Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
私はそこで足を止めた。なぜそうしたのか、自分でもわからなかった。
Here I paused, I knew not why;
しかし、通りの反対側からこちらへ向かってくる一台の馬車に目を固定したまま、しばらくその場に立ち尽くしていた。
but I remained some minutes with my eyes fixed on a coach that was coming towards me from the other end of the street.
馬車が近づいてくると、それがスイスの定期郵便馬車であることに気づいた。馬車はちょうど私が立っているところで止まり、扉が開くと、ヘンリー・クレルヴァルが姿を現した。
As it drew nearer I observed that it was the Swiss diligence; it stopped just where I was standing, and on the door being opened, I perceived Henry Clerval,
彼は私を見るなり、すぐさま飛び降りてきた。
who, on seeing me, instantly sprung out.
「親愛なるフランケンシュタイン」と彼は叫んだ。「会えてどんなに嬉しいことか!
"My dear Frankenstein," exclaimed he, "how glad I am to see you!
私がちょうど馬車を降りる瞬間にここにいてくれるとは、なんという幸運だろう!」
How fortunate that you should be here at the very moment of my alighting!"
クレルヴァルに会った喜びは、何にも比べようがないものだった。彼の存在が、父のこと、エリザベスのこと、そして懐かしい故郷のあの情景のすべてを、私の心によみがえらせた。
Nothing could equal my delight on seeing Clerval; his presence brought back to my thoughts my father, Elizabeth, and all those scenes of home so dear to my recollection.
私は彼の手をしっかりと握り、その瞬間、あの恐怖と不幸を忘れた。長い月日を経て初めて、突然、穏やかで晴れやかな喜びを感じた。
I grasped his hand, and in a moment forgot my horror and misfortune; I felt suddenly, and for the first time during many months, calm and serene joy.
そこで私は、心から友人を歓迎し、二人で私の大学へと歩いて向かった。
I welcomed my friend, therefore, in the most cordial manner, and we walked towards my college.
クレルヴァルはしばらくの間、共通の友人たちのことや、インゴルシュタットへ来ることを許されたという自分の幸運について、話し続けた。
Clerval continued talking for some time about our mutual friends and his own good fortune in being permitted to come to Ingolstadt.
Vocabulary
- Here
- この場所に、またはこの地点で。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- paused
- 一時的に立ち止まり、動きや話を止めた。
- knew
- knowの過去形。何かを知っていた状態。
- not
- 否定を表す副詞。〜ではない。
- why
- 理由や原因を尋ねる疑問詞。なぜ。
- but
- しかし、でも。前の内容と対比する接続詞。
- remained
- その場にとどまった、残った状態が続いた。
- some
- いくつかの、少しの、ある程度の数や量。
- minutes
- 時間の単位、分。複数形で数分を表す。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って。伴う状態を示す前置詞。
- my
- 私の。一人称単数の所有格。
- eyes
- 目。視覚器官の複数形。
- fixed
- 視線などを一点に集中させて動かさない状態。
- on
- 〜の上に、〜に向けて。位置や方向を示す前置詞。
- coach
- 馬で引く旧式の四輪馬車。乗合馬車。
- that
- あの、その。指示代名詞または関係代名詞。
- was
- beの過去形。〜であった、存在していた。
- coming
- こちらへ近づいてくる、やってくる動作。
- towards
- 〜の方向へ向かって。方向を示す前置詞。
- me
- 私を、私に。一人称単数の目的格。
- from
- 〜から。起点や出発点を示す前置詞。
- other
- もう一方の、別の。それ以外のものを示す。
- end
- 終わり、端。場所や物の先端や末端。
- of
- 〜の。所属や関係を示す前置詞。
- street
- 通り、街路。建物が並ぶ道路。
- As
- 〜するにつれて、〜の時。時や比較を示す接続詞。
- it
- それ。三人称単数中性の代名詞。
- drew
- drawの過去形。近づいた、引き寄せた。
- nearer
- nearerはnearの比較級。より近くに。
- observed
- 注意深く見た、観察した。目で確認した。
- Swiss
- スイスの、スイスに関係する形容詞または名詞。
- stopped
- 動きを止めた、停車した、停止した。
- just
- ちょうど、まさに。正確な位置や時を強調する副詞。
- where
- どこに、その場所に。場所を示す関係副詞。
- standing
- 立っている状態、その場所に立つ動作。
- and
- そして、〜と。並列や追加を示す接続詞。
- door
- ドア、扉。出入り口を塞ぐ開閉できる板。
- being
- beの現在分詞。〜されている状態を示す。
- opened
- 開けられた、開いた状態になった。
- perceived
- 認識した、気づいた、目で捉えた。
- who
- 〜する人。人を先行詞とする関係代名詞。
- seeing
- 見ること、目で認識する動作の現在分詞。
- instantly
- 即座に、すぐに。時間をおかずに行動する様子。
- sprung
- springの過去分詞。飛び出した、跳んだ。
- out
- 外へ、外に。内側から外側への方向を示す副詞。
- My
- 私の。感嘆詞的に驚きや感情を表す場合もある。
- dear
- 親愛なる。呼びかけに使う親しみを示す形容詞。
- exclaimed
- 感情を込めて大声で言った、叫んだ。
- he
- 彼。三人称単数男性の主格代名詞。
- how
- どれほど。程度や感嘆を表す副詞。
- glad
- うれしい、喜んでいる。喜びを感じる状態。
- am
- beの一人称単数現在形。〜である、存在する。
- to
- 〜へ、〜に。方向や目的を示す前置詞または不定詞標識。
- see
- 見る、会う。視覚で認識するまたは人に会う動詞。
- you
- あなた、あなたたち。二人称の代名詞。
- How
- なんと〜な。感嘆文で程度を強調する副詞。
- fortunate
- 幸運な、運が良い。好ましい状況にある状態。
- should
- 〜すべき、〜だろう。義務や推量を示す助動詞。
- be
- 〜である、存在する。存在や状態を示す動詞。
- here
- ここに、この場所に。現在いる場所を指す副詞。
- at
- 〜に、〜で。時間や場所を示す前置詞。
- very
- まさにその、ちょうどその。強調に使う形容詞または副詞。
- moment
- 瞬間、ある特定の短い時間のこと。
- alighting
- 乗り物から降りること、降車すること。
- Nothing
- 何もない、ゼロ。存在や量がまったくないこと。
- could
- canの過去形。〜できた、〜できるだろう。
- equal
- 〜に匹敵する、等しい。同等であることを示す動詞。
- delight
- 大きな喜び、楽しみ。非常に嬉しい感情や状態。
- his
- 彼の。三人称単数男性の所有格代名詞。
- presence
- その場にいること、存在すること。その人がいる状態。
- brought
- bringの過去形。持ってきた、もたらした。
- back
- 戻す、呼び戻す。以前の状態へ返すことを示す副詞。
- thoughts
- 考え、思考。心の中で思い浮かべる事柄の複数形。
- father
- 父親。男性の親を指す名詞。
- all
- すべての、全部の。例外なく全体を指す形容詞。
- those
- あれらの、それらの。複数の遠いものを指す指示形容詞。
- scenes
- 場面、光景。出来事や記憶の複数の情景。
- home
- 家、故郷。自分が生活したり育った場所。
- so
- そのように、とても。程度や結果を示す副詞や接続詞。
- recollection
- 記憶、思い出。過去の出来事を思い出す行為や内容。
- grasped
- しっかりと握った、つかんだ。強く手で持った。
- hand
- 手。腕の先にある体の部位。
- in
- 〜の中に、〜で。場所や状態を示す前置詞。
- forgot
- forgetの過去形。忘れた、記憶から消えた。
- horror
- 恐怖、恐ろしさ。強い恐れや嫌悪感を示す名詞。
- misfortune
- 不運、不幸。悪い出来事や運の悪い状況。
- felt
- feelの過去形。感じた、体や心で経験した。
- suddenly
- 突然、急に。予期せず素早く起こる様子。
- for
- 〜のために、〜の間。目的や期間を示す前置詞。
- first
- 最初の、一番目の。順序の始まりを示す形容詞。
- time
- 時間、時。経過する時間や特定の時点を示す名詞。
- during
- 〜の間ずっと。ある期間を通じてを示す前置詞。
- many
- 多くの、たくさんの。数が多いことを示す形容詞。
- months
- 月。一年を十二に分けた時間単位の複数形。
- calm
- 穏やかな、落ち着いた。静かで安定した状態。
- serene
- 静かで平和な、晴れやかな。心が安らいでいる様子。
- joy
- 喜び、歓喜。深い幸せや満足感を示す名詞。
- welcomed
- 歓迎した、喜んで迎え入れた。
- friend
- 友人、友達。親しく付き合う人のこと。
- therefore
- したがって、それゆえ。前の内容の結果を示す副詞。
- most
- 最も。最高の程度を示す最上級を作る副詞。
- cordial
- 心からの、温かい。親切で誠実な態度を示す形容詞。
- manner
- 態度、方法、様子。何かを行う時のやり方や振る舞い。
- we
- 私たち。話し手を含む複数人を指す一人称複数代名詞。
- walked
- 歩いた。徒歩で移動した動作の過去形。
- college
- 大学、学校。高等教育機関のこと。
- continued
- 続けた、続行した。中断せずに行動を続けた。
- talking
- 話すこと、会話すること。言葉を交わす動作。
- about
- 〜について、〜に関して。話題を示す前置詞。
- our
- 私たちの。一人称複数の所有格代名詞。
- mutual
- 互いの、共通の。双方が共有する関係を示す形容詞。
- friends
- 友人たち。friendの複数形。
- own
- 自分自身の。所有や独自性を強調する形容詞。
- good
- 良い、素晴らしい。質や状態が優れていることを示す。
- fortune
- 運、幸運、財産。良い出来事や豊かさを指す名詞。
- permitted
- 許可した、許した。行動することを認めた。
- come
- 来る、やってくる。話し手の方向へ移動する動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →