Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
こうして私は心も魂も一つの目的に没頭しながら、夏の月日を過ごした。
The summer months passed while I was thus engaged, heart and soul, in one pursuit.
それは非常に美しい季節だった。野原がこれほど豊かな実りをもたらし、ぶどうの木がこれほど豊潤な収穫をもたらしたことはかつてなかった。しかし私の目は自然の美しさを感じることができなかった。
It was a most beautiful season; never did the fields bestow a more plentiful harvest or the vines yield a more luxuriant vintage, but my eyes were insensible to the charms of nature.
そして周囲の景色を顧みさせなかったのと同じ気持ちが、何マイルも離れて久しく会っていない友人たちのことをも忘れさせてしまった。
And the same feelings which made me neglect the scenes around me caused me also to forget those friends who were so many miles absent, and whom I had not seen for so long a time.
私の沈黙が彼らを不安にさせていることはわかっていたし、父の言葉もよく覚えていた。「お前が自分に満足しているあいだは、愛情をもって私たちのことを思ってくれるだろうし、定期的に便りをくれるだろう。お前からの便りが途絶えたならば、それは他の義務も等しくおろそかにしている証だと私が考えても、許してほしい。」
I knew my silence disquieted them, and I well remembered the words of my father: "I know that while you are pleased with yourself you will think of us with affection, and we shall hear regularly from you. You must pardon me if I regard any interruption in your correspondence as a proof that your other duties are equally neglected."
だから父がどう感じるかはよくわかっていた。しかし、それ自体はおぞましいながらも私の想像力をとらえて離さなかったその仕事から、思いを引き離すことができなかった。
I knew well therefore what would be my father's feelings, but I could not tear my thoughts from my employment, loathsome in itself, but which had taken an irresistible hold of my imagination.
私は、自分の本来のあらゆる習慣を飲み込んでしまった偉大な目的が達成されるまで、愛情にまつわるすべての感情をいわば先延ばしにしたいと思っていた。
I wished, as it were, to procrastinate all that related to my feelings of affection until the great object, which swallowed up every habit of my nature, should be completed.
当時私は、父が私の怠慢を悪徳や過失のせいにするとしたらそれは不当だと思っていた。しかし今では、私がまったく非難を免れないと父が考えたことは正当だったと確信している。
I then thought that my father would be unjust if he ascribed my neglect to vice or faultiness on my part, but I am now convinced that he was justified in conceiving that I should not be altogether free from blame.
Vocabulary
- summer
- 一年の中で最も暑い季節。
- months
- 一年を十二に分けた時間の単位の複数形。
- passed
- 時間が経過した、過ぎ去ったことを表す。
- while
- ある行為が行われている間の期間を示す。
- thus
- このようにして、こういうわけでという意味。
- engaged
- 何かに熱心に取り組んでいる状態を表す。
- heart
- 感情や気持ちの中心を表す言葉。
- soul
- 人間の精神や魂を指す言葉。
- pursuit
- 目標や活動を熱心に追い求めること。
- beautiful
- 見た目や性質が非常に美しいさま。
- season
- 春・夏・秋・冬などの一年の区切り。
- never
- 一度も〜ない、決して〜しないという否定の副詞。
- fields
- 農業や自然に使われる広い土地の複数形。
- bestow
- 贈り物や恩恵を与える、授けるという動詞。
- plentiful
- 十分以上に豊富にある、豊かなさま。
- harvest
- 農作物を刈り取る時期や収穫物のこと。
- vines
- ブドウなどのつる植物の複数形。
- yield
- 産物を生み出す、産出するという動詞。
- luxuriant
- 植物などが豊かに茂り、繁盛しているさま。
- vintage
- 特定の年に収穫・醸造されたワインや収穫物。
- eyes
- 物を見るための感覚器官の複数形。
- insensible
- 感覚や感情を持たない、気づかないさま。
- charms
- 人を引きつける魅力や美しさの複数形。
- nature
- 山・川・植物など自然界全体を指す言葉。
- same
- 同じ、変わらないという意味の形容詞。
- feelings
- 喜び・悲しみなどの感情や感覚の複数形。
- neglect
- 注意や義務を怠る、無視するという動詞。
- scenes
- 目に見える景色や場面の複数形。
- around
- 周囲に、あたりにという意味の副詞・前置詞。
- caused
- 原因となった、引き起こしたという動詞の過去形。
- forget
- 記憶から消える、思い出せなくなるという動詞。
- friends
- 親しく交流する仲間や友人の複数形。
- miles
- 距離の単位マイルの複数形、約1.6キロ。
- absent
- その場にいない、不在であるさまを表す。
- whom
- who の目的格、人を指す関係代名詞。
- long
- 時間や距離が長い、長期にわたるさま。
- time
- 過去から未来へ流れる時間、または特定の時点。
- silence
- 音がない静けさ、または連絡しない状態。
- disquieted
- 不安にさせた、心配させたという動詞の過去形。
- remembered
- 思い出した、記憶していたという動詞の過去形。
- words
- 言葉や発言の複数形。
- father
- 男性の親、父親を指す言葉。
- pleased
- 満足している、喜んでいる状態を表す形容詞。
- yourself
- あなた自身を指す再帰代名詞。
- think
- 考える、意見を持つという動詞。
- affection
- 人への愛情や親しみの気持ちを表す名詞。
- shall
- 未来の予定や約束を表す助動詞。
- hear
- 音や情報を受け取る、聞くという動詞。
- regularly
- 定期的に、規則正しくという意味の副詞。
- must
- 〜しなければならないという義務を示す助動詞。
- pardon
- 許す、大目に見るという動詞または名詞。
- regard
- 〜とみなす、考えるという動詞または名詞。
- interruption
- 途切れること、中断させる行為を表す名詞。
- correspondence
- 手紙やメールによる継続的なやり取りのこと。
- proof
- 何かが真実であることを示す証拠や証明。
- duties
- 果たすべき義務や責任の複数形。
- equally
- 同じ程度に、等しくという意味の副詞。
- neglected
- 怠った、注意を払わなかったという過去形。
- therefore
- それゆえに、だからという結論を示す副詞。
- would
- will の過去形、仮定や丁寧さを示す助動詞。
- tear
- 引き離す、急いで去るという強い動詞。
- thoughts
- 頭の中で考えていること、考えの複数形。
- employment
- 仕事・職業、または従事している活動のこと。
- loathsome
- 非常に嫌悪感を引き起こす、ひどく不快なさま。
- itself
- それ自体、そのものという再帰代名詞。
- irresistible
- 抵抗できないほど強力で抗しがたいさま。
- hold
- 掴んで離さない力、支配力を表す名詞・動詞。
- imagination
- 現実にないものを心の中で思い描く能力。
- wished
- 強く望んだ、願ったという動詞の過去形。
- procrastinate
- すべきことを後回しにする、先延ばしにする動詞。
- related
- 関連した、話した・伝えたという動詞の過去形。
- until
- 〜するまで（ずっと）という時間の限界を示す接続詞。
- great
- 大きい、重要な、偉大なという形容詞。
- object
- 目的・目標、または物体を意味する名詞。
- swallowed
- 飲み込んだ、完全に支配したという過去形。
- habit
- 繰り返すことで身についた行動パターン、習慣。
- should
- 〜すべきという義務や推量を示す助動詞。
- completed
- 完成した、終わらせたという動詞の過去形。
- unjust
- 不公平な、正義に反するという形容詞。
- ascribed
- 原因を〜に帰した、〜のせいにしたという過去形。
- vice
- 道徳的に悪い習慣や行為、悪徳を指す名詞。
- faultiness
- 欠点があること、不完全な性質を表す名詞。
- part
- 一部分、または役割・側という意味の名詞。
- convinced
- 確信している、納得しているという形容詞。
- justified
- 正当化された、もっともな理由があるさま。
- conceiving
- 考えや意見を心に抱く、思い描くという動名詞。
- altogether
- 完全に、すっかり、全体としてという副詞。
- free
- 束縛のない、自由なまたは免れているさま。
- blame
- 誰かの過失を責める行為、または非難のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →