Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
しかし私の熱意は不安によって抑えられ、私はまるで奴隷として鉱山や他の不健康な労働に従事するよう運命づけられた者のように見えた。好きな仕事に没頭する芸術家とはとても見えなかった。
But my enthusiasm was checked by my anxiety, and I appeared rather like one doomed by slavery to toil in the mines, or any other unwholesome trade than an artist occupied by his favourite employment.
毎晩、私は緩やかな熱に苦しめられ、ひどく神経質になっていった。
Every night I was oppressed by a slow fever, and I became nervous to a most painful degree;
木の葉が落ちる音にさえ私は飛び上がり、まるで何か罪を犯したかのように仲間たちを避けるようになった。
the fall of a leaf startled me, and I shunned my fellow creatures as if I had been guilty of a crime.
ときに、自分がどれほど憔悴してしまったかに気づき、愕然とすることもあった。ただ目的への強い意志だけが私を支えていた。
Sometimes I grew alarmed at the wreck I perceived that I had become; the energy of my purpose alone sustained me:
私の労苦はやがて終わりを迎えるだろう。そして運動と娯楽が忍び寄る病を追い払ってくれると信じていた。
my labours would soon end, and I believed that exercise and amusement would then drive away incipient disease;
創造が完成したあかつきには、その両方を自分に約束していた。
and I promised myself both of these when my creation should be complete.
Vocabulary
- enthusiasm
- 物事に対する強い熱意や情熱のこと。
- checked
- 勢いや進行を抑制・阻止された状態を表す。
- anxiety
- 将来や不確かなことへの心配や不安感。
- appeared
- 外見上〜のように見えた、という意味の動詞。
- rather
- どちらかというと、やや、の意味を持つ副詞。
- doomed
- 避けられない悪い運命を宣告された状態を表す。
- slavery
- 奴隷制度、または奴隷のように働かされる状態。
- toil
- 非常に苦しくつらい重労働をすること。
- mines
- 地下から鉱物を採掘する坑道や鉱山のこと。
- unwholesome
- 健康や道徳に有害で好ましくない状態を表す形容詞。
- trade
- 特定の技術を要する職業や商売のこと。
- artist
- 絵画・音楽などの芸術作品を創作する人。
- occupied
- 特定の活動に従事し時間を費やしている状態。
- favourite
- 最も好きな、お気に入りの、を意味する形容詞。
- employment
- 仕事や職業、または特定の活動に従事すること。
- oppressed
- 精神的・肉体的に重く圧迫され苦しめられた状態。
- fever
- 体温が通常より高くなる発熱の症状のこと。
- nervous
- 不安や緊張で落ち着かない、神経質な状態。
- painful
- 肉体的または精神的に非常につらく苦しい状態。
- degree
- 程度や度合い、強さのレベルを示す名詞。
- startled
- 突然の出来事に驚きびっくりさせられた状態。
- shunned
- 意図的に避け近づかないようにした行為を表す。
- fellow
- 同じ立場や集団に属する仲間・同僚を指す形容詞。
- creatures
- 生き物・人間を含む生命体の総称。
- guilty
- 罪を犯した、または罪悪感を感じている状態。
- crime
- 法律に違反する行為、犯罪のこと。
- alarmed
- 危険や問題を感じて不安や恐怖を覚えた状態。
- wreck
- 破壊・損壊された状態、または健康が崩れた状態。
- perceived
- 感覚や認識を通じて気づき理解したことを表す。
- energy
- 活動するための活力や力強さ、エネルギーのこと。
- purpose
- 行動の目的や意図、達成しようとする目標のこと。
- sustained
- 長期間にわたり維持・支え続けられた状態を表す。
- labours
- 肉体的・精神的に費やす努力や作業のこと。
- exercise
- 健康のために行う身体的な運動や活動のこと。
- amusement
- 楽しみや娯楽、気晴らしになる活動のこと。
- incipient
- 始まりかけている、初期段階にある状態を表す形容詞。
- disease
- 身体や精神に異常をきたす病気・疾患のこと。
- creation
- 何かを作り出すこと、または作られたものそのもの。
- complete
- 全部そろって完成した、仕上がった状態を表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →