった。
Not that, like a magic scene, it all opened upon me at once: the information I had obtained was of a nature rather to direct my endeavours so soon as I should point them towards the object of my search than to exhibit that object already accomplished.
私は、死者とともに埋葬されながら、ただ一つのかすかで効力がないように思われる光だけを頼りに、生への通路を見つけたアラビア人のようだった。
I was like the Arabian who had been buried with the dead and found a passage to life, aided only by one glimmering and seemingly ineffectual light.
友よ、あなたの熱意と、その目に宿る驚きと期待の表情から、私が知っている秘密を教えてもらえると思っているのがわかる。しかし、それはできない。私の話が終わるまで、どうか辛抱強く聞いてほしい。そうすれば、なぜ私がその件について口を閉ざしているのか、容易に理解できるだろう。
I see by your eagerness and the wonder and hope which your eyes express, my friend, that you expect to be informed of the secret with which I am acquainted; that cannot be; listen patiently until the end of my story, and you will easily perceive why I am reserved upon that subject.
かつての私がそうであったように、無防備で情熱的なあなたを、破滅と避けられない不幸へと導くつもりはない。
I will not lead you on, unguarded and ardent as I then was, to your destruction and infallible misery.
私の教訓によってではないとしても、少なくとも私の経験から学んでほしい。知識を得ることがいかに危険であるか、そして自分の生まれた町が世界のすべてだと信じている人が、自らの本性が許す限界を超えて偉大になろうと望む人よりも、どれほど幸せであるかを。
Learn from me, if not by my precepts, at least by my example, how dangerous is the acquirement of knowledge and how much happier that man is who believes his native town to be the world, than he who aspires to become greater than his nature will allow.
Vocabulary
- discovery
- 新しい事実や物を初めて見つけること。
- great
- 偉大な、非常に重要またはすばらしい。
- overwhelming
- 圧倒的な、感情や力が抑えられないほど強い。
- steps
- 手順、段階。目標に向けた一連の行動。
- progressively
- 徐々に、段階的に進んでいく様子を表す副詞。
- led
- lead の過去形。導いた、案内した。
- obliterated
- 完全に消し去られた、跡形もなく消滅した。
- beheld
- behold の過去形。目にした、じっくりと見た。
- result
- 結果、ある行為や出来事から生じる成果。
- study
- 研究、学習。何かを深く調べたり学んだりすること。
- desire
- 強い欲求、望み。何かを強く求める気持ち。
- wisest
- wise（賢い）の最上級。最も賢明な。
- creation
- 創造、世界や物を作り出すこと。
- within
- ～の中に、範囲内にあることを示す前置詞。
- grasp
- しっかり掴むこと、または理解すること。
- magic
- 魔法の、超自然的な力や不思議さを持つ。
- scene
- 場面、光景。目の前に広がる風景や状況。
- upon
- ～の上に、～に対して。on よりやや格式ある語。
- once
- 一度、かつて。または「at once」で「すぐに」。
- information
- 情報、知識。何かについて伝えられる事実やデータ。
- obtained
- obtain の過去形。手に入れた、取得した。
- nature
- 自然、または物事の本質・性質。
- rather
- むしろ、どちらかというと。比較や修正を示す副詞。
- direct
- 直接の、または指示する・向ける意味の動詞。
- endeavours
- 努力、試み。目標に向けて真剣に取り組むこと。
- should
- ～すべき、～するはずの。義務や推量を示す助動詞。
- point
- 指し示す、向ける。または要点・地点の意味もある。
- towards
- ～に向かって、方向や目標を示す前置詞。
- object
- 目的、対象。または物体・物品の意味もある。
- search
- 探索、捜索。何かを見つけようとする行為。
- exhibit
- 展示する、示す。何かを人に見せること。
- already
- すでに、もう。ある時点より前に完了していること。
- accomplished
- 達成された、成し遂げられた。目標が実現した状態。
- Arabian
- アラビアの、アラビア半島に関係する形容詞。
- buried
- bury の過去形。埋められた、土や物の下に隠された。
- dead
- 死んでいる、生命のない状態。または死者たち。
- passage
- 通路、または文章の一節。通り抜ける道や箇所。
- aided
- aid の過去形。助けた、支援した。
- glimmering
- かすかに光る、ちらちらと輝く弱い光の様子。
- seemingly
- 見かけ上は、表面上はそのように見える様子。
- ineffectual
- 効果のない、目的を達成できない力のない様子。
- eagerness
- 熱心さ、熱意。何かを強く望む積極的な気持ち。
- wonder
- 驚き、不思議さ。感嘆する気持ちや驚異。
- hope
- 希望、期待。良いことが起こると信じる気持ち。
- express
- 表現する、感情や考えを言葉や行動で示すこと。
- expect
- 期待する、予期する。ある結果を見込んでいること。
- informed
- 情報を与えられた、知らされた状態。
- secret
- 秘密、他人に知らせない隠された事柄。
- acquainted
- 知り合いの、ある知識や人について知っている状態。
- listen
- 耳を傾ける、注意して聞くこと。
- patiently
- 辛抱強く、我慢しながら落ち着いて待つ様子。
- until
- ～まで、ある時点に達するまで続くことを示す。
- easily
- 簡単に、難なく。苦労せずにできる様子。
- perceive
- 気づく、認識する。感覚や理解で把握すること。
- reserved
- 控えめな、または取っておかれた・予約された。
- subject
- 話題、テーマ。または科目・対象の意味もある。
- lead
- 導く、案内する。先頭に立って方向を示すこと。
- unguarded
- 無防備な、注意を怠っている用心のない状態。
- ardent
- 熱烈な、強い情熱や熱意を持っている様子。
- destruction
- 破壊、壊滅。物や状況が完全に壊されること。
- infallible
- 絶対に間違いのない、確実に信頼できる様子。
- misery
- 悲惨さ、苦悩。深い不幸や苦しみの状態。
- precepts
- 教訓、戒め。行動の指針となる規則や教え。
- least
- 最も少ない、最小の。little の最上級。
- example
- 例、実例。説明のために示す具体的な事例。
- dangerous
- 危険な、害やリスクをもたらす可能性がある様子。
- acquirement
- 習得、獲得。努力によって知識や技能を得ること。
- knowledge
- 知識、知ること。学習や経験で得た情報や理解。
- happier
- happy（幸せな）の比較級。より幸福な。
- believes
- believe の三人称単数現在形。～と信じている。
- native
- 生まれ故郷の、出身地に関係する形容詞。
- aspires
- aspire の三人称単数現在形。高い目標を目指す。
- greater
- great（偉大な）の比較級。より偉大な、より優れた。
- allow
- 許可する、認める。ある行為を可能にすること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →