Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10

完璧な人間というものは、常に穏やかで平和な心を保ち、情熱や一時的な欲望が自分の安らぎを乱すことを決して許してはならない。

A human being in perfection ought always to preserve a calm and peaceful mind and never to allow passion or a transitory desire to disturb his tranquillity.

知識の探求がこの規則の例外であるとは思わない。

I do not think that the pursuit of knowledge is an exception to this rule.

もし自分が取り組んでいる研究が、あなたの愛情を弱め、いかなる混じりけもあり得ない素朴な喜びへの趣味を破壊する傾向があるならば、その研究は確かに不当なもの、つまり人間の心にふさわしくないものだ。

If the study to which you apply yourself has a tendency to weaken your affections and to destroy your taste for those simple pleasures in which no alloy can possibly mix, then that study is certainly unlawful, that is to say, not befitting the human mind.

もしこの規則が常に守られていたならば、いかなる追求も家庭の愛情の安らぎを乱すことを誰も許さなかったならば、ギリシャは奴隷にされず、カエサルは祖国を救い、アメリカはより緩やかに発見され、メキシコとペルーの帝国は滅ぼされなかっただろう。

If this rule were always observed; if no man allowed any pursuit whatsoever to interfere with the tranquillity of his domestic affections, Greece had not been enslaved, Cæsar would have spared his country, America would have been discovered more gradually, and the empires of Mexico and Peru had not been destroyed.

しかし、私は自分の話の最も興味深い部分で道徳を説いていることを忘れていた。あなたの顔つきが私に先を続けるよう促している。

But I forget that I am moralizing in the most interesting part of my tale, and your looks remind me to proceed.

父は手紙の中で何も非難せず、ただ以前よりも詳しく私の仕事について尋ねることで、私の沈黙に気づいているだけだった。

My father made no reproach in his letters and only took notice of my silence by inquiring into my occupations more particularly than before.

冬、春、夏と、私の研究の間に過ぎ去っていった。しかし私は、花や広がる葉——かつては常に最高の喜びを与えてくれた光景——を眺めることもなかった。それほどまでに私は自分の仕事に深く没頭していたのだ。

Winter, spring, and summer passed away during my labours; but I did not watch the blossom or the expanding leaves—sights which before always yielded me supreme delight—so deeply was I engrossed in my occupation.

その年の木の葉は、私の研究が完成に近づく前に枯れ果てていた。そして今や、毎日が私にどれほどうまくいっているかをより明確に示していた。

The leaves of that year had withered before my work drew near to a close, and now every day showed me more plainly how well I had succeeded.