Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
11月のある陰鬱な夜に、私は長い苦労の末についにその成果を目にした。
It was on a dreary night of November that I beheld the accomplishment of my toils.
苦悩にも近い不安を抱えながら、私は足元に横たわる生命のないものに存在の火花を吹き込もうと、周囲に生命の器具を集めた。
With an anxiety that almost amounted to agony, I collected the instruments of life around me, that I might infuse a spark of being into the lifeless thing that lay at my feet.
すでに夜中の一時を過ぎていた。雨が窓ガラスを陰気に叩き、ろうそくはほぼ燃え尽きかけていた。そのとき、半ば消えかかった光のかすかなきらめきの中で、私はその生き物の鈍い黄色い目が開くのを見た。激しく息をし、痙攣するような動きがその四肢を震わせた。
It was already one in the morning; the rain pattered dismally against the panes, and my candle was nearly burnt out, when, by the glimmer of the half-extinguished light, I saw the dull yellow eye of the creature open; it breathed hard, and a convulsive motion agitated its limbs.
この大惨事における私の感情をどのように表現すればよいのか、また、あれほどの多大な苦心と心を込めて作り上げようとしたあの哀れな存在をどのように描写すればよいのか。
How can I describe my emotions at this catastrophe, or how delineate the wretch whom with such infinite pains and care I had endeavoured to form?
その四肢は均整が取れており、私は美しくなるよう顔のパーツを選んでいた。美しい！偉大なる神よ！
His limbs were in proportion, and I had selected his features as beautiful. Beautiful! Great God!
黄色い皮膚は筋肉や動脈の働きをかろうじて覆っているに過ぎず、髪は光沢のある黒で流れるように垂れ、歯は真珠のような白さであった。
His yellow skin scarcely covered the work of muscles and arteries beneath; his hair was of a lustrous black, and flowing; his teeth of a pearly whiteness;
しかしこれらの豊かな特徴は、その濁った目とのより一層おぞましい対比を生み出すだけだった。その目は、はめ込まれた薄白い眼窩とほぼ同じ色に見え、しわだらけの肌と真っ黒な唇とともに、何とも恐ろしい印象を与えた。
but these luxuriances only formed a more horrid contrast with his watery eyes, that seemed almost of the same colour as the dun-white sockets in which they were set, his shrivelled complexion and straight black lips.
人生のさまざまな出来事も、人間の感情の変わりやすさほどではない。
The different accidents of life are not so changeable as the feelings of human nature.
私はほぼ二年間、生命のない身体に命を吹き込むという唯一の目的のために懸命に働いた。
I had worked hard for nearly two years, for the sole purpose of infusing life into an inanimate body.
そのために私は休息と健康を犠牲にしてきた。
For this I had deprived myself of rest and health.
Vocabulary
- dreary
- 陰気で暗く、憂鬱な雰囲気を持つ様子。
- beheld
- 「behold」の過去形、目撃した、目にした。
- accomplishment
- 努力の末に達成されたこと、成果。
- toils
- 長期にわたる大変な労働や苦労。
- anxiety
- 将来のことへの心配や不安な気持ち。
- amounted
- 「amount」の過去形、〜に達した。
- agony
- 極度の肉体的または精神的な苦痛。
- collected
- 物を集めた、または落ち着いた様子。
- instruments
- 特定の目的に使われる道具や器具。
- infuse
- 何かに特質や要素を注ぎ込むこと。
- spark
- 火花、または何かを始めるきっかけ。
- being
- 存在すること、または生き物・存在。
- lifeless
- 命のない、生命の感じられない状態。
- pattered
- 雨などが軽く続けて叩く音を立てた。
- dismally
- 陰気に、暗く憂鬱な様子で。
- panes
- 窓枠にはめ込まれたガラスの板。
- candle
- ろうを固めた棒状の照明道具、蝋燭。
- glimmer
- かすかにちらつく弱い光の輝き。
- half-extinguished
- 半分消えかかった、光がほぼ消えた状態。
- dull
- 鈍い、ぼんやりした、輝きのない様子。
- creature
- 生き物、動物または人間のような存在。
- convulsive
- けいれんするような、激しく震える様子。
- motion
- 動き、動作、または運動のこと。
- agitated
- 激しく揺り動かされた、興奮した状態。
- limbs
- 腕や脚など体の四肢、手足のこと。
- describe
- 物事の特徴を言葉で詳しく説明すること。
- emotions
- 喜び・悲しみなど心の中に生まれる感情。
- catastrophe
- 突然起こる大きな災難や悲惨な出来事。
- delineate
- 言葉や絵で詳細に描写・説明すること。
- wretch
- 惨めで哀れな人、または卑劣な人。
- infinite
- 限りなく続く、無限の、果てしない様子。
- pains
- 苦労、努力、または痛みのこと。
- endeavoured
- 目標達成のために懸命に努力した。
- proportion
- 部分と全体のバランスや比率のこと。
- selected
- 多くの中から注意深く選び出した。
- features
- 顔の目や鼻など各部位、または特徴。
- scarcely
- ほとんど〜ない、かろうじてという副詞。
- muscles
- 体を動かすために収縮する繊維組織、筋肉。
- arteries
- 心臓から全身へ血液を運ぶ血管、動脈。
- beneath
- 〜の下に、下側の位置にあること。
- lustrous
- 光沢があり輝かしい、つやつやした様子。
- flowing
- 滑らかに流れるような、なびく様子。
- pearly
- 真珠のような光沢と白さを持つ様子。
- whiteness
- 白さ、白い色の質や程度のこと。
- luxuriances
- 豊かに育ちすぎた部分、過剰な美しい特徴。
- horrid
- 非常に恐ろしく不快な、ぞっとする様子。
- contrast
- 二つの物の際立った違い、対比のこと。
- watery
- 水っぽい、うるんだような濁った様子。
- dun-white
- くすんだ灰白色、暗みのある白色の様子。
- sockets
- 眼球が収まる頭骨のくぼみ、眼窩のこと。
- shrivelled
- 水分が失われてしわになり縮んだ様子。
- complexion
- 肌の色や質感、顔の肌の状態のこと。
- accidents
- 偶然起こる出来事や事故のこと。
- changeable
- 変わりやすい、容易に変化する性質。
- nature
- 自然、または人・物の本来の性質。
- sole
- 唯一の、ただ一つだけの様子を示す。
- purpose
- 目的、何かを行う理由や意図のこと。
- infusing
- 何かの中に特質や要素を注ぎ込むこと。
- inanimate
- 命のない、生きていない物質の様子。
- deprived
- 必要なものを奪われた、欠乏した状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →